РАБОТНИК ПОЛУЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• worker receives
• employee receives

Примеры использования Работник получает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работник получает продукты питания и участок земли для возделывания.
The labourer will receive food and a piece of land for his own cultivation.

Каждый раз, когда работник получает зарплату, от нее отчисляются пенсионные взносы.
Every time a worker receives a salary, the pension-related contributions are deducted from it.

Работник получает въездную визу в Республику Беларусь см. выше раздел« Въездная виза».
The employee receives a Belarusian entry visa see the section“Entry visas” above.

В случае частичной утраты трудоспособности работник получает соответствующую часть дневной заработной платы.
In the case of partial incapacity, the employee will receive a proportionate amount of the daily wage.

Работник получает вознаграждение за свою работу, а благодарный клиент дает ему подарок, что является дарением.
An employee receives a salary for his work, and a grateful customer gives him a gift that is a donation.

Если требуется переработка сверх обычного трудового дня, работник получает 125% оклада за каждый сверхурочный час.
If extra hours above a normal working day are needed, the worker is entitled to 125 per cent remuneration per extra hour.

Если работник получает неполный должностной оклад, то и пособие исчисляется из фактически получаемой части оклада.
If the worker receives less than the full salary, then the indemnity is calculated on the basis of that salary.

В случае соблюдения всех указанных критериев работник получает разрешение на работу сроком на один год с возможностью его дальнейшего продления.
If all those requirements were met, the worker received a work permit valid for one year and renewable.

Во всех этих случаях временного назначения трудящегося для выполнения другой работы данный работник получает такую же плату, как на своем обычном месте работы, или повышенную плату.
In all these cases of temporary redeployment of a worker to another job, the worker receives the same pay as at his normal place of work, or the pay that is most favourable for him.

Если после прекращения трудового договора работник получает пенсию, размер которой превышает размер пенсии по старости, он не имеет права на получение выходного пособия.
If the employee receives a pension on termination of the employment contract and the pension is higher than the old-age pension, he/she does not qualify for severance pay.

Первый медицинские расходы оплачивает работодатель, если работник получает лечение от уполномоченного поставщика здравоохранения.
The first is medical expenses paid by the employer as long as the employee receives treatment from the authorized healthcare provider.

В соответствии с обычной процедурой работник получает сначала пенсию по болезни, которая затем меняется на пенсию по инвалидности, если работник более не может возобновить работу.
According to the usual procedure, a worker receives initially a sickness-based pension, which is then changed into invalidity pension if he can no longer resume working.

Система вознаграждений по окончании трудовой деятельности и пенсионных выплат является программой с установленными платежами, в рамках которой каждый участвующий работник получает выплаты, рассчитанные по определенной формуле или правилам.
The post-employment and retirement benefit system is a defined benefit program as part of which every participating employee receives benefits calculated in accordance with certain formula or rules.

По новым правилам, меняя гражданство внутри Союза, работник получает гарантию начисления пенсий и учета его трудового стажа в любом из государств- членов ЕАЭС.
Under the new rules, when changing citizenship within the Union, the employee receives a guarantee of pension's charge and guarantee of taking into account his work experience in any of the EAEU Member States.

Помимо заработной платы, каждый работник получает бесплатное жилье, питьевую воду, электричество, помещения для отдыха, транспорт, образование для детей и молодых жен, частное медицинское страхование и бесплатное медицинское обслуживание.
In addition to the wage, each worker received free accommodation, drinking water, electricity, leisure facilities, transport, education for children and young wives, private medical insurance and free medicine.

Что касается условий найма, то, согласно тому, как это определяется в Законе 1974 года, оплата труда включает в себя любые виды вознаграждения наличными или в натуральной форме, которые работник получает прямо или опосредованно от работодателя.
With regard to employment conditions, remuneration is defined in the 1974 Act as including any consideration, whether in cash or in kind, which an employee receives directly or indirectly from the employer.

В действующем Законе о труде гарантируется, что работник получает достаточное вознаграждение для удовлетворения его основных потребностей, оказания поддержки его семье и предоставления ему возможности воспользоваться плодами достигнутого экономического прогресса.
The Labour Act in force guarantees that the worker receives pay sufficient to meet his essential needs, enable him to support his family and afford him the opportunity to enjoy the fruits of any economic progress achieved.

Либертарные социалисты, такие как американский анархист Бенджамин Такер, считали социализм системой, при которой работник получает полный результат своего труда, чтобы исключить эксплуатацию и« незаработанный» доход, присваиваемый капиталистами.
Libertarian socialist thinkers, such as American anarchist Benjamin Tucker, defined socialism as a system whereby the laborer receives the full product of his labor through the elimination of exploitation and accrual of unearned income to a capitalist class.

Кроме того, следует подчеркнуть, что в случае, когда срок действия визы/ разрешения на работу какого-либо работника истек, он может все еще настаивать на рассмотрении любого дела, которое он желает представить суду по трудовым спорам через своего адвоката, и пока такое дело рассматривается судом, данный работник получает временную визу, с тем чтобы присутствовать на слушаниях в суде, если он этого желает.
It must also be stressed that in the case that the worker's visa/work permit has expired he can still pursue any case he wishes to submit to the Labour Disputes Court, through his attorney, and when the case is examined by the Court, the worker will be granted a temporary visa in order to be present at the Court hearing if he/she so wishes.

Статья 5 закона№ 44 вносит поправку в статью 54- A постановления совета министров№ 252 1971 года, устанавливая, что если в соответствии положениями статьи 144 работник получает часть своей заработной платы натурой, то к причитающимся ему денежным выплатам за отпуск должна быть добавлена оплата натурой или эквивалентная ей сумма денег согласно положениям статьи 144.
Article 5 of Act No. 44 amended article 54-A of Cabinet Decree No. 252 of 1971, which stipulates that when a worker receives part of his wages in kind in accordance with the provisions of article 144, holiday pay in cash must be supplemented by the relevant payment in kind or its monetary equivalent, as established by article 144.

Это правило действовало в тех случаях, когда работник получал 210 или более фунтов стерлингов в неделю.
This applied where an employee earned Pound210 per week or more.

В течение которого работник получал пособия по болезни или материнству;
The period during which the employee received a sickness or a maternity benefit.

Работники получают бесплатную карточку медицинского страхования, которая облегчает для них прохождение лечения.
Workers receive a health card to make it easier for them to have access to treatment.

Постоянные работники получают более высокую заработную плату 12.
Regular workers receive higher salaries 12 percent.

Число работников, получающих заработную плату на минимальном уровне, в Чешской Республике невелико.
The number of employees receiving the minimum wage is not large in the Czech Republic.

Работников получили 1 457 421 НИШ.
Workers received 1 457 421 NIS.

Все работники получают от компании.
All employees receive from the company.

В настоящее время 1055 бывших работников получают негосударственную пенсию.
Currently 1055 retired workers receive non-state pensions.

Платежная ведомость- это ведомость работников, получающих регулярную оплату.
Payroll is a list of employees receiving regular pay.

После окончания тренинга 39 музейных работников получили сертификаты.
After the training, 39 museum workers received certificates.