РАБОЧИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• work responsibilities
• of working duties
• job responsibilities
• work tasks

Примеры использования Рабочих обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совмещение семейных и рабочих обязанностей;
Reconciliation of family and work responsibilities;

Сочетание семейных и рабочих обязанностей и участие в жизни общества.
Reconciling family duties and work responsibilities and participating in public life.

Предыдущие рабочие места в течение последних 10 лет и описание рабочих обязанностей.
Previous jobs during the last 10 years and a description of job responsibilities.

Помочь в этом может внимательное прочтение описания рабочих обязанностей из интересующих объявлений о вакансиях.
Herein the attentive reading of description of working duties can help from the interesting announcing vacancies.

Доступ к Вашей информации могут получать только те сотрудники, которым она нужна для выполнения рабочих обязанностей.
Your information is only accessible to those employees who need it in order to perform their jobs.

К критериям расчета КТВ относятся: выполнение рабочих обязанностей, соблюдение требований охраны труда и техники безопасности и компетенции.
The criteria for calculating the CLI include: performance of work duties, compliance with labor protection, safety and competence requirements.

Они позволяют играть где угодно и в любой момент вернуться к игре, которая была заброшена из-за рабочих обязанностей.
They allow you to play anywhere and at any time to return to the game, which was abandoned because of job responsibilities.

При этом следует постоянно думать об удачных формулировках в описании рабочих обязанностей и их соответствии будущей должности.
It is thus necessary constantly to think of successful formulations in description of working duties and their accordance of future position.

Политика в сфере занятости женщин во многих странах предусматривала устранение разницы в заработной плате между мужчинами и женщинами и совмещения семейных и рабочих обязанностей.
Employment policies for women in many countries addressed the gender wage gap and reconciled family and work responsibilities.

Положения Трудового кодекса и поправка к нему 2003 года, которые содействуют распределению семейных и рабочих обязанностей между мужчинами и женщинами.
The provisions of the Labour Code, and its 2003 amendment, which facilitate reconciliation of family and work responsibilities between women and men.

Тоже можно добавить, если нет точного понимания с выполнением рабочих обязанностей и общих задач всеми работниками, то бегать и кричать придется немало….
In addition if there is no precise understanding of the implementation of job responsibilities and common tasks by the all employees, then it will cause a lot of issues….

При поддержке со стороны государства социальные предприятия наняли 107 помощников для содействия 715 инвалидам, 40 процентов из которых составляли женщины, в выполнении ими своих рабочих обязанностей.
Supported by the state, social enterprises employed 107 assistants to help 715 disabled persons, women accounting for 40%, to perform their work tasks.

В ходе недавно проведенной углубленной оценки подпрограммы 1* УСВН заключило, что региональные отделы имеют сложный и расширяющийся комплекс рабочих обязанностей и слишком мало ресурсов для их выполнения.
In the recently concluded in-depth evaluation of subprogramme 1,* OIOS found that the regional divisions had a complex and expanding set of work obligations and too few resources to meet them.

Сотрудникам запрещается находиться в помещениях компании и на рабочем месте, если принятый ими алкоголь или последствия его употребления препятствуют выполнению ими своих рабочих обязанностей.
Employees should not be on company premises or in the workplace if they are under the influence of, or adversely affected by, alcohol, to the extent this impairs the employee's ability to perform his or her work duties.

Работодателям настоятельно рекомендуется оказывать работающим у них как мужчинам, так и женщинам помощь в выполнении ими семейных и рабочих обязанностей путем установления гибкого рабочего графика, предоставления отпуска для выполнения родительских обязанностей, организации ухода за детьми в дневное время и принятия других мер.
Employers are strongly urged to help both male and female employees manage their family and work responsibilities through flexible work-hours, parental leave, day-care facilities and other such measures.

Многие проекты, инициированные Управлением по обеспечению равных возможностей, распространяются на такие сферы, как образование, работа, совместимость семейных и рабочих обязанностей, насилие в отношении женщин и политика.
The many projects launched by the Office of Equal Opportunity cover areas such as education, work, compatibility between family and job responsibilities, violence against women and politics.

Канада, Нидерланды и Финляндия подчеркнули необходимость предоставления гибких отпусков для родителей, улучшение работы детских учреждений и оказание других более совершенных услуг в целях помощи женщинам в выполнении своих домашних и рабочих обязанностей.
Canada, Finland and the Netherlands emphasized the need for flexible parental leave, improved childcare facilities and other services to help women reconcile family and work responsibilities.

К таким условиям относятся нарушение рабочих обязанностей, несоблюдение рабочей дисциплины или совершение работником преступного деяния на работе или в связи с его/ ее работой, или злоупотребления со стороны работника отпуском по болезни.
This includes a breach of work duties, lack of respect for discipline at work, or the commission of a criminal act by the employee at work or in connection with his/her work or if the institution of sick-leave has been abused by the employee.

Оман сообщил, что его Уголовный кодекс, введенный в действие королевским указом, предусматривает возможность установления юрисдикции в отношении серьезных преступлений, совершенных оманскими подданными, работающими в Организации Объединенных Наций, при исполнении ими рабочих обязанностей.
Oman affirmed that its Penal Code, issued by royal decree, is capable of establishing jurisdiction over serious crimes committed by nationals of Oman working for the United Nations in their work function.

Комитет настоятельно призывает государство- участник представить в своем следующем докладе больше информации об общей политике по оказанию родителям содействия в обеспечении увязки их семейных и рабочих обязанностей на основе создания учреждений по уходу за детьми всех возрастных категорий, и осуществлении такой политики.
The Committee urges the State party to provide more information in its next report on overall policies to assist parents in the reconciliation of family and work responsibilities through childcare facilities for children of all ages, and their implementation.

Комитет также просит государство- участник активизировать свои усилия по устранению препятствий, с которыми сталкиваются женщины при первоначальном трудоустройстве, и принять меры, способствующие справедливому распределению семейных и рабочих обязанностей между женщинами и мужчинами.
The Committee also requests the State party to step up its efforts to address impediments women face in entering the labour force and to implement measures to promote the reconciliation of family and work responsibilities of women and men.

В своих предыдущих замечаниях Комитет настоятельно рекомендовал государству- участнику представить больше информации об общей политике по оказанию содействия родителям в деле сочетания их семейных и рабочих обязанностей на основе создания учреждений по уходу за детьми всех возрастных категорий А/ 59/ 38, пункт 114.
In its previous concluding observations, the Committee urged the State party to provide more information on overall policies to assist parents in the reconciliation of family and work responsibilities through childcare facilities for children of all ages A/59/38, para. 114.

Какие меры приняты для обеспечения того, чтобы все программы, направленные на повышение эффективности совмещения трудовой деятельности и семейной жизни, были ориентированы на мужчин и женщин в государственном и частном секторах в целях дальнейшей поддержки равноправного распределения домашних и рабочих обязанностей?
What measures have been taken to ensure that all programmes to enhance work and life balance are targeted at both men and women in the public and private sectors to further support the equal sharing of family and work responsibilities?

Понятие" обычно проработанное время" означает общую сумму времени, фактически затраченного на производство товаров и услуг в ходе отчетного периода, используемого в рамках переписи для измерения" экономической активности", в рамках как штатных, так и обычных сверхурочных часов работы." Обычно проработанное время" должно охватывать деятельность, которая не ведет непосредственно к производству товаров или услуг, но является составной частью рабочих обязанностей, как, например, время, затраченное на подготовку, ремонт или содержание рабочего места или инструментов.
It is the total time usually spent producing goods and services during the reference period adopted for"economic activity" in the census, within regular working hours and as usual overtime."Time usually worked" should include activities which, while not leading directly to the production of goods or services, are still defined as being part of the tasks and duties of the job, such as time spent preparing, repairing or maintaining the workplace or work instruments.

Работодатель может уволить работника только по причинам, перечисленным в Трудовом кодексе изменения организационной структуры на предприятии работодателя, причины, связанные с состоянием здоровья, нарушение работником трудовой дисциплины, невыполнение требований и условий трудового соглашения, неудовлетворительное выполнение рабочих обязанностей.
The employer may serve a notice on an employee only on the grounds that are listed in the Labour Code organisational reasons on the part of the employer, health reasons, breaking of the work discipline on the part of the employee, failure to fulfil the requirements and prerequisites, unsatisfactory performance of one's work tasks.

Настоятельно призывает парламенты установить в законодательном порядке условия работы, наделяющие мужчин и женщин возможностью сочетать работу с выполнением семейных обязанностей, рекомендует предоставлять работающим женщинам услуги по уходу за детьми и оплачиваемый отпуск по беременности и родам и призывает далее ввести для отцов отпуск по уходу за детьми, с тем чтобы помочь родителям сбалансировать выполнение семейных и рабочих обязанностей;
Urges parliaments to legislate working conditions that enable men and women to balance work and family responsibilities, recommends that child-care services and paid maternity leave be provided for women in the workforce, and further encourages the introduction of paternity leave to help parents balance family and work-related obligations;

Mittnytt осмотрел строительные и рабочие обязанности| Holmbygden. se.
Mittnytt examined the building and work responsibilities| Holmbygden. se.

Рабочие обязанности в рамках Казначейства были реорганизованы таким образом, чтобы обеспечить разграничение функций.
The work responsibilities within the Treasury have been reorganized to ensure the segregation of functions.

Mittnytt осмотрел строительные и рабочие обязанности.
Mittnytt examined the building and work responsibilities.

Нам нужно распределить рабочие обязанности.
We need to give out job assignments.