РАБОТЕ ПОДКОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• the work of the subcommission
• the work of the sub-commission

Примеры использования Работе подкомиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его участие в работе Подкомиссии в 2004, 2005 и 2006 годах было, однако.
It had a more limited participation in the work of the Subcommission in 2004, 2005 and 2006.

Председатель Подкомиссии гн Чарлз доложил о прогрессе в работе Подкомиссии.
The Chairperson of the Subcommission, Mr. Charles, reported on the progress of the work of the Subcommission.

Национальные учреждения имеют право принимать участие в работе Подкомиссии, но на практике они делают это редко.
National institutions are free to take part in the work of the Sub-Commission but, in practice, it is unusual for them to do so.

Отмечались последние события, имеющие отношение к региону Ближнего и Среднего Востока и работе Подкомиссии.
Reference was made to recent developments of relevance to the Near and Middle East region and the work of the Subcommission.

Постановляет рассмотреть вопрос о работе Подкомиссии на своей шестидесятой сессии в рамках соответствующего пункта повестки дня.
Decides to consider the issue of the work of the SubCommission at its sixtieth session under the relevant agenda item.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2003/ 59 о работе Подкомиссии, принятой 24 апреля 2003 года без голосования.
The Commission on Human Rights makes no mention of the matter in its resolution 2003/59 of 24 April 2003 on the work of the Sub-Commission.

Было заявлено, что настоящая работа проделана именно в соответствии с правилом 24 с целью применять mutatis mutandis правила Экономического и Социального Совета к работе Подкомиссии.
It was stated that the present exercise was undertaken exactly in line with rule 24 in order to apply, mutatis mutandis, the rules of the Economic and Social Council to the work of the Sub-Commission.

Постановляет рассмотреть вопрос о работе Подкомиссии на своей шестьдесят первой сессии по соответствующему пункту повестки дня.
Decides to consider the issue of the work of the SubCommission at its sixtyfirst session under the relevant agenda item.

Рекомендуя разработать на официальном вебсайте Управления Верховного комиссара страницы, посвященные работе Подкомиссии, чтобы облегчить тематические исследования и обмен информацией.
Recommending the development, on the official website of the Office of the High Commissioner, of pages devoted to the work of the Sub-Commission with a view to facilitating thematic research and exchange of information.

Постановляет вновь рассмотреть вопрос о работе Подкомиссии на своей пятьдесят восьмой сессии в рамках соответствующего пункта повестки дня.
Decides to consider the issue of the work of the Sub-Commission again at its fifty-eighth session under the relevant agenda item.

После доклада г-жи Абака о работе Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что работа Подкомиссии имеет отношение к Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Following a report by Ms. Abaka on the work of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the CHAIRPERSON said that the work of that Subcommission was relevant to CEDAW.

Будучи убеждена в том, что Комиссии весьма целесообразно уделять пристальное внимание работе Подкомиссии и тем самым обеспечивать эффективность обоих органов в осуществлении их соответствующих задач.
Convinced that it is highly appropriate for the Commission to give considered attention to the work of the Sub-Commission and thereby maintain the effectiveness of both bodies in their respective roles.

Однозначный приоритет прав человека в работе Подкомиссии и ее Рабочей группы, проявляющийся в ее исследованиях, обсуждениях и слушаниях по этой теме, является уникальным в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The deliberate human rights focus of the work of the SubCommission and its Working Group, through its studies, deliberations and hearings in this area, is unmatched by any other United Nations body.

В этом году практика интерактивного диалога впервые была распространена на НПО, которые воспользовались этой возможностью для того, чтобы задать экспертам вопросы, получить ответы и высказать замечания по работе Подкомиссии.
In the current year, the practice of interactive dialogue was extended for the first time to non-governmental organizations, who were given the opportunity to ask members questions, to receive replies and to comment on the work of the Sub-Commission.

В ходе обсуждения подготовленного г-жой Хэмпсон документа о работе Подкомиссии по пункту 2 повестки дня( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 4) члены предложили более систематизированно включать в исследования/ доклады по тематическим вопросам информацию о положении в странах.
During the debate on Ms. Hampson's paper on the Sub-Commission's work under agenda item 2(E/CN.4/Sub.2/2005/4), members proposed that country situations be integrated more systematically in the studies/reports on thematic issues.

Рассказывая о работе подкомиссии с 23 августа по 5 сентября 2006 года, председатель заявил, что подкомиссия произвела оценку межсессионной работы и продолжила рассмотрение поданного представления и дополнительной информации.
Reporting on the work of the Subcommission during the period from 23 August to 5 September 2006, the Chairman stated that the Subcommission had evaluated the intersessional work and continued its consideration of the submission and the additional information.

Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям представить Специальному докладчику информацию, необходимую для подготовки его доклада, и настоятельно призывает их принять активное участие в работе Подкомиссии;
Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information relevant to the preparation of his report and urges them to participate actively in the work of the Sub-Commission;

Она также участвовала в работе Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, выступая в прениях, посвященных расовой дискриминации( пункт 5), экономическим, социальным и культурным правам( пункт 8) и проблемам меньшинств пункт 18.
It also participated in the work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, where it took part in the discussions on racial discrimination(agenda item 5), economic, social and cultural rights(agenda item 8) and minorities agenda item 18.

Поскольку работа Комиссии по рассмотрению представлений должна проводиться в соответствии с Конвенцией посредством назначения подкомиссий, а в течение ближайших пяти лет ожидается получение по меньшей мере десяти представлений, каждый член Комиссии должен будет участвовать в работе подкомиссии, а зачастую и нескольких подкомиссий..
Since the work of the Commission in examining submissions should be done in accordance with the Convention by way of appointing subcommissions, and given the anticipated receipt of at least 10 submissions within the next five years, every member of the Commission would have to be engaged in the work of a subcommission, and often of multiple subcommissions..

В течение второй пленарной части сессии, докладывая о работе подкомиссии за период с 23 августа по 5 сентября 2006 года, Председатель указал, что подкомиссия провела оценку межсессионной работы и продолжила свое рассмотрение представления и дополнительной информации.
During the second plenary period, reporting on the work of the Subcommission during the period from 23 August to 5 September 2006, the Chairman stated that the Subcommission had undertaken evaluation of the intersessional work and continued its consideration of the submission and the additional information.

Что касается консультативного заключения Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, представленного по просьбе Комиссии, сформулированной на ее пятнадцатой сессии, то он отметил, что это консультативное заключение имеет непосредственное отношение к работе подкомиссии, рассматривающей представление Бразилии, и его необходимо принять во внимание в ходе дальнейшего рассмотрения представления.
Regarding the legal opinion of the Legal Counsel of the United Nations prepared at the request of the Commission at its fifteenth session, he noted that the legal opinion was of direct relevance to the work of the Subcommission and would need to be taken into account during further examination of the submission.

Можно утверждать, что эта тенденция отражена в работе Подкомиссии, которая в пункте 7 своей резолюции 2001/ 9 просила правительства рассмотреть вопрос о представлении фамилий экспертов для содействия их участию в региональных и международных совещаниях по вопросам меньшинств и в осуществлении технического сотрудничества.
This trend may be said to be reflected in the work of the Sub-Commission, which, in paragraph 7 of its resolution 2001/9, asked Governments to consider providing the names of experts on minority issues in their country, with a view to facilitating their participation in regional and international meetings on minorities and in the provision of technical cooperation.

На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в резолюции 1997/ 16, с удовлетворением приняв к сведению рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 3), постановила поручить г-ну Риботу Хатано подготовить пересмотренный рабочий документ, содержащий подборку правил процедуры, руководящих принципов, решений и практики, применимых к работе Подкомиссии.
At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its resolution 1997/16, taking note with appreciation of his working paper(E/CN.4/Sub.2/1997/3), decided to entrust Mr. Ribot Hatano with the preparation of a revised working paper containing a compilation of the rules of procedure, guidelines, decisions and practices applicable to the work of the Sub-Commission.

Комиссия постановила вновь рассмотреть вопрос о работе Подкомиссии на своей пятьдесят седьмой сессии и призвала Председателя пятьдесят шестой сессии выступить перед Подкомиссией на первом заседании ее пятьдесят второй сессии и проинформировать ее о ходе дискуссии, состоявшейся по этому вопросу на пятьдесят шестой сессии Комиссии.
The Commission decided to consider the issue of the work of the SubCommission again at its fiftyseventh session and invited the Chairperson of its fiftysixth session to address the SubCommission at the opening meeting of its fiftysecond session and to inform it about the debate that took place on this subject at the fiftysixth session of the Commission.

Цель дискуссии состояла в том, чтобы обменяться мнениями относительно концепции Социального форума и рассмотреть вопрос, каким образом такой форум мог бы лучше способствовать работе Подкомиссии и других правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, выполняя роль своего рода" интеллектуальной прихожей" Подкомиссии в ее усилиях по разъяснению взаимосвязи между правами человека, социальными вопросами и уязвимостью.
The purpose was to exchange views on the concept of the Social Forum and to consider how such a forum could better contribute to the work of the SubCommission and other United Nations human rights mechanisms by acting as an"intellectual antechamber" of the Sub-Commission in its efforts to clarify the relationship between human rights, social issues and vulnerability.

В свете прогресса, достигнутого в работе Подкомиссии по этому вопросу, и результатов недавнего семинара по рассматриваемому вопросу Рабочая группа постановила также просить гна Мигеля Альфонсо Мартинеса представить на ее двадцать второй сессии( в 2004 году) рабочий документ о связях коренных народов с разрабатывающими природные ресурсы, энергетическими и горнодобывающими компаниями, запрошенный в 1997 году.
In the light of the advances made in the work of the Sub-Commission on this issue and the results of the recent seminar on the question, the Working Group also decided to request Mr. Miguel Alfonso Martínez to submit at its twenty-second session(2004) the working paper on indigenous peoples' relationship with natural resource, energy and mining companies requested in 1997.

По рекомендации Подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Российской Федерации( CLCS/ 32, пункт 16), Комиссия пригласила также двух бывших членов Комиссии и Подкомиссии Карла Х. Ф. Хинца и Иана С. Ламонта принять участие в качестве экспертов в тех заседаниях одиннадцатой сессии Комиссии, которые имеют отношение к работе Подкомиссии.
Upon the recommendation of the Subcommission established to consider the submission by the Russian Federation(CLCS/32, para. 16), the Commission also invited two former members of the Commission and the Subcommission, Karl H. F. Hinz and Iain C. Lamont, as experts, to attend those parts of the proceedings of the eleventh session of the Commission pertinent to the work of the Subcommission.

Комиссия пригласила двух бывших членов Комиссии и подкомиссии( Карл Х. А. Хинц и Иан Ламонт) принять участие в качестве экспертов в этапах работы одиннадцатой сессии Комиссии, имеющих отношение к работе подкомиссии, которая рекомендовала пригласить их для ответов на вопросы и представления в случае необходимости разъяснений при рассмотрении Комиссией рекомендаций подкомиссии..
The Commission also invited two former members of the Commission and the subcommission, Karl H. F. Hinz and Iain C. Lamont, as experts, to attend those parts of the proceedings of the eleventh session of the Commission pertinent to the work of the subcommission, which had recommended their participation in order to answer questions and provide explanations, as necessary, during the Commission's consideration of the subcommission's recommendations.

Подкомиссии следует также иметь в виду резолюцию 2005/ 53 Комиссии по правам человека о работе Подкомиссии и ее решение 2000/ 109, озаглавленное" Повышение эффективности механизмов Комиссии по правам человека", содержащее доклад Межсессионной группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 112), который прилагался к данному решению.
The Sub-Commission may also wish to refer to Commission on Human Rights resolution 2005/53 on the work of the Sub-Commission and its decision 2000/109, entitled"Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights", containing the report of the Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights(E/CN.4/2000/112), which was annexed to that decision.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека в своем решении 2000/ 107 одобрила проведение Социального форума во время пятьдесят второй сессии Подкомиссии и, сославшись на свою резолюцию 1999/ 53, постановила, что Подкомиссии следует дополнительно рассмотреть на своей пятьдесят второй сессии в свете изменений в работе Подкомиссии свое предложение о проведении форума по экономическим, социальным и культурным правам.
At its fiftysixth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2000/107, endorsed the holding of a Social Forum during the fiftysecond session of the SubCommission and, recalling its resolution 1999/53, decided that the SubCommission should further review during its fiftysecond session, in the light of the developments in the work of the SubCommission, its proposal to hold a forum on economic, social and cultural rights.