ПЫТОК РЕКОМЕНДОВАЛ на Английском - Английский перевод

• torture recommended

Примеры использования Пыток рекомендовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с рассмотрением последнего периодического доклада Люксембурга Комитет против пыток рекомендовал следующее.
In connection with Luxembourg's previous periodic report, the Committee against Torture recommended that.

Комитет против пыток рекомендовал внести поправки в соответствующие положения Постановлений о чрезвычайном положении.
The Committee against Torture recommended that the relevant provisions of the Emergency Regulations be amended.

Однако Междепартаментский комитет по правам человека с учетом рекомендаций Комитета по правам человека и Комитета против пыток рекомендовал правительству рассмотреть вопрос о включении в Уголовный кодекс конкретных положений, которые бы квалифицировали пытки в качестве уголовного преступления.
However, the Interdepartmental Committee for Human Rights, taking into account the recommendations of the Human Rights Committee and the Committee against Torture, had recommended that the Government should consider incorporating a specific offence of torture in the Criminal Code.

В 1997 году Комитет против пыток рекомендовал государству пересмотреть положения, регулирующие порядок работы судебных органов, с тем чтобы привести их в соответствие с международными нормами( A/ 53/ 44, пункт 118);
In 1997, the Committee against Torture recommended a revision of the rules on the organization of the judicial system to bring them into line with international norms(A/53/44, para. 118);

В пункте 7 с своих предыдущих заключительных замечаний Комитет против пыток рекомендовал государству- участнику проводить незамедлительные расследования утверждений о случаях чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов.
In paragraph 7(c) of its previous concluding observations, the Committee against Torture recommended that the State party should conduct immediate inquiries into any allegations of the excessive use of force by law enforcement officials.

Комитет против пыток рекомендовал государствам- участникам Конвенции против пыток отменить или рассмотреть вопрос об отмене законов об ограничении в отношении преступлений, связанных с пытками65.
The Committee against Torture has recommended that States parties to the Convention against Torture repeal or consider repealing statutes of limitation for crimes involving torture..

Апреля 1994 года Комитет Организации Объединенных Наций против пыток рекомендовал немедленно покончить с нынешней практикой допросов и обеспечить для всех жертв такой практики возможность реабилитации и получения компенсации.
On 28 April 1994, the United Nations Committee Against Torture recommended that an immediate end be put to current interrogation practices and that all victims of such practices should be granted access to appropriate rehabilitation and compensation measures.

Комитет против пыток рекомендовал Мексике предусмотреть в законе обязанность сообщать каждому задержанному в момент его ареста о его правах, а также разработать процедуры информирования задержанных об их правах.
The Committee against Torture recommended that the Mexican Government should require by law that all detainees be informed of their rights at the time of arrest and should develop procedures to inform detainees of their rights.

В своих предыдущих заключительных замечаниях по Швейцарии Комитет против пыток рекомендовал" создать во всех кантонах структуру для рассмотрения жалоб на жестокое обращение со стороны некоторых сотрудников полиции во время ареста, допросов и содержания под стражей.
In its previous concluding observations on Switzerland, the Committee against Torture recommended that"machinery… be set up in all cantons to receive complaints against members of the police regarding ill-treatment during arrest, questioning and police custody.

Комитет против пыток рекомендовал государствам- участникам запретить, предотвращать и пресекать пытки и жестокое обращение, встречающиеся, среди прочего, и в учреждениях, в которых предоставляется уход за престарелыми.
The Committee against Torture recommended that States parties should prohibit, prevent and redress torture and ill-treatment including, inter alia, in institutions that engage in the care of the aged.

При принятии своих предыдущих заключительных замечаний Комитет против пыток рекомендовал государству- участнику обеспечить полное уважение экономических, социальных и культурных прав просителей убежища при осуществлении всех процедур, предусматриваемых новым законом об убежище CAT/ C/ CR/ 34/ CHE, пункт 5 h.
In its previous concluding observations, the Committee against Torture recommended that the State party should ensure that asylum-seekers were granted full respect of their economic, social and cultural rights during all procedures established by the new law on asylum CAT/C/CR/34/CHE, para. 5 h.

Комитет против пыток рекомендовал Таджикистану« гарантировать арестованным право пользоваться услугами адвоката по их собственному выбору с момента задержания и правом на консультацию с адвокатом наедине, в том числе посредством законодательного закрепления положений на этот счет» Рекомендация 8 d.
The Committee against Torture recommended Tajikistan to“(g)uarantee the right to access lawyers of their choice from the moment of apprehension and to hold consultations in private, including through the adoption of legal provisions in this respect” Recommendation 8 d.

Обратив внимание на проблему переполненности тюрем, Европейский комитет по предупреждению пыток рекомендовал властям страны принять меры по разработке и реализации комплексной стратегии борьбы с перенаселенностью в тюрьмах с учетом замечаний КПП и норм, разработанных Советом Европы24.
Highlighting the problem of overcrowding in prison system, the European Committee for the Prevention of Torture recommended that the authorities take measures to develop and implement a comprehensive policy designed to combat prison overcrowding, in light of the CPT's comments and standards developed by the Council of Europe.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендовал" обеспечить эффективное применение и абсолютную незыблемость процедуры хабеас корпус в ситуациях чрезвычайного положения" CAT/ OP/ HND/ 1, пункт 137.
The Subcommittee on Prevention of Torture has recommended that"the effectiveness and absolute non-derogability of habeas corpus be guaranteed in states of emergency" CAT/OP/HND/1, para. 137.

Комитет против пыток рекомендовал Таджикистану« обеспечить проведение в обычном порядке медицинского обследования каждого задержанного по прибытии в место содержания под стражей и доступ к независимым врачам, когда об этом поступает просьба задержанного, не ставя такой доступ в зависимость от разрешения или просьбы со стороны должностных лиц» Рекомендация 8 e.
The Committee against Torture recommended Tajikistan to“(e)nsure that anyone arriving at a detention facility undergoes a routine medical examination, and that access to independent doctors is provided when requested by the detainee without conditioning such access on the permission or request of officials” Recommendation 8 e.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет против пыток рекомендовал государству- участнику предложить всем кантонам создать независимые механизмы для приема жалоб на действия сотрудников полиции, выражающиеся в применении пыток или ненадлежащем обращении CAT/ C/ CR/ 34/ CHE, пункт 5 g.
In its earlier concluding observations the Committee against Torture recommended that the State party should encourage all cantons to establish independent machinery to receive complaints of torture or ill-treatment by members of the police CAT/C/CR/34/CHE, para. 5 g.

Комитет против пыток рекомендовал государству- участнику пересмотреть дела, в которых приговоры были вынесены только на основании признаний, учитывая то, что многие из них, возможно, основываются на доказательствах, полученных с применением пыток или жестокого обращения, и в зависимости от обстоятельств обеспечить проведение безотлагательных и беспристрастных расследований и принять соответствующие меры по исправлению положения.
The Committee against Torture recommends that the State party should review cases of convictions based solely on confessions, recognizing that many of these may have been based upon evidence obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide prompt and impartial investigations and take appropriate remedial measures.

Совет попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток рекомендовал организациям, которые финансируются Фондом, использовать Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Стамбульский протокол.
The Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture has recommended that organizations financed by the Fund use the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment the Istanbul Protocol.

Комитет против пыток рекомендовал Таджикистану« обеспечить, чтобы в Законе об амнистии содержались ясные положения, предусматривающие, что ни одно лицо, осужденное за преступление пытки, не может иметь права на амнистию, и чтобы такое запрещение строго соблюдалось на практике» Рекомендация 7.
The Committee against Torture recommended Tajiksitan to“ensure that the Law on Amnesty contain clear provisions stipulating that no person convicted for the crime of torture will be entitled to benefit from amnesties, and that such prohibition is strictly complied with in practice” Recommenation 7.

На своей сорок второй сессии в заключительных замечаниях по докладу Новой Зеландии Комитет против пыток рекомендовал государству- участнику обеспечить надлежащую профессиональную подготовку сотрудников судебных и правоохранительных органов с учетом обязательства защищать меньшинства, и обеспечить учет гендерной проблематики в их профессиональной деятельности.
At its forty-second session, in its concluding observations on the report submitted by New Zealand, the Committee against Torture recommended that the State party should provide adequate training to the judiciary and law enforcement personnel that takes into account the obligation to protect minorities, and integrate a gender perspective into the discharge of their tasks.

В 2011 году Комитет против пыток рекомендовал Марокко пересмотреть его Закон о борьбе с терроризмом 2003 года, с тем чтобы дать более точное определение терроризма, сократить до минимума максимальный срок задержания и предоставить доступ к адвокату с момента заключения под стражу.
In 2011, the Committee against Torture recommended that Morocco revise its anti-terrorism law of 2003 in order to improve the definition of terrorism set forth therein, reduce the maximum amount of time during which a person could be held in police custody to the absolute minimum and allow access to a lawyer from the start of the period of detention.

В своих заключительных замечаниях по четвертому периодическому докладу Китая в ноябре 2008 года Комитет против пыток рекомендовал государству- участнику пересмотреть свое законодательство с целью ограничения применения смертной казни, представить конкретные данные о делах, по которым был вынесен смертный приговор, и обеспечить, чтобы все лица, осужденные на смертную казнь, пользовались гарантиями защиты, предусмотренными Конвенцией CAT/ C/ CHN/ CO/ 4, пункт 34.
In its concluding observations on the fourth periodic report of China in November 2008, the Committee against Torture recommended that the State party should review its legislation with a view to restricting the imposition of the death penalty, provide specific data on death penalty cases and ensure that all persons on death row are afforded the protection provided by the Convention CAT/C/CHN/CO/4, para. 34.

Комитет против пыток рекомендовал принять эффективные меры для судебного преследования и наказания лиц, виновных в насилии в отношении женщин, а также торговли женщинами, включая принятие соответствующего законодательства, проведение исследований и повышение осведомленности об этой проблеме, а также включить этот вопрос в программы подготовки сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих профессиональных групп9.
The Committee against Torture has recommended that effective measures be taken to prosecute and punish violence against women as well as trafficking in women, including adopting appropriate legislation, conducting research and raising awareness of the problem and including the issue in the training of law-enforcement officials and other relevant professional groups.9.

В связи с докладом, представленным Финляндией, Комитет против пыток рекомендовал парламентскому омбудсмену осуществлять наблюдение за условиями содержания под стражей рома, в том числе за соблюдением принципа этнического равенства, и обеспечить, чтобы сотрудники тюрем пресекали все случаи дискриминации в отношении рома, доведенные до их сведения.
With regard to Finland, the Committee against Torture recommended that the Parliamentary Ombudsman monitor the conditions of detention of Roma prisoners, including the implementation of ethnic equality, and ensure that prison staff intervene in all incidents of discrimination against Roma brought to their attention.

В 2011 году Комитет против пыток рекомендовал Марокко активизировать его сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, разрешив посещение страны, в частности Рабочей группе по произвольным задержаниям, Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми и Специальному докладчику по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию.
In 2011, the Committee against Torture recommended that Morocco increase its cooperation with United Nations human rights mechanisms by, inter alia, authorizing visits on the part of such mechanisms as the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association.

Соединенное Королевство отметило, что Комитет против пыток рекомендовал прояснить статус Конвенции против пыток в национальном законодательстве; принять дополнительные меры с целью повышения степени независимости судей; завершить расследования массовых убийств в Муйинге и Гатумбе и предать правосудию лиц, виновных в их совершении.
The United Kingdom noted that the Committee against Torture recommended the clarification of the status of the Convention against Torture in national law; further steps to strengthen the independence of the judiciary; conclusions of investigations relating to the Muyinga and Gatumba massacres and that perpetrators be brought to justice.

Подчеркнуть, что Комитет Организации Объединенных Наций против пыток рекомендовал Таджикистану« обеспечить, чтобы в Законе об амнистии содержались ясные положения, предусматривающие, что ни одно лицо, осужденное за преступление пытки, не может иметь права на амнистию, и чтобы такое запрещение строго соблюдалось на практике»( пункт 7) и призвать власти к осуществлению этой рекомендации в первоочередном порядке.
Highlight that the United Nations Committee against Torture recommended Tajiksitan to“ensure that the Law on Amnesty contain clear provisions stipulating that no person convicted for the crime of torture will be entitled to benefit from amnesties, and that such prohibition is strictly complied with in practice”(Paragraph 7) and urge the authorities to implement this recommendation as a matter of priority.

Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал начинать расследование ex officio всякий раз, когда есть разумные основания полагать, что признание было получено в результате применения пыток..
The Special Rapporteur on torture recommended that an ex officio investigation be initiated whenever there were reasonable grounds to believe that a confession was obtained through the use of torture..

Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал обеспечить проведение независимым органом оперативных и тщательных расследований ex officio в связи со всеми утверждениями о пытках и неправомерном обращении.
The Special Rapporteur on the question of torture recommended that all allegations of torture and ill-treatment be promptly and thoroughly investigated ex officio by an independent authority.

Комитет против пыток рекомендует всем государствам ратифицировать Конвенцию против пыток, которую, если сравнивать шесть основных международных договоров по правам человека.
The Committee against Torture recommends that all States ratify the Convention against Torture, which now stands as the least-ratified of the six core international human rights instruments.