РАБОТЫ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• work of the preparatory commission

Примеры использования Работы подготовительной комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время работы подготовительной комиссии для международного органа по.
From the work of the preparatory commission for the..

С удовлетворением принимает к сведению доклад о ходе работы Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда по преступлению агрессии;
Takes note with appreciation of the progress report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court on the crime of aggression;

Ход работы Подготовительной комиссии излагается в части первой настоящего доклада.
The progress of work in the Preparatory Commission is described in part one of the present report.

Вчетвертых, они должны поддерживать технический и политически нейтральный характер работы Подготовительной комиссии и соблюдать ее правила и процедуры.
Fourthly, they must maintain the technical and apolitical nature of the Preparatory Commission's work and respect its rules and procedures.

Лекция по завершению работы Подготовительной комиссии по морскому праву Гавайский университет, проводилась в Токио в 1990 году.
Lecture on"The completion of the work of the Preparatory Commission on the Law of the Sea" University of Hawaii, held in Tokyo, 1990.

Мы подумали о том, что вопрос об элементах не должен остаться абсолютно незамеченным ввиду предстоящего прекращения работы Подготовительной комиссии.
It occurred to us that the question of the Elements should not pass entirely unnoticed with the impending demise of the Preparatory Commission.

Исходной основой для работы Подготовительной комиссии, РГ B и ВТС является наличие хорошо подготовленного персонала со всего мира.
Basic to the work of the Prepcom, WG B and the PTS is the availability of well-trained personnel from around the world.

В совместном заявлении министров, которое приветствовал Генеральный секретарь, было вновь заявлено о полной поддержке целей ДВЗЯИ и работы Подготовительной комиссии.
The joint ministerial statement, which was welcomed by the Secretary-General, reaffirmed full support for the objectives of the CTBT and the work of the Preparatory Commission.

Отмечая также свою решительную поддержку работы Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и его системы контроля.
Also noting its strong support for the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and its monitoring system.

Он полностью готов сотрудничать с другими заинтересованными государствами, с тем чтобы обеспечить успех работы Подготовительной комиссии и скорейшее начало работы Уголовного суда.
It was perfectly willing to cooperate with other interested States to make the work of the Preparatory Commission a success so that the Criminal Court could become operational as quickly as possible.

Он подчеркивает важность работы Подготовительной комиссии по элементам преступлений после завершения Конференции и до вступления договора в силу.
He emphasized the importance of work by the Preparatory Commission on elements of crimes after the Conference and before the entry into force of the treaty.

Ассамблея получила окончательный доклад Подготовительной комиссии 35/ в тринадцати томах, в которых собрана вся документация, опубликованная в ходе работы Подготовительной комиссии.
The Assembly received the final report of the Preparatory Commission 35/ consisting of 13 volumes, which represent a comprehensive documentation of the work of the Preparatory Commission.

Мы надеемся, что достигнутый прогресс и опыт работы Подготовительной комиссии за последние 11 лет пойдут на пользу будущей деятельности этого Органа.
We hope that the achievements made and expertise developed during the work of the Preparatory Commission over the past 11 years will fully benefit the future work of the Authority.

Что касается работы Подготовительной комиссии, то остаются некоторые нерешенные вопросы, обусловленные частично глобальными политическими и экономическими изменениями, произошедшими со времени принятия Конвенции.
With regard to the work of the Preparatory Commission, several unresolved issues remain, due in part to the global political and economic changes that have occurred since the Convention was adopted.

Заметный прогресс, достигнутый в ходе уже проделанной работы Подготовительной комиссии в Гааге, наверняка побудит большинство подписавших государств как можно скорее произвести ратификацию Конвенции.
The notable progress that has been achieved in the work of the Preparatory Commission so far in The Hague will definitely advance the process for most States signatories to ratify the Convention at an early date.

Семинар по анализу работы Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда на основе доклада группы франкоязычных стран, возглавляемой г-жой Фредерикой Шиффло Буржуа, Бамако, июнь 2001 года.
Seminar on the work of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, on the basis of the report of the Francophone mission headed by Ms. Frédérique Chifflot Bourgeois, Bamako, June 2001.

Она по-прежнему твердо надеется на то, что дух сотрудничества возобладает в ходе работы Подготовительной комиссии, которая приобретает тем более важное значение, что на Комиссию были возложены большие обязанности.
It was his fervent hope that a spirit of cooperation would prevail in the work of the Preparatory Commission, whose deliberations were all the more important in that it had been entrusted with heavy responsibilities.

Мы ждем хороших результатов от работы Подготовительной комиссии Организации за запрещение химического оружия, действующей под руководством посла Марина Боша.
We expect good results from the work of the Preparatory Commission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons under the chairmanship of Ambassador Marín Bosch.

Государства, подписавшие Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведут неофициальные консультации по вопросам работы Подготовительной комиссии во вторник, 17 декабря 1996 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета, Дворец Наций, Женева.
States Signatories to the Comprehensive Nuclear Test-ban Treaty will hold informal consultations regarding the work of the Preparatory Commission on Tuesday, 17 December 1996, at 3 p.m. in the Council Chamber, Palais des Nations, Geneva.

Можно напомнить, что в контексте полиметаллических конкреций не было необходимости рассматривать этот вопрос, ибо все перекрывающиеся заявки на возможные участки добычи, в сущности, были рассмотрены в рамках резолюции II6 или в рамках договоренностей, достигнутых в ходе работы Подготовительной комиссии.
It may be recalled that it was not necessary to deal with this issue in the context of polymetallic nodules because all overlapping claims to potential mine sites had in fact been dealt with under resolution II6 or by arrangements reached during the Preparatory Commission.

Просит также Генерального секретаря предоставить такие услуги, которые могут быть испрошены государствами, подписавшими Конвенцию, для обеспечения начала работы Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия;
Also requests the Secretary-General to provide such services as may be requested by the signatory States to initiate the work of the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;

Поэтому для придания законного характера работе Суда в долгосрочной перспективе необходимо обеспечить не только поддержку правительствами работы Подготовительной комиссии, но и изначальный учет особенностей различных судебных систем, в частности в правилах процедуры и доказывания.
It was in the interest of the long-term legitimacy of the Court not only that Governments support the work of the Preparatory Commission but also that different legal systems be taken into account from the outset, particularly in the Rules of Procedure and Evidence.

Поскольку консенсуса пока не достигнуто, его делегация выступает в поддержку создания рабочей группы для представления рекомендаций по данному вопросу и поддерживает идею проведения двух сессий до установленного конечного срока завершения работы Подготовительной комиссии 30 июня 2000 года.
Since no consensus had yet been reached, his delegation favoured the establishment of a working group to make recommendations on the topic and supported the idea of holding two sessions prior to the scheduled deadline of 30 June 2000 for the completion of the Preparatory Commission's work.

Следует надеяться, что добрая воля, которую проявило подавляющее большинство государств, проголосовавших за принятие Римского статута, будет иметь место и в ходе работы Подготовительной комиссии, что позволит создать полностью эффективный и действенный судебный орган.
It was to be hoped that the goodwill shown by the overwhelming number of States which had voted for the adoption of the Statute would also be reflected in the work of the Preparatory Commission, so that the court could be fully effective and functional.

Г-н Тот( Исполнительный секретарь, Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний)( говорит по-английски): Имею честь доложить сегодня Первому комитету о состоянии Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и о ходе работы Подготовительной комиссии.
Mr. Tóth(Executive Secretary, Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization): I have the honour to report to the First Committee today on the status of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and on progress achieved by the Preparatory Commission.

Хотя важно добиваться прогресса в разработке определения преступления агрессии, КАРИКОМ считает, что необходимо прежде всего уделить внимание другим аспектам работы Подготовительной комиссии, которые нужно урегулировать путем консенсуса и при участии как можно большего числа делегаций.
Although it was important that progress had been achieved in defining the crime of aggression, CARICOM considered that other aspects of the work of the Preparatory Commission required more immediate attention, and should be resolved through consensus and the participation of as many delegations as possible.

Было указано, что применительно к полиметаллическим конкрециям не было нужды предусматривать в правилах положения в отношении перекрывающихся притязаний, поскольку все перекрывающиеся притязания на потенциальные участки добычи по существу урегулированы резолюцией II или договоренностями, достигнутыми в ходе работы Подготовительной комиссии.
It was recalled that, in the case of polymetallic nodules, it had not been necessary to make any provision in the regulations for overlapping claims since all overlapping claims to potential mine sites had in fact been dealt with under resolution II or by arrangements reached during the work of the Preparatory Commission.

Китай выполняет свое обязательство по соблюдению моратория на проведение испытательных ядерных взрывов и вносит активный и конструктивный вклад во все аспекты работы Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, будучи серьезно настроен на осуществление Договора внутри страны.
China honours its commitment to a moratorium on nuclear test explosions and is taking an active and constructive part in all the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, earnestly preparing for the national implementation of the Treaty.

Ссылаясь, в отношении будущей работы Подготовительной комиссии и соответствующих рабочих групп, на решение, принятое Комиссией и упомянутое в пункте 14 резюме работы Комиссии на ее пятой сессии, о создании трех новых рабочих групп в дополнение к рабочей группе по преступлению агрессии.
Recalling, with regard to future work of the Preparatory Commission and related working groups, the decision agreed upon by the Commission, referred to in paragraph 14 of the summary of the proceedings of its fifth session, to establish three new working groups, in addition to the working group on the crime of aggression.

Как было подчеркнуто на последних заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, важность учреждения Международного уголовного суда является очевидной, при этом успешное завершение работы Подготовительной комиссии в ближайшем будущем еще больше ускорит процесс подписания и ратификации Статута.
The importance of establishing the International Criminal Court was evident, as had been underlined by recent proceedings in the General Assembly and the Security Council, and the successful completion of the Preparatory Commission's work in the near future would further accelerate the process of signing and ratifying the Statute.