РАБОЧЕМУ ДАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• working pressure
• operating pressure

Примеры использования Рабочему давлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря рабочему давлению до 1500 бар и номинальному потоку….
Using operating pressures of up to 1500 bar and volumetric flow rates of up to 605 l/min….

Фильтры СПГ классифицируются по максимальному рабочему давлению см. пункт 2 настоящих Правил.
CNG filter shall be Classified with regard to the maximum working pressure see paragraph 2 of this Regulation.

Максимально допустимому рабочему давлению( МДРД)( в МПа) плюс, 1 МПа, помноженному на 3, 25;
The Maximum Allowable Working Pressure(MAWP)(in MPa) plus 0.1 MPa multiplied by 3.25;

Шкала манометра должна иметь контрольное деление, соответствующее максимально допустимому рабочему давлению цистерны;
A distinguishing line shall be marked on the scale to indicate the maximum working pressure of the tank;

По техническим характеристикам( рабочему давлению) они превышают показатели рукавов типа 1 SN, но не достигают параметров давления рукавов типа 2 SN.
Regarding technical specifications(operating pressure) they exceed hoses of type 1SN, but do not reach the parameters of 2SN hoses.

С использованием криогенной жидкости в испытательном образце создают давление, соответствующее указанному изготовителем рабочему давлению.
Using cryogenic fluid, pressurize the test sample at the manufacture declared working pressure.

Скорректировано ли начальное рабочее давление берегового насоса по допустимому рабочему давлению судовой установки?
Has the starting working pressure of the shore pump been adjusted to the permissible working pressure of the on board installation?

Соединитель для стравливания должен отвечать своему назначению при температурах, указанных в приложении 5О, и при давлении в баке СПГ, соответствующем рабочему давлению.
The vent connector shall be suitable for the purpose at temperatures indicated in Annex 5O for the working pressure of the LNG tank.

Скорректировано ли начальное рабочее давление судового разгрузочного насоса по допустимому рабочему давлению береговой установки?
Has the starting working pressure of the vessels cargo discharge pump been adjusted to the permissible working pressure of the shore installation?

В момент завершения испытания через шланг должна циркулировать криогенная жидкость при температуре, указанной в приложении 5О для класса 5, и под минимальным давлением, равном заявленному изготовителем рабочему давлению.
The test has to be completed with a cryogenic fluid at the temperature mentioned in Annex 5O for Class 5 and at a minimum pressure of the manufacture declared working pressure.

Затем можно было бы указать, что максимально допустимое рабочее давление должно либо быть равным максимальному рабочему давлению, либо превышать его.
It then could be stated that the maximum allowable working pressure has to be equal to, or higher than the maximum working pressure.

Максимально допустимому рабочему давлению( МДРД)( в МПа) плюс, 1 МПа, помноженному на 1, 5 и на Rm/ Rp, где Rm- минимальный предел прочности материала на растяжение, а Rp( минимальная прочность на разрыв) составляет 1, для аустенитных сталей и, 2 для прочих сталей.
Maximum allowable working pressure(MAWP)(in MPa) plus 0.1 MPa multiplied by 1.5 and multiplied by Rm/Rp, where Rm is the minimum ultimate tensile strength of the container material and Rp(minimum yield strength) is 1.0 for austenitic steels and Rp is 0.2 for other steels.

Определяется ли избыточное давление по отношению к атмосферному давлению, максимальному рабочему давлению или расчетному давлению цистерны?
Is overpressure defined in relation to atmospheric pressure, maximum working pressure or tank design pressure?.

Выберите крепежные болты и уплотнительные прокладки( поставляются заказчиком), соответствующие классу давления фланцевого присоединения и рабочему давлению системы.
Select bolts and gaskets(supplied by customer) that correspond to the pressure rating of the connecting flange and the operating pressure.

Используемые для целей испытания уровни давления, соответствующие либо максимально допустимому рабочему давлению( в МПа) плюс, 1 МПа, помноженному на 3, 25, либо максимально допустимому рабочему давлению( МДРД)( в МПа) плюс, 1 МПа, помноженному на 1, 5 и на Rm/ Rp( где Rm- минимальный предел прочности материала резервуара на растяжение, а Rp- его минимальная прочность на разрыв), представляют собой общие значения, при которых обеспечивается такой запас прочности для металлических оболочек.
The pressure test levels of either the Maximum Allowable Working Pressure(in MPa) plus 0.1 MPa multiplied by 3.25, or the Maximum Allowable Working Pressure(MAWP)(in MPa) plus 0.1 MPa multiplied by 1.5 and multiplied by Rm/Rp(where Rm is ultimate tensile strength and Rp is minimum yield strength of the container material), are common values to provide such margin for metallic liners.

Пламя еще большей температуры у эжекторных горелок, в которых к очагу воздух поступает за счет разрежения, а сила потока находится в прямой пропорциональной зависимости к рабочему давлению газа.
The flame is even higher in ejector burners, in which air is supplied to the hearth due to vacuum, and the force of the flow is directly proportional to the working pressure of the gas.

Начальная степень наполнения цистерны, за исключением положений пунктов 4. 2. 3. 6. 3 и 4. 2. 3. 6. 4, должна быть такой, чтобы в случае повышения температуры содержимого, за исключением гелия, до температуры, при которой давление насыщенного пара равно максимально допустимому рабочему давлению( МДРД), объем, занимаемый жидкостью, не превышал 98.
The initial degree of filling of the shell, except as provided for in 4.2.3.6.3 and 4.2.3.6.4, shall be such that if the contents, except helium, were to be raised to a temperature at which the vapour pressure is equal to the maximum allowable working pressure(MAWP) the volume occupied by liquid would not exceed 98.

X34 Цистерны, оборудованные поршневым выталкивателем, предназначенным для облегчения очистки или опорожнения цистерны, должны иметь стопорные устройства, предотвращающие выброс поршневого выталкивателя из цистерны в любом из его рабочих положений в случае приложения к нему силы, равной максимально допустимому рабочему давлению цистерны.
X34 Tanks which are fitted with an internal piston to assist in the cleaning of the tank or discharging shall be provided with stop devices to prevent the piston in every operational position being ejected from the tank when a force equivalent to the maximum allowed working pressure of the tank is applied to the piston.

Начальная степень наполнения корпуса, за исключением случаев, предусмотренных положениями пунктов 4. 2. 3. 6. 3 и 4. 2. 3. 6. 4, должна быть такой, чтобы в случае повышения температуры содержимого, за исключением гелия, до уровня, при котором давление насыщенного пара равно максимально допустимому рабочему давлению( МДРД), объем, занимаемый жидкостью, не превышал 98.
The initial degree of filling of the shell, except as provided for in 4.2.3.6.3 and 4.2.3.6.4, shall be such that if the contents, except helium, were to be raised to a temperature at which the vapour pressure is equal to the maximum allowable working pressure(MAWP) the volume occupied by liquid would not exceed 98.

Баллоны выпускаются с рабочим давлением до 31, 4 МПа.
Cylinders are issued with working pressure to 31,4 МPа.

Рабочее давление запорного клапана только Z тип.
Check valve working pressure Z-type coupling only.

Более низкое рабочее давление, благодаря встроенному регулятору.
Lower operating pressure due to in-built regulator.

Изменения рабочего давления.
Working pressure changes.

Рабочее давление теплообменника ВО, МПа кгс/ см².
Operating pressure of heat exchanger ВО, MPa kgs/cm².

Максимальное рабочее давление 10 бар, максимальное давление спуска 2, 5 бар.
Maximum working pressure 10 bar, maximum discharge pressure 2,5 bar.

Рабочее давление для шлангов малого диаметра до 9 бар.
Operating pressure for small diameter hoses comprises 9 bars.

Максимальное рабочее давление воды в системе отопления бар 3 PMS.
Max. working pressure in heating bar 3 PMS.

Рабочее давление воды со стандартной форсункой.
Operating pressure of water using standard nozzle.

Минимальное рабочее давление воды в контуре ГВС. бар. 25.
Min. working pressure in hot water production. bar 0.25.

Рабочее давление в баллонах БКО- П и БКО- Б- 210 кгс/ см 2.
Operating pressure in the BКО-P and BКО-B cylinders- 210 kgf/cm2.