РАВНИНАМ на Английском - Английский перевод

• plains
• plain

Примеры использования Равнинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Река Мара вьется по равнинам Восточной Африки.
The Mara river, snaking across the plains of East Africa.

Мы преследуем отряд Урук- Хаев по равнинам на запад.
We track a party of Uruk-hai westward across the plain.

Ну, похоже вы такой же глупец как я, что гоняетесь за женщиной по этим равнинам.
Well, I guess you're no more fool than me, chasing a woman across the plains.

Цвет каждого квадрата обозначается типом: водой, равнинам, горами и холмами.
The color of each tile designate the terrain type; water, plains, mountains and hills.

Это йойк сына, который тот поет равнинам после того, как его отец не вернулся с охоты.
A son joiks out to the plains-- after his father never returned from hunting.

Животные подобные якам и дзо бродят по диким равнинам Лингти.
Animals such as Yaks and dzos roam across the wild Lingti plains.

Они рассеиваются по равнинам в сезон дождей и возвращаются в парк в сухой сезон.
They disperse over the plains in the wet season and return to the park in the dry season.

Долгая юность, проведенная в бешеных гонках по равнинам и джунглям, быстрым и бесшумным, словно молния.
A long youth of racing across plain and through jungle, swift and silent as heat lightning.

В вам предстоит путешествовать по дремучим лесам, выжженным пустыням, глубоким пещерам и покрытым снегом равнинам.
As you will travel the primeval forests, parched deserts, deep caves and snow-covered plains.

Каждый год в поисках новых пастбищ по равнинам Серенгети проходят почти 2 миллиона животных.
Each year nearly two million animals migrate across the Serengeti plains in search of fresh green pastures.

Смысл в том, что они собирают всех военных, кого смогут найти, в попытке принести Великим Равнинам цивилизацию.
Word is they're taking out every war clan they can find, trying to bring some civilization to the plains.

По всем этим заросшим папоротниками равнинам разгоралась жестокая битва за выживание между новыми видами рептилий.
All over these lush fern prairies a grim evolutionary battle has broken out among the newer types of reptile.

Этот короткометражный мультфильм показывает любовь к французскому языку и равнинам канадского запада, которую воспевает Даниель Лавуа.
This animated movie shows love to the French language and Canadian West plains, celebrated by Daniel Lavoie.

Расположен в районе сопки Пюхятунтури(« Священная гора»), имеет 10 горнолыжных трасс и более 75 км лыжни для любителей пробежек по равнинам.
Is located in the hills Pyhätunturi("Holy Mountain"), has 10 slopes and more than 75 km of ski runs for fans across the plains.

Растительность долин рек, протекающих по засушливым равнинам, кардинально отличается от окружающей пустынной растительности.
The vegetation of river valleys that occur on dry plains, is fundamentally different from the surrounding desert vegetation.

С гималайских вершин они устремляются вниз, протекают через Харидвар и текут по равнинам Индии, очищая все на своем пути.
From the Himalayan peaks the river branches run down, flow through Haridvar across India plains, cleaning everything on their way.

Если велосипед стал для вас постоянным партнером при поездках по равнинам и холмам, Чехия предлагает вам множество замечательных вариантов.
If your bike has become a constant partner on trips through the flatlands and hills, the Czech Republic has lots of great tips to offer you.

К югу предварительно Сила гор, на северо-запад области горном Поллино и востоке холмы к равнинам Pglia и залив Sibari.
To the south is Pre-Sila mountains, to north-west the Pollino mountian range, and to the east are rolling hills towards the plains of P glia and the Gulf of Sibari.

Многие поездки включают в себя возможность покататься на велосипеде по равнинам, подняться на крутые подъемы и спуститься на другой стороне.
There are a number of tours which include cycling over flat areas, steep climbs and descents on the other side.

В XIV веке на территорию Бандиагары пришли племена догонов, которые распространились по плато, нагорью и равнинам Сено и Гондо.
It was near this village that the Dogons arrived in the 14th century, and from there they spread over the plateau, the escarpment and the plains of the Seno-Gondo.

Он недолго отдыхал в Антиохии, но скоро опять отправился в путь. Он шел по горам и равнинам, преодолевая тысячи километров пешком.
He did not rest long in Antioch, but was again soon on his way, crossing thousands of kilometers on foot over mountains and plains.

Поездка на автомобиле- фантастическое путешествие, в ходе которого можно остановиться и перекусить, прогуляться по горам и равнинам, сделать уникальные фото.
A trip in a car is a fantastic travel within the course of which it is possible to stop and have lunch, walk along the mountains and plains and take unique photos.

Песня" Пансионат"- это парафраз на идишскую песню" По зеленым полям, по равнинам"( ид. трансл. Af dif felder, grine felder), в ней использован внутренний рефрен народной песни-" ой вей".
This song is a parody on a Yiddish folksong,'Af dif felder, grine felder'(Over the green fields, on the plain) and it uses the inner refrain of that song,'oy vey'.

В крепости Фродо пришел в сознание и был освобожден Сэмом, и два хоббита пустились в опаснейшее путешествие по равнинам Мордора в сторону Ородруина.
Frodo regained consciousness and was freed from the orcs by Sam, and the two started the grueling journey across the plains of Mordor towards Mount Doom.

Эту книгу можно назвать картой творческого пути поэта, пролегающего порой по тихим, цветущим равнинам, освещенными ярким солнцем, порой по тернистым серпантинам вдоль сокрушительных обрывов, под порывистыми ветрами и ураганами, раскатами грома и молний.
This book can be called a creative map on which the poet journeys over green, sunlit plains or along serpentine paths through precipices beset by thunder and lightning.

Чивере( Báxoje- Jíwere- Ñút' achi, Iowa- Oto, Iowa- Otoe- Missouria)- мертвый сиуанский язык, на котором говорили племена айова( диалект баходже), миссури( диалект ньюатчи), ото( диалект дживере), которые порождены в регионе Великие озера, но позже перемещались по всему Среднему Западу и равнинам.
Chiwere(also called Iowa-Otoe-Missouria or Báxoje-Jíwere-Ñút'achi) was a Siouan language originally spoken by the Missouria, Otoe, and Iowa peoples, who originated in the Great Lakes region but later moved throughout the Midwest and plains.

Эти острова должны быть расширены по направлению к равнинам, даже до морей, с целью обеспечения возможностей миграции в высокогорные районы для адаптации видов к климатическим изменениям с применением экосистемного и ландшафтного подходов.
These islands need to be extended toward the lowlands, even to the seas to provide altitudinal migration opportunities for climate change adaptation of species using ecosystem and landscape approaches.

Слушаю кинорежиссера и думаю: хоть бы кто-нибудь снял фильм или запечатлел на видеопленку, что сделала с ними война, как по холмам и равнинам утром и вечером ходили они из одного села в другое, как встречались на дороге, как не трогали друг друга.
Way.' As I listen to the director, I think: someone should make a film or a video recording of what war has done to them- wandering across hills and plains in the mornings and evenings from one village to the other, meeting on the way, not touching one another.

Очарование его гор и рек и идеальная жизнь, лениво плывущая в окружении величайшей красоты в медленно дрейфующей лодке досуга- это был своего рода земной Парадиз- а также сочинение поэзии на берегах Джелэма, где он обрушивается с Кашмира к равнинам.
The charm of its mountains and rivers and the ideal life dawdling along in the midst of a supreme beauty in the slowly moving leisure of a houseboat- that was a kind of earthly Paradise- also writing poetry on the banks of the Jhelum where it rushes down Kashmir towards the plains.

Красота здешней природы и архитектура города говорят сами за себя: это и таинственные руины замка, и живописный Старый город среди лесистых склонов леса Оден, и река Неккар, стремящаяся к равнинам долины Рейна: не в последнюю очередь эти места привлекли в Гейдельберг немецких романтиков 19- го века, которые увековечили этот город в своих стихах, музыке и живописи.
The beauty of the location and the architecture of the city speak for themselves: the mysterious castle ruins and the picturesque old town nestled among the wooded slopes of the Oden Forest, through which the river Neckar wends its way to the plains of the Rhine valley: it was this that also lured the German romanticists of the 19th century to Heidelberg where they immortalized the city in their poetry, music and painting.