ПЬЕСЫ ШЕКСПИРА на Английском - Английский перевод

• shakespeare's plays

Примеры использования Пьесы шекспира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы разыгрываете сцену из пьесы Шекспира?
Are you acting out Shakespeare?

Ну знаете, игривый эльф из пьесы Шекспира" Сон в летнюю ночь.
You know, the frolicsome sprite from Shakespeare's Midsummer Night's Dream.

Бегите, будто вас преследует медведь" из пьесы Шекспира.
Exit, pursued by a bear," you know, from that Shakespeare play?

Нет, мы записываем пьесы Шекспира.
No, we're recording Shakespeare's plays.

Здесь часто ставят пьесы Шекспира, оперу Гилберта и Салливана.
Shakespeare's plays, the operas of Gilbert and Sullivan are often staged there.

Название альбома- это цитата из пьесы Шекспира« Буря».
The album title is a reference to a famous line from Shakespeare's The Tempest.

Все пьесы Шекспира, поставленные разными режиссерами, которые очень известны.
All Shakespeare's plays with different guest directors all really famous.

Названа по имени персонажа из пьесы Шекспира« Много шума из ничего».
The song is named after Shakespeare's character from"Much Ado About Nothing.

Транио- так зовут верного и хитроумного слугу из пьесы Шекспира.
Tranio is the name of a loyal and smart servant from a play by William Shakespeare.

Именно поэтому фестиваль начинался с пьесы Шекспира" Венецианский купец.
It started appropriately enough with Shakespeare's"The Merchant of Venice.

Он перевел пьесы Шекспира и тем самым способствовал популяризации мировой литературы.
He translated the plays of Shakespeare and thus promoted the world s literature.

Названа по имени персонажа из пьесы Шекспира« Укрощение строптивой».
It was named after the sister of Katherine in Shakespeare's play The Taming of the Shrew.

Некоторые пьесы Шекспира написаны на сюжеты, взятые из каких-то других пьес..
Some of Shakespeare's plays used a story that was taken from some other play.

Названа по имени персонажа из пьесы Шекспира« Троил и Крессида».
We decided after some discussion on a name taken from the William Shakespeare play Troilus and Cressida.

Люди, достойные уважения»( англ. Men of Respect)- кинофильм по мотивам пьесы Шекспира« Макбет».
Men of Respect is a 1990 crime drama film, an adaptation of William Shakespeare's play Macbeth.

Художник стирает границы между реальностью и мечтой, он создает поэтическое видение пьесы Шекспира.
Blurring the boundaries between reality and dreams, he creates a poetical vision of Shakespeare's play.

В последние годы в репертуаре театра опера и мюзиклы, а также пьесы Шекспира и другие драматические произведения.
In recent years it has presented opera, Shakespeare and other non-musical plays, and musicals.

Во дворе домика в 1972- м поставили статую главной героини пьесы Шекспира.
The"story" began when in 1972 the statue of the main heroine of Shakespeare's play was erected in the yard of the house.

К концу пьесы Шекспира принц Гамлет, Лаэрт, Офелия, Полоний, король Клавдий и Гертруда погибают.
By the end of Shakespeare's play, Prince Hamlet, Laertes, Ophelia, Polonius, King Claudius and Queen Gertrude all lie dead.

Ричард III( 1995)- британская экранизация пьесы Шекспира, режиссер Ричард Лонкрейн, в роли Ричарда III- Иэн Маккеллен.
William Shakespeare's play, Richard III Ricardian(Richard III) Tillyard, E. M. W. Shakespeare's History Plays.

Пьесы Шекспира до сих пор имеют огромное культурное влияние на язык, на котором мы говорим и на фильмы, которые мы смотрим.
Shakespeare's plays still to this day have such a cultural impact, in the language we use and in the films and entertainment we enjoy.

В 1938 году Дора Мейвор помогла организовать любительский театр« Village Players», ставивший пьесы Шекспира в средних школах провинции Онтарио.
In 1938, she helped found an amateur theater group called the Village Players which performed Shakespeare plays in high schools of Ontario.

После чумы 1592- 1593 года пьесы Шекспира уже ставились его собственной компанией в« Театре( англ.) русск.» и« Куртине( англ.) русск.» в Шордиче к северу от Темзы.
After the plagues of 1592-3, Shakespeare's plays were performed by his own company at The Theatre and the Curtain in Shoreditch, north of the Thames.

В 1700 году« Дидона и Эней» была включена между актами в адаптированную версию пьесы Шекспира« Мера за меру» в лондонском театре Томаса Беттертона.
Its next performance was in 1700 as a masque incorporated into an adapted version of Shakespeare's Measure for Measure at Thomas Betterton's theatre in London.

Ее профессиональный актерский прорыв пришелся на 1971 год, когда она сыграла Сильвию с гастролирующей группой в Австралии в поп- рок- версии пьесы Шекспира« Два веронца».
Her professional acting break came in 1971 playing Silvia with a touring group in Australia in a pop-rock version of Shakespeare's play The Two Gentlemen of Verona.

Было высказано предположение, что Теобальд не мог опубликовать оригинальную пьесу, потому что права на пьесы Шекспира принадлежали книгоиздателю Джейкобу Тонсону.
It has been suggested that Theobald was unable to publish the original script, because of Jacob Tonson's exclusive copyright on Shakespeare's plays.

Верона, вероятно, больше всего известна как город, где развернулись события пьесы Шекспира" Ромео и Джульетта", повествующей о печальной любви Ромео Монтекки и Джульетты Капулетти.
Verona is perhaps best known as the setting for Shakespeare's play"Romeo and Juliet" which recounts the doomed love between Romeo Montague and Juliet Capulet.

В 1895 году адвокат Уилбур Зиглер опубликовал роман« Это был Марло: История тайны трех веков»( англ. It Was Marlowe: A Story of the Secret of Three Centuries) о том, что Кристофер Марло не погиб в 1593 году, а выжил и написал пьесы Шекспира.
In 1895 Wilbur G. Zeigler, an attorney, published the novel It Was Marlowe: A Story of the Secret of Three Centuries, whose premise was that Christopher Marlowe did not die in 1593, but rather survived to write Shakespeare's plays.

Он опубликовал семь книг: К фанатизму без санкций: Преподобный Мун Сон Мен и Церковь объединения, Образование на базе моральных принципов, Пьесы Шекспира, Окленд, Калифорния: На пути к жизнестойкому городу, Стратегии любви и две детские книги.
He has published seven books: To Bigotry, No Sanction: Reverend Sun Myung Moon and the Unification Church, Principled Education, Shakespeare's Plays, and Oakland, California: Towards A Sustainable City, and two children's books.

Пьесы Шекспира с трудом поддаются датировке, но исследователи текстов предполагают, что« Тит Андроник»,« Комедия ошибок»,« Укрощение строптивой» и« Два веронца» также относятся к началу творческого пути Шекспира..
Shakespeare's plays are difficult to date precisely, however, and studies of the texts suggest that Titus Andronicus, The Comedy of Errors, The Taming of the Shrew, and The Two Gentlemen of Verona may also belong to Shakespeare's earliest period.