ПЯТИ МУНИЦИПАЛИТЕТАХ на Английском - Английский перевод

• five municipalities

Примеры использования Пяти муниципалитетах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посреднические комитеты действовали только в пяти муниципалитетах.
Mediation committees were active in only five municipalities.

В пяти муниципалитетах в порядке эксперимента внедрены технически функционирующие реестры.
Five pilot municipalities have technically functioning registers.

В 2006 году обучение грамоте на испанском языке и языке мам проводилось в пяти муниципалитетах департамента Уэуэтенанго.
In 2006, literacy teaching was provided in Spanish and Mam in five municipalities of the department of Huehuetenango.

Еще в пяти муниципалитетах проблемы национальных меньшинств решаются в рамках комиссий по национальным меньшинствам.
Another five municipalities address the agenda of national minorities through a Commission for National Minorities.

Косовские сербы голосовали преимущественно в пяти муниципалитетах, где они составляют большинство: Лепосавич, Звечан, Зубин- Поток, Штрпце и Ново- Брдо.
The Kosovo Serbs voted predominantly in the five municipalities where they constitute a majority: Leposavic, Zvecan, Zubin Potok, Strpce and Novo Brdo.

В пяти муниципалитетах организованы классы для учащихся- инвалидов, и в этих классах обучается 1 081 ученик с особыми потребностями.
There are five municipalities that have classes for students with disabilities and these classes serve 1,081 students with special needs.

Продолжалось осуществление ряда проектов по оказанию помощи возвращающимся лицам, в том числе финансируемого Европейским союзом проекта по возвращению и реинтеграции в пяти муниципалитетах.
A number of return assistance projects also continue to be implemented, including a European Union-funded return and reintegration project in five municipalities.

Только в пяти муниципалитетах-- Приштине, Обиличе и Липляне, Призрене и Витине-- комитеты по политическим и финансовым вопросам провели заседания и выделили средства вынужденным переселенцам.
Only in five municipalities-- Pristina, Obilic and Lipljan, Prizren and Vitina-- did the policy and finance committees meet and allocate funds to the internally displaced.

Принятие мер в целях создания действующих смешанных сербско- албанских администраций в пяти муниципалитетах, в результате чего в этих муниципалитетах были назначены заместители председателей.
Intervened to establish functioning mixed Serb-Albanian administrations in five municipalities as a result of which the Deputy Presidents were appointed in those municipalities..

В 1985 году в пяти муниципалитетах Бангладеш было начато осуществление проекта по улучшению состояния трущоб( ПУТ) в целях решения социальных и экологических проблем, с которыми сталкиваются жители трущоб.
The Slum Improvement Project(SIP) in Bangladesh was established in 1985 in five municipalities to address the social and environmental problems affecting slum-dwellers.

В рамках осуществления одного экспериментального проекта он также назначил<< послов по вопросам равноправия>> для поддержания связи с Советом по вопросам равноправия и представителями общественности в пяти муниципалитетах.
It had also appointed, as part of a pilot project, gender equality ambassadors to liaise between the Equal Status Council and the public in five municipalities.

В пяти муниципалитетах Косово косовские сербы занимают должности второго заместителя председателя муниципальной ассамблеи Гилани/ Гнилане, Каменица, Вития/ Витина, Липяни/ Липлян и Раховеци/ Ораховац.
Among the Kosovo municipalities, five have Kosovo Serbs as second vice-presidents of the municipal assembly Gjilan/Gnjilane, Kamenicë/Kamenica, Viti/Vitina, Lipjan/Lipljan and Rahovec/Orahovac.

В результате 8 ноября 2006 года судебная камера вынесла решение, в котором она исключила из обвинения пять пунктов и признала неприемлемыми доказательства в отношении преступлений, якобы совершенных в пяти муниципалитетах.
Consequently, the Trial Chamber rendered a decision on 8 November 2006, whereby it reduced the indictment by five counts and ruled evidence in respect of crimes allegedly committed in five municipalities inadmissible.

В пяти муниципалитетах учреждены советы по вопросам гендерного равенства, и во всех десяти муниципалитетах имеется контактное лицо для решения вопросов гендерного равенства на местном уровне.
Counsels for Gender Equality are formed in 5 of the municipalities, while in all 10 municipalities there is a contact person for the questions of gender equality at a local level.

Миссия также провела встречи с муниципальными властями и должностными лицами в пяти муниципалитетах-- Нумеа, Мон- Доре, Паита, Коне и Лифу,-- чтобы из первых рук получить информацию о процессе обновления специального избирательного списка.
The mission also held meetings with municipal authorities and officials in five municipalities(Nouméa, Mont-Dore, Paita, Kone and Lifou) in order to gain first-hand information on the process of updating the special electoral roll.

Однако степень участия косовских сербов в процессе децентрализации и на предстоящих выборах является неопределенной, и пока не принято решение о том, будут ли проводиться выборы в состав будущих муниципальных ассамблей в вышеупомянутых пяти муниципалитетах, а также в<< расширенный>> муниципалитет Новоберде/ Ново- Брдо.
However, the level of participation of Kosovo Serbs in the decentralization process, and in the upcoming elections, is far from certain and there is no decision yet whether elections will be held for the envisaged municipal assemblies in the five municipalities mentioned above plus in an"enlarged" Novobërdë/Novo Brdo municipality..

Сегодня оказывается помощь пяти муниципалитетам на северо-западе и северо-востоке Сомали в области городского планирования и картирования, водоснабжения, санитарии, строительства дорог, финансирования и управления.
At present, five municipalities in north-west and north-east Somalia are being assisted in the areas of urban planning and mapping, water supply, sanitation, roads, and finance and administration.

В 2000 году Управление выделило средства на бесплатные консультации для пяти муниципалитетов или городских районов.
In 2000, the Directorate covered the costs of free consultations for five municipalities or urban districts.

Наконец, что касается деятельности в городских населенных пунктах, ПРООН оказывала поддержку пяти муниципалитетам на северо-западе и северо-востоке страны.
Finally, in the field of urban settlements, UNDP had been supporting five municipalities in the north-west and north-east of the country.

Кларенский городской совет( или город Кларенс, англ. Clarence) является органом местного самоуправления в Тасмании, и один из пяти муниципалитетов, который входит в агломерацию Хобарта.
Clarence City Council(or City of Clarence) is a local government body in Tasmania, and one of the five municipalities that constitutes the Greater Hobart Area.

В настоящее время в рамках проекта осуществляется сотрудничество с 95 НПО в 12 округах и пятью муниципалитетами, помогая им заниматься разъяснительной работой, организовывать обучение и предоставлять кредиты для экономической деятельности.
Currently, it works with 95 NGOs in 12 districts and five Municipalities enabling them to create awareness, provide training, and extend loans for economic activities.

Так, например, пять муниципалитетов Финляндии решили принять меры по достижению нулевых выбросов к 2025 году.
Hence, for example, five municipalities in Finland have decided to take the path to reach zero carbon by 2025.

Включая штаб Миссии и административное помещение, три региональных штаба, пять муниципалитетов, пять баз материально-технического снабжения и пять поликлиник.
Including Mission and Administrative headquarters, three regional headquarters, five municipalities, five logistic bases and five medical clinics.

В этом городе находится администрация Косовско- митровацкого округа, в который, кроме Митровицы входят и пять муниципалитетов: Вучитрн, Србица, Звечан, Зубин- Поток и Лепосавич.
The town is also the seat of the administrative district that encompasses another five municipalities- Vucitrn, Srbica, Zvecan, Zubin Potok and Leposavic.

В состав Оберланда входит шесть муниципалитетов, включая столицу Вадуц, а в состав Унтерланда- пять муниципалитетов.
The Oberland consists of six municipalities, including the capital Vaduz, and the Unterland consists of five municipalities.

Представители косовских сербов от пяти муниципалитетов-- Косово- Поле, Липлян, Обелича( район Пиштины), Ново- Брдо( район Гнилане) и Звечан( район Митровицы)-- жаловались на то, что косовские сербы имеют ограниченные возможности для обращения в судебные органы.
Kosovo Serb representatives of five municipalities, Kosovo Polje, Lipljan, Obilic(Pristina region), Novo Brdo(Gnjilane region), and Zvecan(Mitrovica region), complained of a prima facie lack of access to judicial institutions for the Kosovo Serb population.

В Албании под эгидой ассоциации" Refleksione" при поддержке Целевого фонда Организации Объединенных Наций были проведены совещания представителей местных властей, полиции и судебных органов пяти муниципалитетов в целях создания местных советов по решению проблемы насилия в семье.
In Albania, Refleksione Association, supported by the United Nations Trust Fund, has convened local authorities, the police and judicial officials in five municipalities to create local councils to address domestic violence.

К настоящему времени пять муниципалитетов( Лепосавич, Ново- Брдо, Приштина, Ораховац и Звечан) достигли требуемых показателей в отношении справедливости финансирования по трем проанализированным МООНК бюджетным статьям заработная плата/ оклады, товары и услуги; здравоохранение; образование.
Thus far, five municipalities-- Leposavic, Novo Brdo, Pristina, Orahovac and Zvecan-- have achieved fair share financing on the three budget lines(wages/salaries, goods and services; health; and education) assessed by UNMIK.

Кроме того, она оказывает пяти муниципалитетам адресную поддержку по линии комплексных программ повышения успеваемости двуязычных учеников, в частности, в форме разработки местных стратегий, создания сетевых объединений, наработки передового опыта, обмена опытом и подключения родителей к учебному процессу.
It has also provided focused assistance to 5 municipalities through holistic plans on how to improve the proficiency of bilingual pupils, including local strategies and networking, development of best practice, knowledge sharing and the inclusion of parents as support in the pupil's learning.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ детям пяти муниципалитетов- Муйюпампа, Карапари, Лагунильяс, Куэво и Мачарети- было отправлено 5 тыс. рюкзаков с учебными материалами с целью улучшения посещаемости школы и содействия доступу детей из числа коренных народов к образованию.
In coordination with UNICEF, 5,000 school bags containing educational materials were given to children from five municipalities(Muyupampa, Carapari, Lagunillas, Cuevo and Macharetí) in order to improve access to education and retain indigenous children in school.