РАБОТЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ на Английском - Английский перевод

• special session

Примеры использования Работе специальной сессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады о работе специальной сессии Объединенного.
Reports on the special session of the UNICEF/WHO.

Этот круг вопросов, безусловно, должен найти отражение в работе специальной сессии.
It was clear that those questions should be taken into account during the work of the special session.

Доклады о работе специальной сессии Объединенного.
Page 1994/R.2/4 Reports on the special session of the UNICEF/WHO Joint.

Часто привлекались также дети, принимавшие участие в работе специальной сессии в качестве членов официальных делегаций.
Children who participated in the special session as official delegates were often involved.

Сейчас мы переходим к вопросам, касающимся участия наблюдателей в работе специальной сессии.
We turn now to matters concerning the participation of observers in the work of the special session.

Вновь подтверждает, что участие в работе специальной сессии должно осуществляться на высоком политическом уровне;
Reiterates that participation in the special session should be at a high political level;

В своем решении 2009/ 268 Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад о работе специальной сессии.
In its decision 2009/268, the Economic and Social Council took note of the report of the special session.

В мае 2002 года делегаты- дети от Института приняли участие в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по детям.
In May 2002, IEDS child delegates participated in the special session of the General Assembly on children.

Участие в работе специальной сессии должно быть обеспечено на самом высоком уровне; следует избегать пересмотра уже принятых обязательств.
Participation in the special session should be at the highest level; renegotiation of commitments already made should be avoided.

Теперь мы переходим к вопросам, касающимся участия в работе специальной сессии других ораторов, кроме представителей государств- членов.
We turn now to matters concerning the participation of speakers other than Member States in the work of the special session.

Участие детей и подростков в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и в процессе подготовки к ней.
Participation of children and adolescents in the special session of the General Assembly on children and in its preparatory process.

Святейший Престол просит о включении этого заявления в доклад о работе специальной сессии, а также в стенографический отчет об этом заседании.
The Holy See requests that this statement be included in the report of the special session, as well as in the verbatim record of this meeting.

Теперь мы переходим к рассмотрению вопросов, касающихся участия ораторов, представляющих негосударства- члены, в работе специальной сессии.
We turn now to matters concerning the participation of speakers other than Member States in the work of the special session.

В соответствии с этим решением доклад о работе специальной сессии Комитета, состоявшейся 6- 17 февраля 1995 года, был препровожден Комиссии.
Accordingly, the report of the special session of the Committee, which had been held from 6 to 17 February 1995, had been transmitted to the Commission.

В своей резолюции 55/ 26 Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость полного и эффективного участия государств- членов в работе специальной сессии.
In its resolution 55/26, the General Assembly reaffirmed the need for the full and effective participation of Member States in the special session.

Принимает к сведению доклад о работе специальной сессии Конференции министров здравоохранения государств-- членов Африканского союза, состоявшейся 17 мая 2008 года в Женеве, Швейцария;
TAKES NOTE of the Report of the Special Session of the African Union(AU) Conference of Ministers of Health held in Geneva, Switzerland on17 May 2008;

Генеральная Ассамблея пригласила Специального представителя принять участие в подготовительном процессе, а также в работе специальной сессии.
The Special Representative was invited by the General Assembly to participate in the preparatory process as well as in the special session.

Настоятельно призвать государства- члены активно участвовать в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей, которая должна состояться в мае 2002 года.
To urge member States to participate actively in the work of the special session of the United Nations General Assembly on children to be held in May 2002.

Подчеркивает важное значение учета гендерных аспектов и потребностей и прав девочек в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
Stresses the importance of integrating a gender perspective and of considering the needs and rights of the girl child in the work of the special session of the General Assembly on children.

Доклад Генерального секретаря о работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Постановляет пригласить государства- члены специализированных учреждений, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, принять участие в работе специальной сессии в качестве наблюдателей;
Decides to invite States members of the specialized agencies that are not members of the United Nations to participate in the work of the special session in the capacity of observers;

Постановляет, что порядок аккредитации и участия неправительственных организаций в работе специальной сессии ни в коей мере не создает прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи.
Decides that arrangements concerning the accreditation and participation of non-governmental organizations in the special session will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.

На своем 47м пленарном заседании 15 декабря 2009 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Форума Организации Объединенных Наций по лесам о работе специальной сессии в рамках девятой сессии..
At its 47th plenary meeting, on 15 December 2009, the Economic and Social Council took note of the report of the United Nations Forum on Forests on the special session of the ninth session..

Представители некоторых делегаций выступили с призывом обеспечить активное участие в работе специальной сессии неправительственных организаций, в частности к расширению участия организаций, созданных после Пекинской конференции.
Some delegations called for the active participation of non-governmental organizations in the special session, inter alia, through the expansion of participation of organizations established after the Beijing Conference.

Постановляет предложить государствам- членам специализированных учреждений, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, принять участие в работе специальной сессии в качестве наблюдателей;
Decides to invite States members of the specialized agencies which are not members of the United Nations to participate in the work of the special session in the capacity of observers;

Постановляет отложить принятие каких-либо решений об аккредитации и условиях участия неправительственных организаций в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи до последующих сессий Подготовительного комитета.
Decides to defer any decision on accreditation and modalities for the participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly to future sessions of the Preparatory Committee.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея призвала все подразделения системы Организации Объединенных Наций принять активное участие в подготовительных мероприятиях и участвовать на самом высоком уровне в работе специальной сессии.
In the same resolution, the General Assembly encouraged all entities of the United Nations system to be involved in preparatory activities and to participate at the highest level in the special session.

В Куала-Лумпуре с 1 по 3 апреля 2002 года Бенин участвовал в работе специальной сессии министров иностранных дел Организации Исламская конференция, посвященной международному терроризму.
In Kuala Lumpur, from 1 to 3 April 2002, Benin participated in the work of the Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on terrorism and signed the Kuala Lumpur Declaration adopted at that session..

В соответствии с решением 54/ 404 Генеральной Ассамблеи государства- члены специализированных учреждений, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, могут участвовать в работе специальной сессии в качестве наблюдателей.
In accordance with General Assembly decision 54/404, States members of specialized agencies that are not members of the United Nations may participate in the special session in the capacity of observers.

Мы принимаем сегодня участие в работе специальной сессии, знаменующей растущее осознание международным сообществом необходимости немедленных действий по устранению этой зловещей угрозы и разработки целенаправленных стратегий в некоторых весьма важных областях.
We are gathered here today in a special session which marks the enhanced consciousness of the international community on the need for immediate action to address this grave menace and to adopt focused strategies in several very important directions.