ПЫТОК РАССМОТРЕЛ на Английском - Английский перевод

• torture considered
• torture had examined

Примеры использования Пыток рассмотрел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Sweden Комитет против пыток рассмотрел дело участника" Сияющего пути"- организации коммунистической партии Перу.
In Paez v. Sweden, the Committee against Torture considered the case of a member of Shining Path, an organization of the Communist Party of Peru.

Совсем недавно, 15 и 18 ноября 2002 года, Комитет против пыток рассмотрел третий периодический доклад Кипра CAT/ C/ 54/ Add.
Most recently, on 15 and 18 November 2002, the Committee against Torture considered the third periodic report of Cyprus CAT/C/54/Add.2.

Комитет против пыток рассмотрел целый ряд дел, в которых физические лица ссылались на принцип невозвращения, изложенный в статье 3 КПП.
The Committee Against Torture has dealt with many cases in which individuals invoked the principle of non-refoulement laid down in article 3 of CAT.

В ноябре 2011 года в ходе своей сорок седьмой сессии Комитет против пыток рассмотрел четвертый периодический доклад Беларуси CAT/ C/ BLR/ 4.
In November 2011, during its forty-seventh session, the Committee against Torture considered the fourth periodic report of Belarus CAT/C/BLR/4.

Комитет против пыток рассмотрел первоначальный доклад Ирландии( CAT/ C/ IRL/ 1) на своих 1002- м и 1005- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 1002 и 1005), состоявшихся 23 и 24 мая 2011 года.
The Committee against Torture considered the initial report of Ireland(CAT/C/IRL/1), at its 1002nd and 1005th meetings(CAT/C/SR.1002 and 1005), held on 23 and 24 May 2011.

И 21 ноября 2001 года на своей двадцать седьмой сессии Комитет против пыток рассмотрел третий периодический доклад Израиля САТ/ С/ 54/ Add. 1.
On 20 and 21 November 2001, during its twenty-seventh session, the Committee against Torture considered the third periodic report of Israel CAT/C/54/Add.1.

На своих тринадцатой и четырнадцатой сессиях, проходивших соответственно в ноябре 1994 года и апреле- мае 1995 года, Комитет против пыток рассмотрел доклады, представленные 11 государствами.
During its 13th and 14th meetings, held in November 1994 and April-May 1995 respectively, the Committee against Torture had examined the reports presented by 11 States.

Комитет против пыток рассмотрел второй периодический доклад Албании( CAT/ C/ ALB/ 2) на своих 1060- м и 1063- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 1060 и 1063), состоявшихся 8 и 9 мая 2012 года.
The Committee against Torture considered the second periodic report of Albania(CAT/C/ALB/2), at its 1060th and 1063rd meetings(CAT/C/SR.1060 and 1063), held on 8 and 9 May 2012.

На своих девятой и десятой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре 1992 года и в апреле 1993 года в Женеве, Комитет против пыток рассмотрел доклады 16 государств- участников об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
At its ninth and tenth sessions, held at Geneva in November 1992 and April 1993 respectively, the Committee against Torture had considered the reports of 16 States parties on the application of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Комитет против пыток рассмотрел третий периодический доклад Армении( CAT/ C/ ARM/ 3) на своих 1064- м и 1067- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 1064 и 1067), состоявшихся 10 и 11 мая 2012 года.
The Committee against Torture considered the third periodic report of Armenia(CAT/C/ARM/3), at its 1064th and 1067th meetings(CAT/C/SR.1064 and 1067), held on 10 and 11 May 2012.

Касаясь событий, происшедших в деятельности других договорных органов по правам человека со времени предыдущей сессии Комитета, он отмечает, что Комитет против пыток рассмотрел, в частности, специальный доклад, представленный Израилем в соответствии с просьбой Комитета и касающийся решения, принятого Верховным судом относительно разрешения применения умеренного и разумного физического и психологического давления в ходе допросов определенных подозреваемых.
Outlining developments in the work of other human rights treaty bodies since the Committee's previous session, he said that the Committee against Torture had considered, inter alia, the special report it had asked Israel to submit concerning the decision taken by the Supreme Court to authorize the use of moderate and reasonable physical and psychological pressure during interrogations of certain suspects.

Комитет против пыток рассмотрел третий периодический доклад Сенегала( CAT/ C/ SEN/ 3) на своих 1106- м и 1109- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 1106 и SR. 1109), состоявшихся 6- 7 ноября 2012 года.
The Committee against Torture considered the third periodic report of Senegal(CAT/C/SEN/3) at its 1106th and 1109th meetings(CAT/C/SR.1106 and SR.1109), held on 6 and 7 November 2012.

В частности, в мае 2012 года Комитет против пыток рассмотрел положение в Сирийской Арабской Республике после обращения с запросом о представлении специального доклада государства- участника, который правительство не представило.
Notably, in May 2012, the Committee against Torture examined the situation in the Syrian Arab Republic after having requested a special report from the State party, which the Government failed to submit.

Комитет против пыток рассмотрел представленные в одном документе пятый и шестой периодические доклады Греции( CAT/ C/ GRC/ 5- 6) на своих 1062- м и 1065- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 1062 и SR. 1065), состоявшихся 9 и 10 мая 2012 года.
The Committee against Torture considered the combined fifth and sixth periodic report of Greece(CAT/C/GRC/5-6) at its 1062nd and 1065th meetings(CAT/C/SR.1062 and SR.1065), held on 9 and 10 May 2012.

Ноября 2007 года Комитет против пыток рассмотрел третий периодический доклад Узбекистана по выполнению положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
On 5 and 13 November 2007 the Committee against Torture considered the third periodic report of Uzbekistan on the application of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Комитет против пыток рассмотрел объединенные пятый и шестой периодические доклады Перу( CAT/ C/ PER/ 6) на своих 1096- м и 1099- м заседаниях, состоявшихся 30 и 31 октября 2012 года CAT/ C/ SR. 1096 и 1099.
The Committee against Torture considered the combined fifth and sixth periodic reports of Peru(CAT/C/PER/6) at its 1096th and 1099th meetings, held on 30 and 31 October 2012 CAT/C/SR.1096 and 1099.

Комитет против пыток рассмотрел пятый периодический доклад Германии( CAT/ C/ DEU/ 5) на своих 1028- м и 1031- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 1028 и 1031), состоявшихся 4 и 8 ноября 2011 года.
The Committee against Torture considered the fifth periodic report of Germany(CAT/C/DEU/5), at its 1028th and 1031st meetings(CAT/C/SR.1028 and 1031), held on 4 November and 8 November 2011.

Комитет против пыток рассмотрел второй периодический доклад Таджикистана( CAT/ C/ TJK/ 2) на своих 1108- м и 1111- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 1108 и CAT/ C/ SR. 1111), состоявшихся 7 и 8 ноября 2012 года.
The Committee against Torture considered the second periodic report of Tajikistan(CAT/C/TJK/2), at its 1108th and 1111th meetings(CAT/C/SR.1108 and 1111), held on 7 and 8 November 2012.

Комитет против пыток рассмотрел первоначальный доклад Мальты( CAT/ C/ 12/ Add. 7) на своих 255- м и 256- м заседаниях 7 мая 1996 года( см. CAT/ C/ SR. 255 и 256) и принял следующие выводы и рекомендации.
The Committee against Torture considered the initial report of Malta(CAT/C/12/Add.7) at its 255th and 256th meetings, on 7 May 1996(see CAT/C/SR.255 and 256), and adopted the following conclusions and recommendations.

Комитет против пыток рассмотрел второй периодический доклад Финляндии и утвердил свои заключительные выводы и рекомендации( A/ 51/ 44, пункты 120- 137) на своих 249- м и 250- м заседаниях, состоявшихся 2 мая 1996 года.
The Committee against Torture considered the second periodic report of Finland and adopted its final conclusions and recommendations(A/51/44, paras. 120-137) at its 249th and 250th meetings on 2 May 1996.

Комитет против пыток рассмотрел второй периодический доклад Финляндии и принял свои окончательные выводы и рекомендации( А/ 55/ 44, пункты 51- 55) на своих 397, 400 и 402- м заседаниях 11, 12 и 15 ноября 1999 года.
The Committee against Torture considered the second periodic report of Finland and adopted its final conclusions and recommendations(A/55/44, paras. 51-55) at its 397th, 400th and 402nd meetings on 11, 12 and 15 November 1999.

Комитет против пыток рассмотрел периодический доклад Эквадора( CAT/ C/ 20/ Add. 1) на своих 164- м и 165- м заседаниях, состоявшихся 15 ноября 1993 года( см. CAT/ C/ SR. 164 и 165), и принял следующие выводы и рекомендации.
The Committee against Torture considered the periodic report of Ecuador(CAT/C/20/Add.1) at its 164th and 165th meetings, held on 15 November 1993(see CAT/C/SR.164 and 165), and adopted the following conclusions and recommendations.

Комитет против пыток рассмотрел второй периодический доклад Швейцарии( CAT/ C/ 17/ Add. 12) на своих 177- м и 178- м заседаниях, состоявшихся 20 апреля 1994 года( см. CAT/ C/ SR. 177 и 178 и Add. 2), и утвердил следующие выводы и рекомендации.
The Committee against Torture considered Switzerland's second periodic report(CAT/C/17/Add.12) at its 177th and 178th meetings, held on 20 April 1994(see CAT/C/SR.177 and 178 and Add.2), and adopted the following conclusions and recommendations.

В мае 2004 года Комитет против пыток рассмотрел третий периодический доклад Чешской Республики об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания за период 1998- 2001 годов.
In May 2004, the Committee against Torture considered the Czech Republic's third periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1998-2001.

Комитет против пыток рассмотрел второй периодический доклад Йемена( CAT/ C/ YEM/ 2) на своем 898- м заседании( CAT/ C/ SR. 898), состоявшемся 3 ноября 2009 года, и на своем 917- м заседании( CAT/ C/ SR. 917) принял предварительные заключительные замечания CAT/ C/ YEM/ CO/ 2.
The Committee against Torture considered the second periodic report of Yemen(CAT/C/YEM/2) at its 898th meeting(CAT/C/SR.898), held on 3 November 2009, and adopted, at its 917th meeting(CAT/C/SR.917), provisional concluding observations CAT/C/YEM/CO/2.

Комитет против пыток рассмотрел этот доклад в апреле текущего года и выразил свое удовлетворение законодательными, судебными и административными мерами, принятыми правительством Китая в целях предотвращения и запрещения пыток..
The Committee against Torture had examined the report in April of the current year and expressed its satisfaction with the legislative, judicial and administrative measures that the Chinese Government had taken in connection with the prevention and prohibition of torture..

Комитет против пыток рассмотрел вопрос об условиях содержания приговоренных, ожидающих смертной казни, когда жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения могут являться результатом не только физических обстоятельств, но и следствием душевного расстройства, вызываемого чрезмерной продолжительностью нахождения в камере смертников.
The Committee against Torture has addressed the issue of the conditions of detention for those on death row, which may involve cruel, inhuman or degrading treatment not only as a result of physical circumstances, but also as a consequence of the mental anguish caused by spending an excessive length of time on death row.

Он предлагает Комитету против пыток рассмотреть эту тему на своей текущей сессии и сформулировать свои предложения.
He invited the Committee against Torture to consider the matter at the current session and to formulate its own proposals.

Комитет против пыток рассматривает доклады и рекомендации, которые могут быть ему представлены Подкомитетом.
The Committee against Torture shall examine the reports and recommendations which may be submitted to it by the Subcommittee.

В ноябре 2004 года Комитет против пыток рассмотрит осуществление Конвенции в одном из государств- участников без доклада.
In November 2004, the Committee against Torture will consider implementation of the Convention in a State party without a report.