РАВНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРАВОМ на Английском - Английский перевод

• equal enjoyment of the right

Примеры использования Равное пользование правом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равное пользование правом на здоровье.
Equal enjoyment of the right to health.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить детям рома равное пользование правом на образование.
The Committee recommends that the State party ensure the equal enjoyment of the right to education for Roma children.

Он рекомендовал Вьетнаму обеспечить равное пользование правом на образование и активизировать программы обучения на двух языках.
It recommended that Viet Nam ensure equal enjoyment of the right to education, and increase the bilingual education programmes.

Просьба сообщить, в какой степени Стратегия действий в области образования для тревеллеров гарантирует им равное пользование правом на образование.
Please indicate to what extent the Traveller Education Strategy guarantees equal enjoyment of the right to education for Travellers.

Гарантировать гражданам и негражданам равное пользование правом на надлежащее жилье, особенно посредством недопущения сегрегации в сфере жилья и обеспечения того, чтобы жилищные агентства не занимались дискриминационной практикой;
Guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and noncitizens, especially by avoiding segregation in housing and ensuring that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices;

Базовый документ, подготовленный Центром по вопросам права и политики в области репродуктивного здоровья( США):" Равное пользование правом на охрану здоровья.
Background paper submitted by the Center for Reproductive Law and Policy(United States of America):"Equal enjoyment of the right to health.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать равное пользование правом на достаточное жилище посредством обеспечения того, чтобы агентства по недвижимости и другие арендодатели воздерживались от дискриминационной практики.
The Committee recommends that the State party guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing by ensuring that housing agencies and other providers of accommodation refrain from engaging in discriminatory practices.

Справочный документ, представленный Центром по вопросам права и политики в области репродуктивного здоровья( США):" Равное пользование правом на здоровье"( E/ C. 12/ 2002/ 7);
Background paper submitted by the Center for Reproductive Law and Policy(United States of America):"Equal enjoyment of the right to health"(E/C.12/2002/7);

В частности, Комитет просит государства гарантировать гражданам и негражданам равное пользование правом на достаточное жилье, а также не допускать сегрегации в сфере жилья и обеспечивать, чтобы жилищные агентства не занимались дискриминационной практикой.
In particular, the Committee requests States to guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and noncitizens as well as to avoid segregation in housing and ensure that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices.

В 2008 году КЛРД выразил обеспокоенность по поводу предусмотренного в Общем законе о равном обращении исключения из принципа равного обращения, касающегося доступа к арендуемому жилью, и рекомендовал Германии гарантировать равное пользование правом на достаточное жилище и рассмотреть вопрос о внесении изменений в данный закон60.
In 2008, CERD expressed concern about the exception to the principle of equal treatment as regards access to rental housing contained in the GET Act, and recommended that Germany guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing and to consider modifying that Act.

КПЧ рекомендовал Дании предпринять шаги с целью обеспечить равное пользование правом на свободу религии или вероисповедания и рассмотреть возможность пересмотра законодательства и административной практики в отношении предоставления прямой финансовой поддержки Евангелической церкви, а также возложить административные функции, связанные с регистрацией актов гражданского состояния и управлением кладбищами, на государственные органы.
HR Committee recommended Denmark to take steps to ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief and to consider reviewing its legislation and administrative practices regarding the direct financial support provided to the Established Church of Denmark, and entrust the administrative functions relating to civil status registration and the management of burial grounds to State authorities.

Автор сообщения утверждает, что в период действия системы квот, то есть между июлем 1992 года и октябрем 1995 года, недопущение обучавшихся за границей врачей, таких как он, к сдаче экзамена по клинической практике по той причине, что они не попадали в вышеуказанную квоту, представляло собой расовую дискриминацию и ущемление его права на равное пользование правом на труд и свободный выбор работы в соответствии со статьей 5 е i Конвенции.
The author alleges that during the period of the operation of the quota system between July 1992 and October 1995, the exclusion of overseas-trained doctors such as himself from the AMC clinical examination on the basis of his quota ranking constituted racial discrimination and was a denial of his right to equal enjoyment of the right to work and free choice of employment under article 5(e) i.

Равное пользование правами на образование.
Equal enjoyment of the right to education.

Равное пользование правами на образование, здоровье и труд.
Equal enjoyment of the right to education, health and employment.

В образовательной стратегии был признан принцип равного пользования правом на образование.
The educational policy recognized the principle of equal enjoyment of the right to education.

Это выходит за рамки оценки гарантированного в статье 3 равного пользования правами.
This goes beyond an assessment of the equal enjoyment guarantee of article 3.

Равное пользование правами на образование, здоровье и труд; функции координаторов выполняли г-жа Дубравка Шимонович( член КЛДЖ) и гн Махмуд Абул- Наср( член КЛРД);
Equal enjoyment of the right to education, health and employment facilitated by Ms. Dubravka Šimonović(CEDAW member) and Mr. Mahmoud Aboul-Nasr(CERD member);

Принцип постепенного выполнения явно не распространяется на равное пользование правами, предусмотренными в статье 3 МПЭСКП.
The principle of progressive implementation clearly does not apply to the premise of equal enjoyment of rights under ICESCR article 3.

Равное пользование правами и свободами, упомянутыми в статье 5, защищается законом Мальдивских Островов.
The equal enjoyment of rights and freedoms, as referred to in article 5 is protected by the law of Maldives.

Статьи 1 и 3 Хартии основных прав и свобод предусматривают равное пользование правами и запрещают дискриминацию.
Articles 1 and 3 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms stipulate equality in the enjoyment of rights and prohibits discrimination.

Неравенство в уровне жизни представляет собой серьезное препятствие для равного пользования правами, предусмотренными Конвенцией.
The inequalities in the standard of living present a serious obstacle to the equal enjoyment of the rights in the Convention.

Комитет обеспокоен отсутствием дезагрегированных статистических данных о численности и экономическом положении коренных жителей Гайаны, а также об их равном пользовании правами, закрепленными в Конвенции.
The Committee is concerned about the lack of disaggregated statistical data on the number and economic situation of indigenous peoples in Guyana and about their equal enjoyment of the rights guaranteed in the Convention.

Государству- участнику следует предпринять шаги с целью обеспечения равного пользования правом на свободу религии или вероисповедания и обеспечить, чтобы его законодательство и практика полностью соответствовали статье 18 Пакта.
The State party should take steps to ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief and ensure that its legislation and practices are in full conformity with article 18 of the Covenant.

Свидетельства о рождении и удостоверения личности являются основными документами, которые требуются для получения доступа к широкому кругу услуг и равному пользованию правами, в том числе в области занятости, образования, включая высшее образование и здравоохранение( статья 5 d) и е iv.
Birth certificates and identity cards are key documents required for access to a wide range of services and for the equal enjoyment of rights including in the fields of employment, education, including university studies, and health services art. 5(d) and(e) iv.

Будучи приверженным своей программной декларации, правительство Словацкой Республики под правовым демократическим государством понимает такое государство, которое обеспечивает всем своим гражданам равное пользование правами и обязанностями, гарантированными Конституцией, ратифицированными международными конвенциями по правам человека, внутренним законодательством и процедурами его применения.
Committed to its Programme Declaration the Government of the Slovak Republic understands under a democratic State with the rule of law such a State which gives all its citizens equal access to the rights and duties guaranteed by the Constitution and ratified international human rights conventions, its legal order and its application.

Будучи убеждены в том, что семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства и что инвалиды и члены их семей должны получать необходимую защиту и помощь, позволяющие семьям вносить вклад в дело полного и равного пользования правами инвалидов.
Convinced that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State, and that persons with disabilities and their family members should receive the necessary protection and assistance to enable families to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities.

В Конвенции о правах инвалидов зафиксировано, что инвалиды и члены их семей должны получать необходимую защиту и помощь, позволяющие семьям вносить вклад в дело полного и равного пользования правами инвалидов резолюция 61/ 106 Генеральной Ассамблеи, приложение I, пункт( х) преамбулы.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities stipulates that persons with disabilities and their family members should receive the necessary protection and assistance to enable families to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities General Assembly resolution 61/106, annex I, preambular paragraph x.

Алжир рекомендовал Германии тщательно выполнить рекомендации КЛРД, принятые в 2008 году, особенно относительно предотвращения преступлений, совершаемых по расовым мотивам, гарантирования равного пользования правом на достаточное жилье, устранения препятствий, с которыми сталкиваются просители убежища при устройстве их детей в школу, а также включения в ее законодательство конкретного положения, предусматривающего признание этнической, расовой или религиозной ненависти в качестве отягчающего обстоятельства при рассмотрении уголовных дел.
Algeria recommended that Germany give diligent follow-up to recommendations of CERD in 2008, in particular the prevention of racially motivated offences, guaranteeing the equal enjoyment of the right to adequate housing, lifting obstacles encountered by asylum-seekers for schooling their children, and inclusion in their legislation of a specific provision making ethnic racial or religious hatred an aggravated circumstance in criminal matters.

Осуществление статьи 3 в связи со статьей 6 требует, в частности, чтобы в законе и на практике мужчины и женщины имели равный доступ к рабочим местам любого уровня и к любым профессиям и чтобы программы профессиональной подготовки и ориентации как в государственном, так и в частном секторах предоставляли мужчинам и женщинам навыки, информацию и знания, необходимые им для равного пользования правом на труд.
Implementing article 3, in relation to article 6, requires inter alia, that in law and in practice, men and women have equal access to jobs at all levels and all occupations and that vocational training and guidance programmes, in both the public and private sectors, provide men and women with the skills, information and knowledge necessary for them to benefit equally from the right to work.

В частности, в преамбуле указывается, что государства-- участники Конвенции убеждены в том, что семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства, и что инвалиды и члены их семей должны получать необходимую защиту и помощь, позволяющие семьям вносить вклад в дело полного и равного пользования правами инвалидов выделено нами.
In particular, the preamble states that the States Parties to the Convention are convinced that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State, and that persons with disabilities and their family members should receive the necessary protection and assistance to enable families to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities emphasis added.