РАБОТЕ РАЗЛИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• work of various

Примеры использования Работе различных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он приветствовал конструктивное участие Непала в работе различных механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.
It welcomed Nepal constructive participation in the work of various United Nations human rights mechanisms.

Доклад о работе прокурора по делам о преступлениях в Дарфуре и работе различных следственных комитетов.
Report on the work of the Public Prosecutor on Crimes in Darfur and of the various investigative commissions.

Повышение оперативной согласованности между подразделениями фондов может содействовать повышению эффективности и более согласованной работе различных оперативных систем.
A greater operational coordination between fund units could lead to efficiencies and the harmonization of various operational systems.

На протяжении ряда лет Всемирная конфедерация труда принимает участие в работе различных учреждений Организации Объединенных Наций.
For years on end, the World Confederation of Labour has taken part in the proceedings of various United Nations institutions.

Выражается надежда на то, что эти семинары позволят повысить качество аудита и добиться позитивных изменений в работе различных практикующих фирм.
It is hoped that these workshops will add value to the quality of audits and bring about a positive change in working of various practicing firms.

Она также участвует в работе различных комплексных целевых групп и рабочих групп Секретариата для решения отдельных вопросов мира и безопасности.
It participates in the work of various Integrated Task Forces and working groups set up in the Secretariat to address specific peace and security-related issues.

Женщины Туркменистана, как и мужчины, представляют страну на международном уровне и участвуют в работе различных международных организаций.
Together with their male counterparts, Turkmen women represent the country at international level and participate in the work of a number of international organizations.

Например, участники со стороны гражданского общества могут оказывать прямую поддержку работе различных агентств Организации Объединенных Наций, как в случае с базирующейся в Соединенных Штатах" Ассоциацией друзей БАПОР.
For instance, civil society actors might directly support the work of various United Nations agencies, as in the case of the United States-based Friends of UNRWA Association.

Основное внимание на этих совещаниях уделялось обеспечению таких политических условий в данном регионе и условий в плане безопасности, которые способствовали бы работе различных подразделений Организации Объединенных Наций.
Discussions centred on the regional political and security environment required for facilitating the work of the various United Nations entities.

Инвалидам из числа коренных народов в целом уделяется мало внимания в работе различных подразделений Организации Объединенных Наций, которые рассматри- вают права и вопросы, касающиеся коренных народов и инвалидов.….
Indigenous persons with disabilities have been largely invisible in the work of the various United Nations entities that address the rights and situation of Indigenous Peoples and persons with disabilities.….

Хотя реформа идет полным ходом, нынешняя система по-прежнему страдает от наличия частично совпадающих мандатов и дублирования в работе различных органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Though reform is well under way, the current system is still hindered by overlapping mandates and duplication in the work of various United Nations bodies and specialized agencies.

Кроме того, Департамент общественной информации участвовал в работе различных комплексных целевых и рабочих групп, действующих под руководством Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам;
In addition, the Department of Public Information participated in the work of various integrated task forces and working groups led by the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs;

В ходе этих встреч представители ВЕК проводили диалог в целях разъяснения областей деятельности ВЕК и возможностей оказания содействия работе различных органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
At these meetings, WJC representatives engaged in a dialogue to explain WJC's areas of activity, and opportunities to assist in the work of various United Nations bodies and agencies.

На региональном уровне оно активно участвует в работе различных симпозиумов и конференций- арабских, африканских и исламских- по различным последствиям незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими.
At the regional level, it has participated actively in the work of a variety of symposia and gatherings- Arab, African and Islamic- that have become involved in various ramifications of the illegal trafficking in and the abuse of drugs.

После выявления приоритетных проблемных областей и компетенции различных отделений мы приложим все усилия и примем все необходимые меры для учета этих вопросов в работе различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Having identified priority areas of concern and competence of the different Chapters, we will make every effort and take necessary action to mainstream those areas in the work of various United Nations organizations.

Сейчас настала настоятельная необходимость того, чтобы МОВР, учитывая его все более активную деятельность в областях мира и развития в субрегионе, мог принимать участие в работе различных конференций и комитетов Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к его мандату, и совместных миссиях с Организацией Объединенных Наций, и в этой связи получение статуса наблюдателя в рамках нашей глобальной организации стало настоятельно необходимым.
It has thus become imperative for IGAD, with its ever-increasing engagements in areas of peace and development in the subregion, to take part in the work of various United Nations conferences and committees relevant to its mandate and shared mission with the United Nations, to which observer status within our global organization becomes critical.

МПС представил обзор помощи, оказанной его членам в плане укрепления их потенциала по содействию соблюдению прав человека путем активного участия в работе различных механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
IPU presented an overview of the assistance it provided to its members in terms of strengthening their capacities to promote human rights through close involvement in the work of the various United Nations human rights mechanisms.

Радио Организации Объединенных Наций транслирует большое количество репортажей об операциях и усилиях по поддержанию мира в горячих точках земного шара, уделяя особое внимание соответствующим решениям Совета Безопасности и работе различных полевых миссий Организации Объединенных Наций, в том числе в Афганистане, Демократической Республике Конго, Кот- д' Ивуаре, Либерии, Ливане, Сомали, Судане и Южном Судане;
Reporting on United Nations peacekeeping operations and peacemaking efforts in the world's hotspots constituted a major part of United Nations Radio's programming, which highlighted relevant actions by the Security Council and the work of various United Nations field missions, including those in Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Lebanon, Liberia, Somalia, South Sudan and the Sudan;

Г-жа Новики( Департамент общественной информации), представляя доклад Генерального секретаря о распространении информации о деколонизации за период с апреля 2012 года по март 2013 года( А/ АС. 109/ 2013/ 18), говорит, что в ходе отчетного периода Департамент выпустил 45 пресс-релизов и распространил по различным каналам информационные материалы о работе различных органов Организации Объединенных Наций в области деколонизации среди почти 50 000 подписчиков.
Ms. Novicki(Department of Public Information), introducing the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization during the period from April 2012 to March 2013(A/AC.109/2013/18), said that, during the reporting period, the Department had issued 45 press releases and distributed stories through a variety of channels to some 50,000 subscribers on the decolonization work of various United Nations bodies.

Хотя основную ответственность за оказание поддержки форуму возьмет на себя Секретариат Организации Объединенных Наций, форум задуман как интегрирующий орган, имеющий непосредственное отношение к работе различных организаций системы Организации Объединенных Наций и комиссий или механизмов, которым они оказывают поддержку.
While the United Nations Secretariat will assume primary responsibility for providing support to the forum, the forum is intended to be an integrative body relevant to the work of the various United Nations system organizations and the commissions or processes they support.

Содержание настоящего документа свидетельствует также о решимости Бельгии обеспечивать защиту и поощрение прав человека в мире и о том важном значении, которое она придает работе различных договорных механизмов Организации Объединенных Наций, вносящих весомый вклад в достижение этих целей.
This document also demonstrates Belgium's commitment to the promotion and protection of human rights at the international level and the importance that Belgium ascribes to the work of the various United Nations treaty bodies and mechanisms, which make a large contribution to the attainment of those objectives.

В нем учтен опыт работы различных детских учреждений в этом направлении.
It takes into account experience in the operation of a variety of children's institutions.

Она впечатлена работой различных комиссий, которые были созданы.
It was impressed by the work of the various established commissions.

Работа различных официальных органов, включая органы, созданные в рамках Балийского плана действий, стала новой составляющей процесса осуществления Конвенции и Киотского протокола.
The work of various constituted bodies, including those launched under the Bali Action Plan, is a new component in the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol.

Работа различных образованных органов, включая органы, созданные в рамках Балийского плана действий, стало важной составляющей процессов, предусмотренных Конвенцией и Киотским протоколом.
The work of various constituted bodies, including those launched under the Bali Action Plan, has become an important component of the processes under the Convention and the Kyoto Protocol.

Она также участвует в деятельности по включению вопросов прав человека в работу различных учреждений Организации Объединенных Наций.
It is also engaged in activities to mainstream human rights in the work of various United Nations agencies.

Первая группа относится песни, связанные с ритуалами, процесс работы, различных церемониях, театрализованное впечатляющие презентации, а также игры.
The first group relate the songs related to rituals, the process of work, various ceremonies, dramatized spectacular presentations as well as games.

Кроме того, мы призываем к активизации усилий, направленных на упорядочение работы различных учреждений Организации Объединенных Наций с целью избежать ненужного дублирования, а также бесплодной траты ресурсов, времени и сил.
Moreover, we encourage the efforts under way to streamline the work of the different United Nations agencies to eliminate wastage of resources and unnecessary duplication of time and effort.

Его делегация отмечает работу различных органов и учреждений Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом и подтверждает свой призыв к полному осуществлению Глобальной стратегии.
His delegation commended the work of the various United Nations bodies and agencies to combat terrorism and reiterated its call for the full implementation of the Global Strategy.

Не говоря уже, что делать различные упражнения работы различных частей тела, которая означает, что вы будете тонированное всем и не только в одной области.
Not to mention what to do different exercises work different parts of the body, which means that you will be all toned and not just in one area.