ПЬЕС ШЕКСПИРА на Английском - Английский перевод

• shakespeare's plays
• shakespearean plays

Примеры использования Пьес шекспира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая часть Генриха VI была одной из самых первых пьес Шекспира.
Some regard Henry VI, Part 1 as the weakest of Shakespeare's plays.

Фантазийные образы, созданные по мотивам пьес Шекспира, обретут реальность.
Fantasy images based on shakespeare's plays will come to reality.

Вначале идет код класса TitlesFragment, отображающий список пьес Шекспира.
First is TitlesFragment, which shows the list of Shakespeare play titles.

Мы будем рассматривать пять пьес Шекспира при поддержке актеров и экспертов со всего мира.
We will look at five of Shakespeare's plays with the help of actors and experts from around the world.

Ты постоянно твердишь это, будто сыграл кучу ролей вроде пьес Шекспира.
You keep mentioning that as if you have done loads of stuff- like Shakespeare.

Примите участие в создании сцены одной из известнейших пьес Шекспира-" Сон в летнюю ночь"!
Create a scene from one of Shakespeare's most loved plays, A Midsummer Night's Dream!

Мы будем исследовать пять пьес Шекспира, и нам помогут в этом актеры и эксперты со всего мира.
We will look at five of Shakespeare's plays with the help of actors and experts from around the world.

Во время Реставрации« Мера за меру» была одной из многих пьес Шекспира, которые были приспособлены ко вкусам новой аудитории.
During the Restoration, Measure was one of many Shakespearean plays adapted to the tastes of a new audience.

В следующем году Делия Бэкон опубликовала книгу с изложением своей теории:« Разоблаченная философия пьес Шекспира».
The following year Delia Bacon published a book outlining her theory: The Philosophy of the Plays of Shakspere Unfolded.

Некоторые из пьес Шекспира задействуют истории, взятые из других пьес, написанных несколькими десятилетиями ранее.
Some of the plays of Shakespeare involve stories that were taken from other plays written often a few decades before.

Бербедж был первым исполнителем главных ролей многих пьес Шекспира, включая« Ричарда III»,« Гамлета»,« Отелло» и« Короля Лира».
Burbage played the leading role in the first performances of many of Shakespeare's plays, including Richard III, Hamlet, Othello, and King Lear.

В 1623 году два друга Шекспира, Джон Хеминг и Генри Конделл, опубликовали Первое фолио, собрание всех, кроме двух, пьес Шекспира.
In 1623, John Heminges and Henry Condell, two of Shakespeare's friends from the King's Men, published the First Folio, a collected edition of Shakespeare's plays.

Широкий спектр пьес Шекспира, от мрачных трагедий до легких комедий, отражается в черно-белом дизайне серии« Писатели» William Shakespeare.
The broad spectrum of Shakespeare's plays, ranging from dark dramas to light comedies, is honoured in the Writers Edition William Shakespeare with black and white precious resin.

Двое молодых актеров, Генри Кондел и Джон Хемингс, наиболее известны в настоящее время из-за их вклада в сбор и редактирование первого сборника пьес Шекспира в 1623 году.
Two younger actors who came from Strange's, Henry Condell and John Heminges, are most famous now for collecting and editing the plays of Shakespeare's First Folio 1623.

Что же касается актерского состава, то Брана, известный многочисленными экранизациями пьес Шекспира, признался, что тридцать лет уговаривал Джуди Денч сыграть в« Зимней сказке».
As for the cast, Branagh, who is famous for his numerous screen versions of Shakespeare‘s plays, admitted that he had been trying to persuade Judy Dench to play in The Winter's Tale for thirty years.

В настоящее время здание используется в качестве галереи художественного творчества и прикладного искусства, где проводятся выставки местных художников и организуются чтения и обсуждения пьес Шекспира.
The building is currently being used as an arts and crafts gallery, for exhibitions by local artists and as a place where Shakespeare's plays are read and discussed.

В 2004- 2005 годах его деятельность включала организацию совместной постановки совместно с Норвежским саамским театром двух пьес Шекспира на языке саами" Гамлет" и" Макбет" на сцене театра" Ледяной глобус" в Юккасъярви.
Its activities in 2004-2005 included a joint production with the Norwegian Sami theatre of two works by Shakespeare performed in Sami, Hamlet and Macbeth, at the Ice Globe Theatre in Jukkasjärvi.

Основным источником пьесы« Ричард III», как и большинства исторических пьес Шекспира, были« Хроники» Рафаэля Холишеда; дата публикации второго издания, 1587 год, является terminus post quem для пьесы..
Shakespeare's primary source for Richard II, as for most of his chronicle histories, was Raphael Holinshed's Chronicles; the publication of the second edition in 1587 provides a terminus post quem for the play.

В их числе- не только трактаты о муниципальном управлении, трудовом праве, социализме и истории Милуоки, но и поэтические произведения, адаптации из четырех пьес Шекспира на современный английский язык и детские рассказы.
Including not only treatises on municipal government, labor law, socialism, and Milwaukee history, but poetry, renditions of four of Shakespeare's plays into present-day English, and children's stories.

Главным событием станет массовое участие людей по всему миру, с возможностью творчески выразить себя на сцены из пьес Шекспира, кульминацией краудсорсинг проекта станет цифровое воспроизведение работ Шекспира..
A major highlight will be a mass participation project inviting people worldwide to respond creatively to scenes from Shakespeare's plays, culminating in a crowd-sourced digital reimagining of Shakespeare's works.

Друшаутский портрет- портрет Уильяма Шекспира, известный по гравюре, созданной Мартином Друшаутом и бывшей фронтиписом на титульном листе Первого Фолио- сборника пьес Шекспира, опубликованного в 1623 году.
The Droeshout portrait or Droeshout engraving is a portrait of William Shakespeare engraved by Martin Droeshout as the frontispiece for the title page of the First Folio collection of Shakespeare's plays, published in 1623.

Буря» была одной из восьми пьес Шекспира, игравшихся при дворе в течение зимы 1612- 1613 годов во время празднеств в честь бракосочетания принцессы Елизаветы Стюарт и Фридриха V, курфюрста Пфальца.
The play was one of the six Shakespearean plays(and eight others for a total of 14) acted at court during the winter of 1612-13 as part of the festivities surrounding the marriage of Princess Elizabeth with Frederick V, the Elector of the Palatinate of the Rhine.

На основе криптограмм, обнаруженных им на шестипенсовых входных билетах в церковь Святой Троицы в Стратфорде- на- Эйвоне, он решил, что Бэкон и его мать были тайно похоронены вместе с оригинальными рукописями пьес Шекспира в Личфилдском соборе в Стаффордшире.
On the basis of cryptograms he detected in the sixpenny tickets of admission to Holy Trinity Church in Stratford-upon-Avon, he deduced that both Bacon and his mother were secretly buried, together with the original manuscripts of Shakespeare's plays, in the Lichfield Chapter house in Staffordshire.

Здесь часто ставят пьесы Шекспира, оперу Гилберта и Салливана.
Shakespeare's plays, the operas of Gilbert and Sullivan are often staged there.

Все пьесы Шекспира, поставленные разными режиссерами, которые очень известны.
All Shakespeare's plays with different guest directors all really famous.

Бегите, будто вас преследует медведь" из пьесы Шекспира.
Exit, pursued by a bear," you know, from that Shakespeare play?

Он перевел пьесы Шекспира и тем самым способствовал популяризации мировой литературы.
He translated the plays of Shakespeare and thus promoted the world s literature.

Слова в пьесах Шекспира полагалось разыгрывать на сцене.
The words in Shakespeare's plays were meant to be acted on the stage.

Нет, мы записываем пьесы Шекспира.
No, we're recording Shakespeare's plays.

Его театральная карьера началась с исполнения ролей в пьесах Шекспира.
His stage career included many roles in plays of Shakespeare.