РАВНОЗНАЧНО НАРУШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• amounts to a violation
• amount to a breach
• amounted to a violation
• amount to a violation

Примеры использования Равнозначно нарушению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, нарушение статей 9 и 14 равнозначно нарушению статьи 6.
In addition, the violations of articles 9 and 14 also amount to a violation of article 6.

Это равнозначно нарушению статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
This amounts to a violation of article 7 read in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant.

Принудительное возвращение заявителя в ДРК будет равнозначно нарушению статьи 3 Конвенции.
The forcible return of the complainant to the Democratic Republic of the Congo would amount to a breach of article 3 of the Convention.

В заключение автор отмечает, что обращение с ним на протяжении всего срока содержания под стражей также равнозначно нарушению статьи 7.
The author finally contends that his treatment throughout his detention also amounts to a violation of article 7.

По мнению авторов, это равнозначно нарушению статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
The authors therefore consider that this amounts to a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Принудительное возвращение автора в Тунис было бы равнозначно нарушению его прав по статье 7 в сочетании со статьей 2 Пакта.
The forcible return of the author to Tunisia would amount to a violation of his rights under article 7 in conjunction with article 2, of the Covenant.

Источник сообщает, что это равнозначно нарушению пункта 3 g статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
According to the source, this amounts to a violation of article 14(3)(g) of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Невключение механизмов для выполнения таких процедурных требований может также быть равнозначно нарушению международных обязательств.
Failure to duly include mechanisms to satisfy these procedural requirements may also amount to violations of international obligations.

Автор утверждает, что решение о ликвидации" Вясны" равнозначно нарушению его права и права соавторов согласно пункту 1 статьи 22 Пакта.
The author submits that the decision to dissolve"Viasna" amounts to a violation of his and the co-authors' right under article 22, paragraph 1, of the Covenant.

В частности, он утверждает, что высказывание V. Ѕ. во время дачи показаний г-жой Карттунен равнозначно нарушению пункта 1 статьи 14 Пакта.
In particular, he claims that the remark of V. S. during the testimony of Mrs. Karttunen, amounts to a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

По мнению авторов, это равнозначно нарушению статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, в отношении Менсуда Ризвановича.
The authors consider that this amounts to a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant in respect of Mensud Rizvanović.

Г-н Лаллах полностью поддерживает мнение г-на Риваса Посады о роли межкомитетского совещания, добавляя, что любое расширение будет равнозначно нарушению Пакта.
Mr. LALLAH fully supported Mr. Rivas Posada's views on the role of the InterCommittee Meeting, adding that any aggrandizement would amount to a violation of the Covenant.

Более того, непринятие государством мер к устранению угроз в адрес адвокатов может быть равнозначно нарушению права на защиту по международному праву.
Indeed, when a State does not take measures to address threats against lawyers, this can be tantamount to violation of the right to defence under international law.

Неустойчивость проводимых мероприятий может в конечном счете приводить к неоправданному регрессу в постепенном осуществлении прав, что было бы равнозначно нарушению этих прав.
Unsustainable interventions may eventually result in unjustifiable retrogression in the progressive realization of the rights, amounting to violations of these rights.

В деле№ 1833/ 2008( Х. против Швеции) автор утверждал, что его принудительное возвращение в Афганистан будет равнозначно нарушению Швецией его прав, предусмотренных в статьях 6 и 7 Пакта.
In case No. 1833/2008(X. v. Sweden), the author claimed that his forcible return to Afghanistan would amount to a violation by Sweden of his rights under articles 6 and 7 of the Covenant.

Генеральная Ассамблея должна изучить положение, сложившееся в результате использования парниковых газов и ядерной радиации, которое равнозначно нарушению права на жизнь.
The General Assembly should examine the situation resulting from the use of greenhouse gases and nuclear radiation, which amounted to a violation of the right to life.

Автор утверждает, что решение Гомельского областного суда о ликвидации" Гражданских инициатив" равнозначно нарушению его права и права авторов согласно статье 22, пункт 1, Пакта.
The author submits that the decision of the Gomel Regional Court to dissolve"Civil Initiatives" amounts to a violation of his and the co-authors' right under article 22, paragraph 1, of the Covenant.

Организация Объединенных Наций не должна отказываться от своей ответственности в отношении Западной Сахары в угоду так называемой" политической реальности", что равнозначно нарушению Устава.
The United Nations must not renounce its responsibility to Western Sahara for the sake of the so-called"political reality", which was synonymous with a violation of the Charter.

Фактически, государство перекладывает свою ответственность в этом вопросе на плечи компаний воздушного или морского транспорта, что равнозначно нарушению определенных прав в отношении некоторых лиц.
The State was in fact discharging its responsibility onto airlines and shipping companies, in what amounted to a violation of rights pertaining to certain persons.

Как отмечал Комитет по правам человека, длительное содержание в одиночной камере может быть равнозначно нарушению статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, содержащей запрет на применение пыток и жестокое обращение.
The Human Rights Committee has noted that prolonged solitary confinement may amount to a violation of the prohibition against torture and ill-treatment in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Правительство подало протест в связи с распоряжением судебной камеры о необходимости выполнения правительством этих действий, заявив, что данное распоряжение равнозначно нарушению государственного суверенитета.
The Government appealed against the Trial Chamber's order to the Government to comply, stating that the order amounted to a violation of State sovereignty.

Непринятие законодательных и необходимых нормативных мер для осуществления экономических, социальных и культурных прав равнозначно нарушению международных обязательств в области прав человека по причине бездействия.
Failure to adopt legislation and necessary normative measures to realize economic, social and cultural rights amounts to a violation of international human rights obligations by omission.

Коллективные или самостоятельные действия государств- членов, направленные на срыв выполнения этого обязательства, являются открытым нарушением Устава, которое в отдельных условиях может быть равнозначно нарушению принципов jus cogens.
Action taken by Member States, either collectively or singly, to defeat this pledge is clearly a violation of the Charter, which under certain circumstances may amount to violations of principles of jus cogens.

По мнению автора сообщения, поиски ее исчезнувшей дочери негативно сказались на ее физическом и психическом здоровье, а также на ее семейной жизни, что равнозначно нарушению ее прав, предусмотренных в Пакте, в частности в статье 7.
The author argues that the search for her missing daughter has had an adverse effect on her physical and mental health and her family life, which amounts to a violation of her rights under the Covenant, notably article 7.

Государство- участник утверждает, что мнение заявителя о том, что ей угрожает обращение, которое будет равнозначно нарушению статьи 3 Конвенции, не подкреплено, по сути, обоснованием, требуемым для целей приемлемости.
It maintains that the complainant's assertion that she is at risk of being treated in a manner which would amount to a breach of article 3 of the Convention fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility.

Он утверждал, что его задержание в Дании в качестве заявителя, которому было отказано в представлении убежища, в период с 18 июня 2009 года до 2 сентября 2009 года, в том числе его содержание в одиночной камере равнозначно нарушению статей 16 и 2 Конвенции.
He maintained that his detention in Denmark as a refused asylum seeker from 18 June 2009 to 2 September 2009, including in solitary confinement, amounted to a violation of articles 16 and 2 of the Convention.

Отсутствие какой-либо возможности проведения эффективного, независимого пересмотра решения об экстрадиции авторов соответственно равнозначно нарушению пункта 2 статьи 6 и статьи 7, рассматриваемых совместно со статьей 2 Пакта.
The absence of any opportunity for effective, independent review of the decision to extradite in the authors' cases accordingly amounted to a breach of article 6, paragraph 2, and article 7, read together with article 2, of the Covenant.

И вновь в отсутствие соответствующей информации по этим заявлениям со стороны государства- участника Комитет полагает, что содержание г-на Титиахонжо под стражей в период между с 21 мая по 14 сентября 2000 года равнозначно нарушению пунктов 2, 3 и 4 статьи 9 Пакта.
Again, in the absence of relevant State party information on these claims, the Committee considers that Mr. Titiahonjo's detention between 21 May and 14 September 2000 amounted to a violation of article 9, paragraphs 2, 3 and 4, of the Covenant.

В частности, они не могут отклонить предложение или отказать в доступе, если это может поставить под угрозу основные права человека жертв или будет равнозначно нарушению запрета на использование голода среди гражданского населения в качестве метода ведения войны.
In particular, they may not reject an offer nor refuse access if such refusal is likely to endanger the fundamental human rights of the victims or would amount to a violation of the ban on starvation of civilians as a method of warfare.

Более того, принятие по политическим мотивам определенными государствами- участниками односторонних мер, ограничивающих использование ядерной энергии, лишает другие государства возможности использовать эту энергию в мирных целях и равнозначно нарушению Договора.
Furthermore, the introduction by certain States parties of unilateral measures restricting the use of nuclear energy for political reasons hindered the ability of other States parties to use that energy for peaceful purposes and amounted to a violation of the Treaty.