ПЫТОК ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• torture are
• torture were
• of torture constitute

Примеры использования Пыток являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случаи пыток являются редкими.
Cases of torture were rare.

Следовательно, средства правовой защиты в отношении пыток являются неэффективными.
Consequently, remedies against torture are ineffective.

Рекомендации Комитета против пыток являются крайне важными документами, и многие полевые отделения принимают по ним последующие меры.
The recommendations of the Committee against Torture were critical tools and many field offices followed up on them.

Годовые отчеты Национального управления по предупреждению пыток являются общедоступными.
The annual reports of the National Office for the Prevention of Torture are publicly accessible.

Что акты пыток являются основанием для выдачи в соответствии с соглашениями о выдаче, которые Бурунди уже подписала с некоторыми странами.
Acts of torture are extraditable under the extradition conventions Burundi has already concluded with some countries.

Резюме ответа государства- участника: По израильскому законодательству все акты пыток являются уголовными преступлениями.
Summary of State party's reply: All acts of torture are criminal acts under Israeli legislation.

По его мнению, видеозаписи пыток являются компроматом, оплаченным российскими деньгами и показанным накануне выборов.
In his opinion, video recordings of tortures are compromising materials paid for Russian money and shown on the eve of the elections.

Следует отметить, что запрет на попрание права на жизнь и свободы от пыток являются принципами jus cogens.
It must be noted that the prohibition on violating the right to life and freedom from torture constitute principles of jus cogens.

Кроме того, права согласно статье 3 Конвенции против пыток являются абсолютными, в то время как в правах беженца может быть отказано.
Furthermore, the rights under article 3 of the Convention against Torture are absolute, whereas refugee rights can be denied.

Ожидается, что новый Уголовный кодекс будет включать положение, предусматривающее, что акты пыток являются уголовными преступлениями.
The new Criminal Code is expected to contain text to the effect that acts of torture are offences under criminal law.

В соответствии с законодательством государства- участника акты пыток являются трансграничными преступлениями, подпадающими под универсальную юрисдикцию согласно статье 5 Конвенции.
According to the legislation of the State party, acts of torture were cross-border offences that came under universal jurisdiction in line with article 5 of the Convention.

Комитет принимает к сведению разъяснение государства- участника о том, что все акты пыток являются уголовно наказуемыми по израильскому законодательству.
The Committee notes the State party's explanation that all acts of torture are criminal acts under Israeli law.

Утверждения НПО относительно жестокого обращения и пыток являются весьма серьезными, и те цели, в которых, как сообщалось, они применялись, вызывают глубокую обеспокоенность членов Комитета.
Allegations by NGOs of illtreatment and torture were very serious, and the purposes for which they had reportedly been used were very disturbing to the Committee.

Последствия пыток являются весьма серьезными, и даже спустя 35 лет после ликвидации этой системы в стране по-прежнему должны существовать люди, которые подверглись пыткам и нуждаются в лечении.
The sequelae of torture were very severe and, even if 35 years had passed since the system had changed, there would still be torture survivors requiring treatment.

Кроме того, если задержанный не подает жалобу, надлежащий медицинский осмотр не проводится и соответственно никакого доклада прокурору не направляется, даже если следы пыток являются заметными.
Furthermore, if a detainee did not complain, a proper medical examination was not performed and consequently no report was filed with the Prosecutor even if traces of torture were visible.

Большинство жертв пыток являются не политическими заключенными или лицами, подозреваемыми в совершении политических преступлений, а обычными гражданами, которых подозревают в совершении уголовных правонарушений.
Most victims of torture are not political prisoners or suspected of having committed political crimes, but ordinary persons suspected of having committed criminal offences.

Г-н Джасимов ставит под сомнение заявления неправительственных организаций, согласно которым случаи пыток являются частными в Узбекистане и что вследствие этого в нем не соблюдаются положения Конвенции.
He contested the allegations by non-governmental organizations(NGOs) that cases of torture were frequent, and hence the provisions of the Convention were not respected, in Uzbekistan.

Безотносительно к разделу 5( 1) можно отметить, что акты пыток являются правонарушениями, служащими основанием для экстрадиции, согласно статье 154( А) со ссылкой на статью 8 Конвенции против пыток..
Outside the ambit of section 5(1) it can be noted that acts constituting torture are extraditable offences pursuant to article 154(A), with reference to article 8 of the Convention against Torture..

Ссылаясь на пункт 197 доклада, г-н Бруни спрашивает, по каким причинам решения о выплате компенсаций жертвам пыток являются" редкими" и в каких случаях такие компенсации предоставляются.
Referring to paragraph 197 of the report, he wished to know why decisions awarding compensation to victims of torture were qualified as"rare", and requested information on cases in which compensation had, in fact, been granted.

Авторы СП1 утверждают, что традиционные органы власти используют параллельную систему тюрем, где акты пыток являются обычным делом; в СП1 также сообщается, что некоторыми представителями власти используются секретные тюрьмы бригадными командирами и др.
JS1 claimed that traditional authorities operate a parallel system of prisons where acts of torture are common; it also reported that secret prisons are used by some authorities brigade commanders and others.

Как было указано выше в связи со статьей 4, акты пыток являются по французскому законодательству тяжкими преступными деяниями, поскольку квалифицируются в качестве преступлений; следовательно, компетентные органы системы уголовного судопроизводства могут рассматривать их только в соответствии с этой квалификацией.
Under French law, acts of torture constitute serious offences, as was stated under article 4 above. Accordingly, they may be treated only as such by the competent prosecuting authorities.

Проведенный анализ этих правонарушений выявил, что самыми широко распространенными методами пыток являются избиения с применением дубинок или пластиковых бутылок, наполненных водой, низковольтный электрический шок и удушье.
Analysis of those offences revealed that the most common methods of torture were beatings with clubs or plastic bottles filled with water, low-voltage electric shocks and smothering.

Как было указано выше в связи со статьей 4, акты пыток являются по французскому законодательству тяжкими преступными деяниями, поскольку квалифицируются в качестве преступлений; следовательно, компетентные органы системы уголовного судопроизводства могут рассматривать их только в соответствии с этой квалификацией.
As was stated above concerning article 4, under French law acts of torture constitute serious offences. Accordingly, they may be treated only as such by the competent prosecuting authorities.

Например, сообщения, замечания общего порядка и доклады Комитета по правам человека и Комитета против пыток являются авторитетными источниками для толкования их соответствующих договоров и имеющихся средств правовой защиты.
For instance, the communications, general comments and reports of the Human Rights Committee and the Committee against Torture are sources of authority on the interpretation of their respective treaties and on available remedies.

Притом что сбор достаточных доказательств для возбуждения судебного дела не представляет особого труда и в некоторых случаях должностные лица сознаются в нарушении закона, дело, как правило, ограничивается дисциплинарными мерами, а успешные судебные расследования случаев пыток являются исключением.
Although evidence of a prima facie case can be readily established, and in some instances officials will admit to breaches of the law, cases rarely move beyond disciplinary measures and successful prosecutions of torture are exceptional.

На последнем заседании семинара отмечалось, что принцип невыдворения и абсолютное запрещение пыток являются императивными нормами общего международного права, применяемого во всех ситуациях, независимо от обстоятельств.
The last session of the seminar recalled that the principle of non-refoulement and the absolute prohibition of torture are peremptory norms of general international law applicable in all situations whatever the circumstances.

В докладе государства- участника указывается, что" признания, полученные с помощью пыток являются недействительными и не принимаются к рассмотрению"( пункт 44 доклада за 1998- 2001 годы)." Если подследственный утверждает, что его заявления были сделаны под пыткой, судья проводит проверку этого утверждения.
The report of the State party indicates that"confessions extracted under torture are null and void"(1998-2001 report, para. 44)."The judge must check the veracity of any claim by the accused that his or her statements were made under torture..

Особо отмечает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и в связи с этим являются военными преступлениями и могут представлять собой преступления против человечности и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes and can constitute crimes against humanity, and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;

Подчеркивает также, что все акты пыток должны квалифицироваться в качестве преступления по национальному уголовному праву, и особо отмечает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Stresses also that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;

Подчеркивает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного права прав человека и гуманитарного права и могут представлять собой преступления против человечности и, в том случае, когда они совершаются в ситуации вооруженного конфликта,- военные преступления и что лица, виновные в их совершении, подлежат судебному преследованию и наказанию;
Emphasizes that acts of torture are serious violations of international human rights law and humanitarian law and can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, war crimes, and that the perpetrators thereof are liable to prosecution and punishment;