ПЯТИЛЕТНЮЮ ПРОГРАММУ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• five-year action agenda
• five-year programme of action

Примеры использования Пятилетнюю программу действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе также обозначены вызовы и возможности, особенно в ответ на Пятилетнюю программу действий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
It also identifies challenges and opportunities, especially in response to the Five-year Action Agenda of the United Nations Secretary-General.

Судан в 1993 году подготовил пятилетнюю программу действий, а также национальное тематическое исследование, которое было представлено Комитету по ведению переговоров на его четвертой сессии.
In 1993, the Sudan prepared a five-year programme of action as well as a national case-study, which was submitted to the Negotiating Committee at its fourth session.

В этих целях Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭКОВАС) утвердило региональную стратегию снижения риска и ликвидации последствий бедствий и пятилетнюю программу действий по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и реагированию на них.
To that end, the Economic Community of Central African States(ECCAS) had adopted a regional risk reduction and disaster management strategy and a five-year programme of action on disaster preparedness and response.

Государства- члены ЕС поддержали пятилетнюю программу действий, подготовленную Европейской комиссией для борьбы с инфекционными заболеваниями( ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия), от которых сильно страдают НРС.
EU member States have endorsed a five-year Programme of Action prepared by the European Commission to fight communicable diseases(HIV/AIDS, TB, Malaria) that severely affect LDCs.

Академия предоставила уникальную образовательную программу для руководящего звена, в рамках которой около 40 сотрудников Организации Объединенных Наций и других специалистов- практиков и ученых в области развития занимались обучением, обменом знаниями и дискуссиями по ряду важных тем, включенных в пятилетнюю программу действий Генерального секретаря и в итоговый документ четвертого Форума высокого уровня по вопросам эффективности помощи.
The Academy was a unique executive educational programme in which some 40 United Nations staff and other development practitioners and academics engaged in learning, knowledge-sharing and debate on a number of important themes included in the Five-Year Action Agenda of the Secretary-General and the outcome of the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness.

В январе я представил Генеральной Ассамблее пятилетнюю программу действий, озаглавленную<< Будущее, которого мы хотим>>( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи), которая представляет собой план, призванный содействовать построению более безопасного, более надежного, более устойчивого и более справедливого будущего.
In January, I presented to the General Assembly my five-year action agenda,"The future we want"(General Assembly resolution 66/288), a plan to help create a safer, more secure, more sustainable and more equitable future.

Постоянный форум рекомендует, чтобы государства и система Организации Объединенных Наций, при уделении особого внимания деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), обеспечили учет проблематики положения молодежи из числа коренных народов в существующих политике и планах в отношении молодежи, включая пятилетнюю программу действий Генерального секретаря по решению проблем в области здравоохранения.
The Permanent Forum recommends that States and the United Nations system, with particular attention to the activities of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO), introduce indigenous youth perspectives into existing youth policies and plans, including the five-year action agenda of the Secretary-General to address health issues.

Включение темы, посвященной транспорту, в пятилетнюю программу действий является одним из важных шагов на пути к стимулированию экологически безопасных перевозок, и можно надеяться, что это поможет повысить руководящую роль организаций системы Организации Объединенных Наций в области обеспечения экологически безопасного транспорта.
The inclusion of transport in the 5-year Action Agenda is a major step forward in promoting sustainable transport and it could be expected that it will lead to a stronger leadership role by UN organizations on the topic of sustainable transport.

Приветствуя Пятилетнюю программу действий Генерального секретаря, которая определяет работу с женщинами и молодежью и деятельность в их интересах в качестве одной из пяти основных задач и возможностей, затрагивающих представителей различных поколений, и рассматривает вопросы подготовки общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи.
Welcoming the Five-Year Action Agenda of the Secretary-General, which identifies working with and for women and young people as one of five generational imperatives and opportunities, and addresses the development of the United Nations System-wide Action Plan on Youth.

Приветствуя провозглашенную пятилетнюю программу действий Генерального секретаря, в которой молодежь признается одним из главных приоритетов системы Организации Объединенных Наций, и назначение Посланника Генерального секретаря по делам молодежи- высшего должностного лица по проблемам молодежи, когдалибо действовавшего в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Welcoming the five-year action agenda of the Secretary-General, in which youth is recognized as one of the top priorities for the United Nations system, and his appointment of the Envoy of the Secretary-General on Youth, the highestranking youth position ever appointed within the United Nations system.

Приветствуя пятилетнюю программу действий Генерального секретаря, в которой одной из пяти неотложных задач и возможностей нашего поколения названа работа с женщинами и молодежью и в их интересах и в которой предусматриваются назначение Посланника Генерального секретаря по делам молодежи, разработка общесистемного плана действий по вопросам молодежи и создание молодежного механизма добровольцев Организации Объединенных Наций.
Welcoming the five-year action agenda of the Secretary-General, which identifies working with and for women and young people as one of the five generational imperatives and opportunities and includes the appointment of an Envoy of the Secretary-General on Youth, the development of the United Nations System-wide Action Plan on Youth and the creation of the United Nations youth volunteering modality.

Пятилетняя программа действий Генерального секретаря.
The Five-year Action Agenda of the Secretary-General.

В своей работе партнерство сосредоточит внимание на Пятилетней программе действий Генерального секретаря в интересах молодежи.
The partnership will focus on the Five-Year Action Agenda of the Secretary-General.

Пятилетняя программа действий Генерального секретаря определила<< Работу с женщинами и молодежью и в их интересах>> в качестве основного приоритета.
The Five-Year Action Agenda of the Secretary-General identified working with and for women and young people as a top priority.

Подход, обеспечивающий непосредственную связь между мерами по борьбе с ВИЧ и другими усилиями в области здравоохранения и развития, также способствует обеспечению устойчивого развития, что согласуется с положениями Пятилетней программы действий.
An approach that integrally links HIV and other health and development efforts also supports sustainability, in keeping with the Five-Year Action Agenda.

В заключительной главе представлены трудности и возможности, причем особое внимание уделяется возможностям, вытекающим из Пятилетней программы действий Генерального секретаря.
The last chapter outlines challenges and opportunities, with special attention to opportunities resulting from the Five-year Action Agenda of the Secretary-General.

Наконец, его делегация поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на обеспечение устойчивого развития в рамках реализации его пятилетней программы действий.
Lastly, his delegation expressed support for the Secretary-General's efforts to promote sustainable development in his Five-Year Action Agenda.

В этом всеобъемлющем докладе внимание сосредоточено на ходе осуществления национальных программ и политики, касающихся молодежи, в соответствии с Пятилетней программой действий Генерального секретаря.
This comprehensive progress report focuses on national programmes and policies related to young people, in accordance with the Five-Year Action Agenda of the Secretary-General.

Была подчеркнута необходимость уделять больше внимания молодежи в работе системы Организации Объединенных Наций, и в этой связи с удовлетворением была отмечена Пятилетняя программа действий Генерального секретаря.
Increased focus on youth in the works of the United Nations system was emphasized and the Five-Year Action Agenda of the Secretary-General was welcomed in that regard.

Эти усилия позволят повысить уровень транспарентности гуманитарной системы в соответствии с обязательствами, сформулированными Генеральным секретарем в его пятилетней программе действий.
These efforts will allow for greater transparency in the humanitarian system, in line with the commitments made by the Secretary-General in his five-year action agenda.

Ожидается, что на совещании будет разработана пятилетняя программа действий в целях осуществления пекинских рекомендаций.
The meeting is expected to formulate a five-year programme for action for the implementation of the Beijing recommendations.

Осуществление Европейской рамочной программы по борьбе с расизмом и дискриминацией подкрепляется также пятилетней программой действий( 2001- 2004 годы), предусматривающей выделение значительных бюджетных ассигнований на эти цели.
The implementation of the European framework against racism and discrimination is also backed up by a five-year action programme(2001-2004) with a significant budget allocation.

Позже Генеральный секретарь в своей Пятилетней программе действий назвал оказание поддержки странам на переходном этапе в качестве одного из пяти основных приоритетов Организации Объединенных Наций на период 2012- 2016 годов.
More recently, the Secretary-General, in his Five-Year Action Agenda, has identified support to nations in transitions as one of the top five priorities for the United Nations for the period 2012 to 2016.

Здесь также освещается ход реализации некоторых междисциплинарных всеобъемлющих инициатив, о которых я рассказал в моей пятилетней программе действий, с учетом того, что они помогают Организации выполнять ее мандаты по всем направлениям нашей работы.
It has also highlighted progress on some of the cross-cutting integrative initiatives that I identified in my five-year Action Agenda as helping the Organization to meet its mandates across the entire spectrum of our work.

Призывает ДООН расширять возможности для мобилизации молодежи в ряды добровольцев, как это предусматривается в Пятилетней программе действий Генерального секретаря, и с этой целью приветствует инициативу по созданию целевого фонда добровольных взносов на создание молодежного добровольческого корпуса под эгидой ДООН;
Encourages UNV to expand volunteering opportunities for young people, as outlined in the five-year action agenda of the Secretary-General, and to this effect, welcomes the initiative to establish a trust fund to receive voluntary contributions for the creation of a youth volunteer corps under the umbrella of UNV;

Учитывая особое внимание, которое уделяется проблемам здоровья и прав женщин в Пятилетней программе действий Генерального секретаря, а также обязательства, провозглашенные в принятой в 2011 году Политической декларации, приверженность гендерному равноправию должна стать основой национальных программ борьбы с ВИЧ-инфекцией.
Consistent with the emphasis on women's health and rights in the Five-Year Action Agenda of the Secretary-General and the commitments set forth in the 2011 Political Declaration, national HIV responses must be grounded in a commitment to gender equality.

Видение Генерального секретаря в отношении новой модели оказания услуг, которая основана на пятилетней программе действий по укреплению Организации Объединенных Наций, тесным образом связано с усилиями по организации рабочих процессов, которые Организация предпринимает в рамках стандартизации процессов по проекту<< Умоджа.
The vision of the Secretary-General for a new service delivery model, which builds on his Five-Year Action Agenda for strengthening the United Nations, is closely linked to the ongoing business re-engineering efforts that the Organization has embarked on as part of the process standardization brought by Umoja.

Генеральный секретарь в своей пятилетней программе действий назвал достижение прогресса в области устойчивого развития в качестве одного из основных приоритетов наряду с энергетикой, продовольствием и питанием, водоснабжением и транспортом в качестве ключевых компонентов более широких рамок в области устойчивого развития на период после 2015 года.
The Secretary-General in his five-year action agenda identifies progress on sustainable development as a top priority, with energy, food and nutrition, water and transport as key building blocks in a broader post-2015 sustainable development framework.

В своей пятилетней программе действий Генеральный секретарь определил в качестве одного из главных приоритетов достижение прогресса в области устойчивого развития, которое наряду с энергетикой, продовольствием и питанием, водными ресурсами и транспортом входит в число ключевых компонентов более широких рамок устойчивого развития на период после 2015 года.
The Secretary-General in his five-year action agenda identifies progress on sustainable development as a top priority, with energy, food and nutrition, water and transport as key building blocks in a broader post-2015 sustainable development framework.

Океаны играют важнейшую роль в обеспечении условий для устойчивого развития, и необходимость рассмотрения вопросов, связанных с океанами, была признана в рамках процесса Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в пятилетней программе действий Генерального секретаря.
Oceans play a critical role within the overall framework for sustainable development, and the need to address issues related to oceans is recognized within the process of the United Nations Conference on Sustainable Development as well as in the five-year action agenda of the Secretary-General.