РАБОТЫ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• work of the centres

Примеры использования Работы центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направления работы Центров.
Directions of work of Centres.

Предоставление руководящих указаний относительно осуществления Стратегического плана, включая планы работы центров, на региональном уровне.
Provide guidance on the implementation of the Strategic Plan, including the business plans of the centres, at the regional level.

На данной стадии развития Сколтеха важно оценить предварительные результаты работы центров для планирования дальнейшего устойчивого развития исследовательской деятельности.
At this stage of Skoltech's development, it is important to evaluate the preliminary results of the work of the centers in order to plan further a sustainable research development.

Она просила директоров СЕТМО и ТРАНСЕМ сообщить о результатах работы центров на ее следующей сессии.
It asked the Directors of CETMO and TRANSCEM to report on the results of work of the Centre at its next session.

Одна из делегаций, выступая в поддержку работы центров как связующего звена с правительствами и неправительственными организациями, отметила деятельность информационного центра Организации Объединенных Наций в Мехико.
One delegation, in supporting the work of centres as a bridge to Governments and non-governmental organizations, pointed to the activities of UNIC Mexico City.

Помимо того, что брокер по операциям с недвижимостью, открытие новых офисов и создания общей работы центров являются одними из важнейших задач компании.
Besides being real estate broker, opening new offices and creating common work points are among the essential targets of the Company.

Цель работы центров- подготовка нового поколения молодых высокообразованных специалистов широкого профиля, владеющих комплексом современных методов исследований, на базе приоритетных научных направлений института.
The goal of the Centre is to train a new generation of young highly educated specialists of wide profile who know modern research methods, on the basis of the priority scientific line performed at INEOS RAS.

После того как Руководящий орган ЕМЕП утвердит это предложение, функции целевых групп ЕМЕП, касающиеся анализа работы центров, значительно расширятся.
Once the EMEP Steering Body had adopted this proposal, the EMEP task forces would have a much greater responsibility to review the work of the centres.

Обзор работы центров для иностранцев, обмен опытом, а также ознакомление со способом реализации действующих процедур по предоставлению убежища- это главные цели визита сотрудников Управления по делам иностранцев в Швейцарии.
Examination of the work of centers for foreigners, exchanging experiences and acquisition of methods implementing applicable refugee procedures- were the main objectives of the Swiss Foreigners Office's visit to Switzerland.

Таким образом, несмотря на полезный характер работы Центров, которая способствовала осуществлению Конвенции другими странами, деятельность Центров не принесла ожидавшихся первоначально результатов.
Thus, while the work of the Centres has been valuable and has helped to facilitate the implementation of the Convention by other countries, the impact of the Centres is not what had been anticipated at the outset.

В 2003 году была введена система гарантии качества услуг по уходу за детьми после окончания занятий в школах, в январе 2002 года- пересмотренная система регистрации и повышения качества работы центров продленного дня, а в июле 2001 года- система гарантии качества дневного ухода за детьми в семьях.
In 2003, a quality assurance system for outside school hours was introduced, while a revised Quality Improvement and Accreditation System for long day care centres commenced in January 2002, and Family Day Care Quality Assurance commenced in July 2001.

Совещание Сторон, подписавших Конвенцию, возможно, пожелает рассмотреть возможность продолжения работы центров в свете результатов обзора их задач и деятельности, проведенного на совещании Руководящей группы CEP/ WG. 4/ 1998/ 5.
The Meeting of the Signatories may wish to consider the opportunity to continue the work of the Centres in the light of the results of the review of their objectives and activities carried out by the Steering Group Meeting CEP/WG.4/1998/5.

В рамках надзора за сетью информационных центров Организации Объединенных Наций Служба информационных центров проводит, где это необходимо, переговоры и консультации с государствами- членами и основными департаментами Секретариата по всем аспектам работы центров.
In overseeing the network of United Nations information centres, the Information Centres Service negotiates and consults with Member States and substantive departments of the Secretariat, as needed, on all aspects of the operation of the centres.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть проблемы транспорта в Средиземноморье на основе работы центров, ЕС и других объединений стран или отдельных стран и сделать рекомендации в отношении будущей работы, которую следует осуществлять в этой области.
The Committee may wish to consider the problems of transport in the Mediterranean on the basis of the work of the centres, the EU and other groupings of countries or individual countries and provide guidance for future work to be undertaken in this field.

Бюджеты КХЦ, МСЦ- З и МСЦ- В, финансируемые за счет обязательных взносов в Целевой фонд, составят в общей сложности 1 795 000 долл. США, а совокупный бюджет, включая стоимость взносов натурой Беларуси, Болгарии и Украины в бюджет МСЦ- В,- порядка 1 855 000 долл. На тридцать седьмом совещании Президиум провел оценку работы центров и рассмотрел их предложения об использовании ресурсов в 1998 году.
The subtotal of CCC, MSC-W and MSC-E covered with mandatory contributions from the Trust Fund would be US$ 1,795,000 and the total budget including contributions in kind from Belarus, Bulgaria and Ukraine to MSC-E around US$ 1,855,000. At its 37th meeting, the Bureau evaluated the work of the centres and considered their proposals for the use of resources in 1998.

Комитет, возможно, обсудит вышеуказанные вопросы и вызовы в области передачи технологий в той степени, в которой они связаны с использованием торговых и инвестиционных возможностей, включая приоритетные действия и политические меры, определенные секретариатом, для дальнейшего рассмотрения на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также актуальность работы центров в решении этих задач.
The Committee may wish to deliberate on the issues and challenges associated with technology transfer identified above as they relate to capturing trade and investment opportunities, including priority actions and policy measures identified by the secretariat for further consideration at the national, regional and global levels, and the appropriateness of the work of the two centres in addressing these challenges.

Кроме того, в соответствии с подписанным Президентом Азербайджанской Республики Указом Президента№ 537 об осуществлении Закона Азербайджанской Республики" О предотвращении бытового насилия" от 24 ноября 2011 года кабинет министров Азербайджанской Республики своим постановлением№ 89 25 апреля 2012 года утвердил" Правила работы центров помощи жертвам бытового насилия" и" Правила аккредитации негосударственных центров помощи жертвам бытового насилия.
Moreover, based on the Presidential Decree No. 537 ordered by the President of the Republic of Azerbaijan on the implementation of the Law of Azerbaijan Republic on"Prevention of domestic violence" dated November 24, 2011, the Cabinet of Ministries of the Republic of Azerbaijan by its Decision No. 89 approved and passed on April 25, 2012 the"Regulations on activities of the centers assisting domestic violence victims" and"Regulations on accreditation of the centers of non-governmental assistance to victims of domestic violence.

Контроль за работой центров осуществляется на трех уровнях: межправительственном, руководящем и программном.
Supervision of the work of the centres is exercised at three levels: intergovernmental, managerial and programme.

Совет управляющих рассмотрел план работы Центра на 2013 год.
The Governing Council reviewed the Centre's work plan for 2013.

Правительство Италии предоставляет основной ежегодный взнос на обеспечение работы Центра.
The Government of Italy provides a core annual contribution for the work of the Centre.

Совет выступает за ускорение темпов работы Центра.
The Council supports an acceleration of the work of the Centre.

Выпуск публикаций остается неотъемлемой частью программы работы Центра.
The issue of publications remains an integral part of the programme of work of the Centre.

Публикация специальной литературы и других изданий в рамках работы Центра;
Publishing professional literature and other publications within the scope of the work of the Centre.

II. Работа Центра по международному предупреждению преступности 4- 14 24.
II. Work of the Centre for International Crime Prevention 4-14 21.

Работа Центра направлена на поддержку в осуществлении этого стратегического плана.
The Centre's work aims to support the implementation of this strategic plan.

Работа Центра получила международное признание.
The work of the Centre has won international recognition.

Доклад Директора- исполнителя о работе Центра по международному предупреждению преступ- ности.
Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention.

Работа Центра по международному предупреждению преступности.
Work of the Centre for International Crime Prevention.

Доклад о работе Центра по международному предупреждению преступности.
Report on the work of the Centre for International Crime Prevention.

Некоторые выступавшие подчеркивали, что работа Центра должна включать компонент предупреждения преступности.
Some speakers stressed that the work of the Centre should also include a crime prevention component.