РАВНОГО ГЕНДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• equal gender

Примеры использования Равного гендерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Куба приветствовала установление равного гендерного баланса при отборе государственных служащих.
Cuba congratulated the establishment of 50-50 gender parity in selection for public officials.

Эти меры содействовали увеличению численности девочек, посещающих школу, и достижению равного гендерного представительства среди учащихся.
These steps have contributed to the increase of girl enrolment bringing gender parity.

Ряд стран заявили о своей решимости добиваться равного гендерного представительства в составе правительства и в государственных учреждениях.
A number of countries committed to achieving gender equality in government and public offices. In.

В Швеции суды обязаны соблюдать специальные требования о представлении докладов о мерах, принятых с целью обеспечения равного гендерного распределения среди судей.
The Courts of Sweden has special reporting requirements concerning measures taken to achieve an equal gender distribution.

Гендерный баланс: прилагаются все усилия для достижения равного гендерного распределения в соответствии с резолюцией 61/ 244 Генеральной Ассамблеи;
Gender balance: every effort is made to achieve a 50/50 gender distribution, in line with General Assembly resolution 61/244;

МО занимается вопросами равного гендерного представительства и гендерного равенства( план" Образование для всех", цель 5) на каждой из ступеней выше начальной школы, уделяя основное внимание средней ступени.
MoE deals with gender equity and equality(EFA Goal 5) separately for the post-primary levels, basically at secondary level.

Помимо этого, было предложено разработать правила относительно равного гендерного состава комитетов, отвечающих за распределение средств, выделяемых из государственных фондов.
It is also suggested that rules be set on the equal gender composition of the boards responsible for making allocations from public funds.

В этих докладах также необходимо сообщать о долях женщин и мужчин на руководящем уровне и о том, какие меры были приняты для достижения равного гендерного распределения на этом уровне.
Its reports must also set out the proportion of women and men at management level and what measures have been taken to achieve an equal gender distribution at this level.

Работа правительства по достижению равного гендерного распределения должностей также дала результаты в плане увеличения доли женщин, занимающих кресло председателя совета управляющих в государственных учреждениях.
The work of the Government to achieve an equal gender distribution has also produced results regarding increasing the proportion of women who chair public boards.

Кроме того, одна из целей, провозглашенных в Национальном плане действий в области прав человека на период 2004- 2008 годов, предусматривает создание механизма для обеспечения равного гендерного представительства на всех уровнях власти.
Moreover, one of the goals of the National Action Plan for human rights for the years 2004-2008 entailed setting up a mechanism to ensure equal gender representation at all levels of power.

Цель правительства заключается в достижении равного гендерного распределения по учебным специальностям, и поэтому оно требует от образовательных учреждений ежегодно докладывать о мерах, принятых для улучшения положения в специализациях, в которых наблюдается дисбаланс в гендерном распределении.
The Government's objective is to achieve equal gender distribution in the educational programmes, and it therefore requires higher education institutions to annually report measures undertaken to achieve improvements in programmes with unequal gender distribution.

Восточная Капская провинция и Западная Капская провинция относятся к числу регионов, в которых отмечается наибольший гендерный разрыв, то есть показатели, наиболее далеко отстоящие от равного гендерного представительства, тогда как в Лимпопо гендерные различия отсутствуют.
The provinces showing the largest gender gap, that is, furthest from gender parity are the Eastern Cape and Western Cape; while Limpopo shows no gender gap at all.

Закон о гендерном равенстве в обществе( статья 8/ 1) предусматривает, что:" Временные специальные меры должны включать систему квот для обеспечения равного гендерного представительства, расширения участия в меньшей степени представленного пола в процессах принятия решений и разработки политики, повышения экономического статуса и улучшения положения лиц обоих полов в плане занятости и образовательного уровня, а также другие меры во всех сферах жизнедеятельности, в которых лица одного пола не обладают равным статусом с лицами противоположного пола.
The Law on GE in Society(Article 8/1) provides that:"Temporary special measures shall include quotas for reaching equal gender representation, increasing participation of the less represented gender in decision-making and politics, strengthening the economic status and position of persons from each gender in employment, equitable advancement of education levels, and other measures in every area where persons from one gender do not enjoy equal status to the other gender..

Цели по обеспечению всеобщего доступа касаются достижения всеобщего начального образования; повышения уровня грамотности, в том числе среди взрослого населения; обеспечения качественного образования и равного гендерного охвата; одновременного развития среднего и высшего образования, а также конкретных направлений профессиональной подготовки, необходимой в условиях глобальной экономики.
UA goals relate to the achievement of universal primary education; higher literacy levels, including adult literacy; good quality education and gender parity; simultaneously developing secondary and tertiary education, as well as specific skills required in the global economy.

Как указывалось ранее, КРП имеет равное гендерное представительство.
As earlier discussed, the WDCs have a 50-50 gender composition.

Более равные гендерные условия- в финансовом секторе, у банков( 5, 62 балла), страховых( 5, 62 балла) и инвестиционных( 5, 75 балла) компаний.
Financial sector ensures more equal gender conditions in banks(5.62), insurance companies(5.62) and investment companies 5.75 scores.

Принятие поправки к Закону о гендерном равенстве( май 2006 года), распространяющей положения о равном гендерном составе в создаваемых тем или иным министром советах, комиссиях и комитетах;
Amendment to the Act on Gender Equality(May 2006) extending provisions for an equal gender composition on councils, boards and committees set by a minister;

Словения приветствовала создание ННКПЧ; принятие плана действий по искоренению детского труда; равное гендерное распределение в школах.
Slovenia welcomed the NIHRC; the plan of action to eliminate child labour; and the equal gender distribution in schools.

Субъектами в этом анализе были участники шоу, 20- 30 летние супружеские пары, принадлежащие к среднему классу, с равным гендерным распределением.
Subjects in this analysis were contestants from the show, 20-30 year old middle class married couple with equal gender distribution.

Те из них, которые вернулись, также принесли с собою либеральную и открытую политику тех стран, в том числе идеи равных гендерных отношений.
The abroadees also brought with them the liberal and open attitude of their host countries, including the idea of equal gender relations.

Наша стратегия и руководство по управлению включают гендерный аспект, и мы гарантируем, что у нас есть равное гендерное представительство как в Правлении, так и в Глобальном совете.
Our strategy and governance manual is gender inclusive and we ensure that we have an equitable gender representation in both board and Global Council.

Одновременно данная программа способствует равному гендерному представительству и осуществлению прав ребенка, призывая лиц происхождения рома, которые этого до сих пор не сделали, зарегистрироваться и получить удостоверения личности, что обеспечит им доступ к социальным услугам.
At the same time, the program has promoted equal gender participation and children's rights, while inciting persons of Roma origin, who have not done so, to register and obtain identification documents, thus ensuring access to social services.

Разделы 3. 1 и 3. 2 Закона предусматривают, что равное гендерное участие обеспечивается в случаях, когда участие того или иного конкретного пола в учреждениях, органах или на определенном уровне власти составляет 40 процентов.
Sections 3.1 and 3.2 of the Law provided that equal gender participation be achieved in cases where the participation of a particular gender in the institutions, bodies or at the level of authority is 40 per cent.

В отношении вопроса 39 она говорит, что в национальных программах по спорту обеспечивается равное гендерное представительство, и среди избранных членов советов спортивных федераций в тех видах спорта, в которых участвуют мужчины и женщины, не менее 20 процентов составляют женщины.
With regard to question 39, there was equal gender representation in national sports programmes, and at least 20 per cent of the elected members of the boards of the sports federations for sports in which both genders participated were women.

Равное гендерное участие в родительских комитетах, советах управляющих и в руководстве школ: равное гендерное участие в вопросах управления школами поощряется через структуры школьного управления бывшие родительские или школьные комитеты.
Equal gender participation at the Parent Teachers Association(PTAs), governing boards and management levels of schools: Equal gender participation in school management is being promoted through the School Management Structures former PTAs.

Это обычно включает требование, чтобы орган, осуществляющий выдвижение кандидатов, представлял на каждую вакансию как женщин, так и мужчин, с тем чтобы правительство смогло выбрать менее представленного в гендерном отношении кандидата и сформировать совет с равным гендерным распределением.
The routine includes the requirement that a nominating body must nominate both a woman and a man to each post, so that the Government can choose the underrepresented gender and appoint a board with an equal gender distribution.

Эта поправка расширила положения о равном гендерном составе советов, бюро и комитетов и т. д., создаваемых решением министра, вследствие чего муниципалитеты и регионы также должны обеспечивать равное число женщин и мужчин, выдвигаемых в состав советов, бюро, комитетов и т. д.
By this amendment the provisions on an equal gender composition on councils, boards and committees etc. set up by a minister are extended so that also municipalities and regions are required to ensure the equal numbers of women and men are nominated for positions on councils, boards, committees etc.

В соответствии с этой поправкой были расширены положения о равном гендерном составе советов, комиссий, комитетов и т. д., создаваемых тем или иным министром, и от местных и региональных органов власти также требуется обеспечить равное число женщин и мужчин среди кандидатов на должности в советах, комиссиях, комитетах и т. д.
By this amendment the provisions on an equal gender composition on councils, boards and committees etc. set up by a minister are extended so that also municipalities and regions are required to ensure that equal numbers of women and men are nominated for positions on councils, boards and committees etc.

Правительство установило целевой показатель для Шведского агентства социального страхования, касающийся информации о родительском страховании, с тем чтобы оба родителя были хорошо осведомлены о родительском страховании и тем самым имели свободу выбора, равные гендерные родительские права и полномочия в отношении их жизненного статуса.
The Government has set a target for the Swedish Social Insurance Agency concerning information about parental insurance to ensure that both parents are given good knowledge of the rules for parental insurance, thus enabling them to have freedom of choice, gender equal parenthood and power over their life situation.

Укрепление сети проходит при поддержке осуществляемого Австрией проекта" Равенство в деятельности органов власти" посредством учебных занятий по теме" Базовые концепции гендерной зависимости в местных органах власти", цель которой заключается в том, чтобы научить сотрудников муниципальной администрации включаться в равное гендерное управление и осознавать свою роль поборника гендерного равенства, равно как и содействовать региональным сетям в проведении мониторинга деятельности региональных и местных органов власти в вопросах гендерного равенства стратегии и региональные планы развития, социальные службы.
Strengthening of Gender Employee Network; A strengthening of the network is supported on the Austrian Project"Equality in Governance", through trainings on:"Basic concepts of gender dependency in local government", aimed at training the municipality administration in including them in an equal gender governance and their role as advocates of gender parity and encouragement of regional networks to monitor regional and local government on gender parity strategies and regional development plans, social services.