РАБОТУ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• work of the department

Примеры использования Работу департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд делегаций поддержал и одобрил работу Департамента по вопросам Палестины и Южной Африки.
Several delegations supported and commended the Department's work on Palestine and South Africa.

Я считаю полезным по-новому взглянуть на работу Департамента, что я и делаю.
I do believe it is useful to look at the work of the Department with a fresh eye, and I am doing that.

Генеральный план капитального ремонта грозит оказать существенное воздействие на работу Департамента.
The capital master plan threatened to have a considerable impact on the Department's work.

Она приветствует работу Департамента по обеспечению подотчетности и повышению информированности в этом плане.
It commended the Department's work on promoting accountability and increasing awareness.

Группа с удовлетворением отмечает также работу Департамента ядерной безопасности МАГАТЭ.
The Group also welcomes the work of the Office of Nuclear Security of IAEA.

Межправительственные органы и организации системы Организации Объединенных Наций будут и впредь поддерживать работу Департамента;
Intergovernmental bodies and United Nations system organizations continue to support the Department's work;

Что касается Секретариата, то, несомненно, работу Департамента операций по поддержанию мира необходимо перестроить.
As for the Secretariat, clearly, the work of the Department of Peacekeeping Operations needed to be revamped.

На данный момент работу Департамента курирует Первый Заместитель Председателя Национального банка Таджикистана Джамшед Юсуфиен.
At present, the work of the Department is supervised by the First Deputy President of the National Bank of Tajikistan Dzhamshed Yusufien.

Разработка всеобъемлющей доктрины, регулирующей работу Департамента, в виде установленных процедур и процессов осуществления деятельности.
Developing a comprehensive doctrine governing the work of the Department in the form of established business processes and procedures.

Качество конференционных услуг ухудшилось в результате непосредственного воздействия недавнего сокращения бюджета на работу Департамента.
The quality of conference services had deteriorated as a direct result of recent budgetary restrictions on the work of the Department.

Положительные отзывы директивных органов и Генеральной Ассамблеи на работу Департамента и поэтапное осуществление глобальной стратегии полевой поддержки.
Positive comments by the legislative bodies and the General Assembly on the Department's work and the phased implementation of the global field support strategy.

Таким образом, оценивать успех инициативы по созданию регионального центра в Западной Европе и ее воздействия на работу Департамента еще рано.
It is, therefore, too early to evaluate the success of the regionalization initiative in Western Europe and its impact on the work of the Department.

Работу Департамента на этом направлении следует по-прежнему вести во всех государствах- членах, особенно через средства массовой информации страны пребывания.
The work of the Department in this area should continue to be carried out in all Member States, particularly in the media of the host country.

Страны КАРИКОМ также отмечают работу Департамента общественной информации с молодежью, в частности с помощью проекта<< Школьный киберавтобус.
The CARICOM countries also commended the outreach of the Department of Public Information to young people, in particular through the"Cyberschool bus" system.

Отсутствие отрицательных отзывов директивных органов и Генеральной Ассамблеи на работу Департамента и поэтапное осуществление глобальной стратегии полевой поддержки 100 процентов.
No negative comments are contained in the legislative reports on the Department's work and the phased implementation of the global field support strategy 100 per cent.

Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, акцентирующий внимание на осуществлении повестки дня в области развития, оказал и продолжает оказывать огромное влияние на работу Департамента.
With its sharp focus on implementation of the development agenda, the 2005 World Summit Outcome has created profound implications for the Department's work.

Поскольку внешние факторы оказывают большое влияние на работу Департамента, такая транспарентность и такая подотчетность должны также существовать и за пределами Департамента..
As external factors have a strong impact on the work of the Department, such transparency and accountability should likewise extend beyond the Department..

Мы также высоко ценим работу Департамента по вопросам разоружения и Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе.
We also greatly appreciate the work of the Department for Disarmament Affairs and of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.

В связи с этим делегация Российской Федерации с удовлетворением отмечает работу Департамента по инвентаризации и переводу в цифровую форму архивов Организации, в том числе фото- и видеоматериалов.
In that context, his delegation noted with satisfaction the Department's work to inventory and digitize the archives of the Organization, including photo and video materials.

Его делегация высоко оценивает работу Департамента, призывая его содействовать развитию международного сотрудничества, устанавливать образцовые стандарты во всех своих письменных и аудио- и видеоматериалах.
His delegation commended the work of the Department, calling on it to promote international cooperation and set exemplary standards in all of its written, audio and video content.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что Колумбия всецело привержена свободе печати и свободе выражения мнений и высоко ценит работу Департамента общественной информации в этом отношении.
Ms. Blum(Colombia) said that Colombia was fully committed to freedom of the press and freedom of expression and appreciated the work of the Department of Public Information in that regard.

Мы считаем очень важной работу Департамента по гуманитарным вопросам, направленную на содействие процедурам безопасности в области разминирования и отыскания новых и усовершенствованных технологий.
We believe that the work of the Department of Humanitarian Affairs in promoting security procedures for mine clearance and the search for new and improved technologies is very important.

Этого следует добиваться, разрабатывая формальные процессы и процедуры, регулирующие работу Департамента, как основы многоплановой миротворческой доктрины и управленческой культуры.
This should be accomplished by establishing formal processes and procedures governing the work of the Department to serve as the foundation for the multi-dimensional peacekeeping doctrine and management culture.

Тем не менее, ее делегация будет и впредь поддерживать работу Департамента, направленную на распространение информации о тех государствах, которые совместными усилиями стремятся к миру и процветанию.
Her delegation nevertheless would continue to support the work of the Department aimed at disseminating the story of those nations that were united in their desire for peace and prosperity.

Группа высоко ценит работу Департамента общественной информации по совершенствованию веб- сайта Организации Объединенных Наций, который обрабатывает постоянно растущий объем трафика на всех языках.
The Group commended the work of the Department of Public Information to improve the United Nations website, which was receiving an ever-increasing volume of traffic in all languages.

Третьей приоритетной областью новой программы партнерства в сфере миротворчества является стратегия поддержки, которая будет определять работу Департамента полевой поддержки в течение ближайших пяти лет.
The third priority area of the new partnership agenda for peacekeeping was the support strategy that would chart the work of the Department of Field Support over the next five years.

Совсем не ясно, каким образом предложение об отмене кратких отчетов может улучшить работу Департамента; он указывает, что предлагаемая цифровая звуковая запись не является адекватной альтернативой кратким отчетам.
It was by no means clear how the proposal to do away with summary records would improve the performance of the Department; he pointed out that the proposed digital sound recordings were not a valid alternative to summary records.

Вследствие этого КАРИКОМ приветствует работу Департамента по повышению осведомленности общественности о таких заболеваниях, в том числе путем распространения информации о Совещании высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, состоявшемся в 2011 году.
CARICOM therefore welcomed the Department's work to promote awareness of such diseases, including by publicizing the High-level Meeting on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases held in 2011.

Одну должность старшего сотрудника по вопросам программ( С- 5), который будет координировать работу Департамента по обеспечению увязки деятельности, осуществляемой в области развития, предупреждения конфликтов, миростроительства и постконфликтного восстановления;
One P-5 Senior Programme Officer to coordinate the work of the Department on the relationship between development, conflict prevention, peacebuilding and post-conflict reconstruction;

Он разработал новый стратегический подход к основной деятельности, которая предусматривает новую форму обслуживания, ориентированную на клиентуру, более широкую общесистемную координацию и новую культуру оценки, заложенную в работу Департамента.
It has developed a new strategic approach at the core of which lie a new client-oriented service, greater system-wide coordination and a new culture of evaluation embedded into the work of the Department.