РАБОЧЕГО ЯЗЫКА на Английском - Английский перевод

• working language

Примеры использования Рабочего языка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устный перевод с рабочего языка 317.
Interpretation from a working language 261.

Новое правило 1 Регистрация предпочтений рабочего языка.
New rule 1 Registration of preference of working language.

Использование в качестве рабочего языка группы английского языка..
To use English as the working language of the Group.

Неофициальная рабочая группа решила сохранить немецкий язык в качестве своего рабочего языка.
The group decided to use German as the working language.

Процедуры перевода с рабочего языка на все три языка занимают много времени.
Procedures for translation from working language to all three languages is time consuming.

Была рассмотрена возможность использования арабского языка в качестве рабочего языка Комитета.
The possibility of having Arabic as a working language of the Committee was considered.

В то же время Рабочая группа поставила под сомнение решение об ограничении рабочего языка новой Группы лишь английским языком..
At the same time, the Working Group questioned the decision on limiting the working language of the new Group to English only.

Новое предложение 3( решение 1998/ 103, в случае принятия) Регистрация предпочтений рабочего языка.
New proposal 3(decision 1998/103, if adopted) Registration of preference of working language.

Принимает русский язык в качестве основного рабочего языка Координационной группы, при этом вторым рабочим языком будет английский;
Accepts Russian as the main working language of the Coordinating Group, albeit, reserves English as the second working language;.

Однако характер работы обусловливает использование языка киньяруанда в качестве третьего рабочего языка.
However, the nature of the work introduces Kinyarwanda as a third working language.

Два года спустя в резолюции 262( III) от 11 декабря 1948 года испанский язык был признан в качестве рабочего языка, так же, как английский и французский.
Two years later, resolution 262(III) of 11 December 1948 established Spanish as a working language, as well as English and French.

Нынешнее сочетание языков сложилось после включения арабского языка в качестве шестого официального и рабочего языка.
The current language status was attained with the inclusion of Arabic as the sixth official and working language.

В этой связи следует особо отметить меры, которые были приняты в отношении рабочего языка региональных правительств и в отношении политики в области образования.
In this regard, measures that have been taken with regard to the working language of regional governments and the educational policy are notable.

К числу других обсуждавшихся аспектов правил процедуры относились вопросы, связанные с участием общественности, наблюдателей и определением рабочего языка Комитета.
Other aspects discussed in relation to the rules of procedure included the presence of the public, the participation of observers and a working language of the Committee.

Суахили- единственный африканский язык, получивший статус рабочего языка Африканского союза( с 2004 года) и официальный язык Восточноафриканского Сообщества.
Swahili is also one of the working languages of the African Union and officially recognised as a lingua franca of the East African Community.

Поощрение использования любого из официальных языков Организации Объединенных Наций, а не только английского языка, в качестве рабочего языка в ходе некоторых рабочих совещаний.
Encouraging the use of any of the United Nations official languages, not only English, as the working language in some workshops.

Члены Подкомиссии регистрируют в секретариате пожелания в отношении рабочего языка, на котором они хотели бы получать исследования, рабочие документы и любые другие документы.
The members of the Sub-Commission shall register with the Secretariat in which working language they wish to receive the studies, working papers and any other documents.

Группа приступает к работе сразу же после КС 7, используя средства, определенные в пункте 3 постановляющей части настоящего решения, и английский язык в качестве единственного рабочего языка.
The group shall start working immediately after COP 7 using the means defined in operative paragaph 3 of this decision, with English as the only working language.

В некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций понимание официального и рабочего языка является прямо противоположным стандартному пониманию которого придерживается большинство организаций.
In some organizations of the United Nations system, the understanding of official and working language is opposite to the standard one adopted by most organizations.

Просит Группу экспертов повысить свою эффективность за счет применения сети Интернет в качестве основного средства связи и использования по возможности одного рабочего языка( английского);
Requests the Group of Experts to improve its efficiency by using the Internet as the primary means of communication and by using primarily, whenever possible, one working language(English);

Президиум может разрешить использование официального языка Суда в качестве рабочего языка, если он считает, что это будет способствовать повышению эффективности судопроизводства.
The Presidency may authorize that an official language of the Court be used as a working language if it considers that it would facilitate the efficiency of the proceedings.

Приветствует меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение резолюции 361( XII) в целях ускорения процесса введения арабского языка в качестве рабочего языка Организации;
Welcomes the measures taken by the Secretary-General to act on resolution 361(XII) in order to expedite the process of introducing the Arabic language as a working language of the Organization;

Участники решили использовать английский язык в качестве рабочего языка совещаний РГС с учетом того, что доклады о работе совещаний будут издаваться на всех трех официальных языках ЕЭК.
It was agreed that the working language during CSG meetings would be English, although the reports from the meetings would be published in all three, official, ECE languages..

В документе также гарантирует, что все эфиопские языки будут пользоваться равным признанием государства, хотя Амхарский язык указывается в качестве рабочего языка федерального правительства.
The document further guarantees that all Ethiopian languages will enjoy equal state recognition, although Amharic is specified as the working language of the federal government.

Второй вариант не отвечает необходимым требованиям, поскольку не охватывает те случаи, когда компании и компараторы не требуют от сотрудников знания того или иного рабочего языка Организации Объединенных Наций, и поэтому сопоставление должностей является недействительным.
Option(ii) is inadequate since it does not cover those cases where comparator firms do not require staff to work in a working language of the United Nations and job matches are therefore invalid.

Рабочие языки организаций системы Организации Объединенных Наций используются не на равной основе, и доминирующей тенденцией является использование английского языка в качестве единственного рабочего языка.
The working languages of the United Nations organizations are not being used on equal footing, and the predominant trend is to use English, as the sole working language.

Детские воспитательные заведения, в которых в качестве рабочего языка используется русский язык, обычно расположены в городах и районах, в которых доля русскоязычного населения превышает 40% уезд Ида- Верумаа и уезд Харьюмаа, включая Таллин.
Child care institutions with Russian as the working language are usually located in cities and regions where the Russian-speaking population constitutes more than 40% Ida-Viru County, Harju County, including Tallinn.

Например, в июле 2010 года Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) объявила о своем намерении содействовать использованию французского языка в качестве рабочего языка в рамках Миссии и во всех сношениях с Центральными учреждениями.
For example, in July 2010, the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) announced its intention to promote the use of French as a working language within the Mission and in any communications with Headquarters.

Если вы не знаете рабочего языка в медучреждении, то на первом этапе вам помогут в агентстве, а потом можно воспользоваться помощью переводчика или куратора, который знает понятный вам язык..
If you don't know the working language of the medical establishment, then during the first stage the agency will give you support, and after that you may use the services of a translator or supervisor, who speaks the language you understand.

Специальный комитет отмечает, что использование в настоящее время английского языка как единственно приемлемого рабочего языка в контексте большинства операций гражданской полиции Организации Объединенных Наций лишает многие неанглоговорящие страны возможности направлять своих представителей для участия в таких миссиях.
The Special Committee notes that the current use of English, as the only accepted language of work in most United Nations civilian police operations, denies the opportunity to many non-English-speaking countries to participate in such missions.