РАВНОПРАВНОГО ПАРТНЕРА на Английском - Английский перевод

• equal partner

Примеры использования Равноправного партнера на Русском языке и их переводы на Английский язык

А я вроде равноправного партнера в наших делах в Чикаго.
I'm kind of like an equal partner in what we got going on back in Chicago.

Будет всемерно стимулировать развитие гражданского общества- равноправного партнера государства в осуществлении национальной политики.
Will stimulate the development of the civil society- equal partner of the state in the realization of national policies.

Москва видит в АСЕАН равноправного партнера и не рассматривает отношения с« десяткой» в рамках модели« донор- реципиент».
Moscow views Asean as an equal partner and rejects any relationship based on the donor-recipient paradigm.

И потому следует" уважать неевропейскую традицию в российской цивилизации и воспринимать ее как равноправного партнера традиции европейской".
Therefore, we should"respect the non-European tradition in Russian civilization, and accept it as an equal partner to the European tradition".

Нуждаясь в капитале, а также в опыте в области механической обработки, Паулинг уговаривает Гарнишфегера присоединиться к компании в качестве равноправного партнера.
Needing more gear machining expertise and capital, Pawling persuaded Harnischfeger to join his firm as an equal partner.

Возможно, у многих украинцев есть сомнения в том, желает ли Европа видеть Украину в качестве равноправного партнера или все же в качестве сырьевого придатка с дешевой рабочей силой.
Perhaps, many Ukrainians have doubts about whether Europe wants to see Ukraine as an equal partner or as a raw material appendage with a cheap labor.

Только последовательная глобальная энергетическая политика позволит объективно представить уголь составной частью этой политики и рассматривать уголь как равноправного партнера на энергетическом рынке.
Only a sound global energy policy will make it possible to objectively consider coal as an integral part of this policy and an equal partner in the energy market.

Благодаря верному внешнеполитическому курсу Россия сегодня имеет шанс быть признанной Западом в качестве равноправного партнера и" перестать быть изгоем, от которого ждут лишь неприятностей".
With a correct political course, Russia would have a chance to be admitted as an equal partner in the West and to stop being"an outsider that can only cause problems.".

Поэтому мы должны смотреть на Африку со стратегических высот глобального мира и развития, уделять реальное внимание ее стабильности и рассматривать ее в качестве равноправного партнера в области развития.
Therefore, we must look at Africa from the strategic heights of global peace and development, pay real attention to its stability and treat it as an equal partner for development.

По А. Закаряну, первоочередная задача- вовлечение парламентской делегации Беларуси, как равноправного партнера, в Парламентскую Ассамблею" Евронест" Восточного партнерства.
According to Artak Zakaryan, the prior problem is that the parliamentary delegation of Belarus as an equal partner will be involved in the Euronest parliamentary Assembly of the Eastern Partnership.

Это в полной мере согласуется с ее политикой и готовностью в качестве равноправного партнера содействовать миру, безопасности и общему процветанию, при которых уважение и поощрение прав человека имеют исключительно важное значение.
This is in full compliance with its policy of readiness to contribute, as an equal partner, to peace, security and overall prosperity, where respect for human rights and their promotion are of vital importance.

Сейчас Хорватия в состоянии справиться почти со всеми своими внешними и внутренними делами и решить свои проблемы своими собственными силами и на основе тесного сотрудничества с международным сообществом в качестве равноправного партнера.
Croatia is now in a position to deal with and resolve almost all its external and internal affairs with its own resources, and through close cooperation with the international community as an equal partner.

Мы также делаем все для того, чтобы ускорить процесс экономической интеграции в мировое сообщество в качестве равноправного партнера, развиваем тесное сотрудничество как со своими соседями, так и со всеми странами мира.
We are also doing everything possible to accelerate the process of economic integration into the world community as an equal partner, and developing close cooperation both with our neighbours and with all countries of the world.

Будучи отстранена от участия в этом переговорном процессе в качестве равноправного партнера, моя делегация будет наверняка испытывать большие трудности с принятием тех институциональных механизмов, которые по-прежнему носят скорее ограничительный, нежели расширительный характер.
After having been excluded from taking part as an equal partner in the negotiating process, my delegation would certainly have great difficulty in accepting institutional arrangements which continue to be exclusive rather than inclusive.

Такая политика формировалась в соответствии с самоидентификацией России в качестве одной из основ многополярного мира и равноправного партнера среди глобальных лидеров в международных делах, способного защищать свои стратегические интересы и национальные приоритеты.
This policy has been shaped in accordance with Russia's self-identification as one of the pillars in a multi-polar world, and an equal partner among global leaders in international affairs, capable of defending its strategic interests and national priorities.

Впервые подняв этот вопрос два десятилетия назад в Мексике и вплоть до состоявшейся в нынешнем году в Пекине Конференции, Организация обращалась к странам мира с призывами предоставить этой обездоленной и эксплуатируемой половине человечества статус равноправного партнера во всех областях жизни.
From two decades ago, in Mexico, to this year, in Beijing, it has called upon the nations of the world to give neglected and exploited half of humanity the status of equal partner in all walks of life.

В стремлении наделить общественный сектор ролью равноправного партнера в деле проведения социальной политики правительство Хорватии приняло в 2001 году<< программу сотрудничества между правительством и сектором неправительственных некоммерческих организаций.
Attempting to give the civil sector the role of an equal partner in the implementation of social policies, in 2001 the Government of Croatia adopted"The programme for cooperation between the Government and the non-governmental non-profit sector.

Только принципиальная политика, учитывающая конструктивный вклад Союзной Республики Югославии и признающая ее в качестве равноправного партнера, способна в ближайшей перспективе помочь создать условия для установления прочного и справедливого мира в бывшей Боснии и Герцеговине.
Only a principled policy that would pay heed to the constructive contribution of the Federal Republic of Yugoslavia and recognize it as an equal partner may, in the short run, help the creation of conditions for the establishment of lasting and just peace in the former Bosnia-Herzegovina.

Европейский союз убежден в том, что создание путем переговоров демократического жизнеспособного и мирного суверенного палестинского государства на основе действующих соглашений явилось бы наилучшей гарантией безопасности Израиля и признания Израиля в качестве равноправного партнера в регионе.
The European Union is convinced that the creation of a democratic, viable and peaceful sovereign Palestinian State on the basis of existing agreements and through negotiations would be the best guarantee of Israel's security and Israel's acceptance as an equal partner in the region.

В последнем исследовании( pdf) на примерах Украины, Грузии и Западных Балканов мы изучили последствия чрезмерного внимания, уделяемого безопасности в рамках сотрудничества ЕС с соседями: воспринимает ли нас ЕС как равноправного партнера, или все же заставляет играть в антагонистическую игру?
In a recent study(pdf) based on cases from Ukraine, Georgia and the Western Balkans, we now examined the consequences that a security focus has for the character of the cooperation between the EU and its neighbours: Does the EU treat us as equal partners or does it rather play to the tune of a zero sum game?

После обретения независимости Черногория развернула процесс своей интеграции в систему международных отношений в качестве равноправного партнера и взяла на себя свою ответственность за поддержание мира, безопасности и стабильности в регионе, осуществляя в то же время строительство открытого и демократического гражданского общества.
By becoming independent, Montenegro has taken charge of its integration into the system of international relations as an equal partner and has shouldered its responsibility for the maintenance of peace, security and stability in the region, while building an open and democratic civil society.

В докладе не сообщается о поддержке НЕПАД со стороны ЮНИДО, направленной на то, чтобы Инициатива по укреплению производственного потенциала Африки( ИУППА), одобренная секретариатом НЕПАД в ходе встречи глав государств Африканского союза в июле 2004 года, стала неотъемлемой частью промышленного компонента стратегии НЕПАД при участии ЭКА в качестве равноправного партнера.
The report does not reflect UNIDO's support to NEPAD with the African Productive Capacity Initiative(APCI), endorsed by the NEPAD secretariat during the African Union Heads of State Summit in July 2004, to become an integral part of NEPAD's industrial component strategy with ECA as an equal partner.

Среди проблем внешнего характера это, в первую очередь, сложности, связанные со становлением Украины как равноправного партнера на международном рынке товаров и услуг, тарифными барьерами, недостаточной либерализацией мировой торговли, антидемпинговыми процессами и последствиями глобального экономического кризиса.
Among the problems of an external nature, first of all, we have the difficulties related to the establishment of Ukraine as an equal partner in the international market for goods and services: tariff barriers, inadequate liberalization of world trade, anti-dumping processes and the consequences of the global economic crisis.

Наша роль проявилась в активном участии в мирном процессе в Бурунди и в возглавляемых Межправительственным органом по вопросам развития переговорах по Всеобъемлющему мирному соглашению в Судане, приведшие к рождению новой страны, Южного Судана, который теперь принимает участие в работе сообщества наций в качестве равноправного партнера.
Our involvement included participation in the Burundi peace process and in the negotiations, led by the Intergovernmental Authority on Development, on the Sudan Comprehensive Peace Agreement, which culminated in the birth of a new nation, South Sudan, which is now participating as an equal partner in the community of nations.

Замечания г-на Клиридиса на этом пленарном заседании и конфронтационная позиция греков- киприотов в целом заставляют усомниться в возможности выработать согласованное политическое урегулирование с людьми, которые не могут даже терпимо относиться к нашим контактам с третьими сторонами и отказываются признать наши законные интересы как равноправного партнера в кипрском споре.
The remarks of Mr. Clerides at the said plenary and the confrontational attitude on the part of the Greek Cypriots at large begs the question as to how it will prove possible to work out an agreed political settlement with people who cannot even tolerate our contacts with third parties and refuse to acknowledge our vested rights as an equal partner in the Cyprus dispute.

Признавая необходимость укрепления координации между партнерами по Парижскому пакту и упорядочения системы Парижского пакта с целью практической реализации Венской декларации, УНП ООН провело широкие консультации среди партнеров с целью достижения прогресса в процессе планирования четвертого этапа и обеспечения охвата всей деятельности, связанной с Декларацией, в том числе межрегионального подхода к организации деятельности в области контроля над наркотиками со стороны УНП ООН, выступая в роли равноправного партнера.
In recognition of the need to strengthen coordination between Paris Pact partners and to streamline the Paris Pact framework towards operationalizing the Vienna Declaration, UNODC conducted extensive consultations among the partners to move forward the planning process for the fourth phase and ensure the incorporation of all work related to the Declaration, including the interregional drug control approach perspective of UNODC, as an equal partner.

Равноправные партнеры способны помочь друг другу более позитивно воспринимать собственную личность.
Equal partners can help each partner to feel positive about himself or herself.

Равноправным партнером?
An equal partner?

НПО из развивающихся стран должны стать равноправными партнерами в их взаимодействии с международными организациями.
NGOs from developing countries should be equal partners in interaction with international organizations.

Она хочет быть равноправным партнером, что- ж, я вам скажу, ни за что!
She wants to be equal partners? Well, I say,"No way!