РАВНОЦЕННЫ на Английском - Английский перевод

• amount
• equivalent
• equal
• are tantamount
• amounted
• value

Примеры использования Равноценны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины равноценны.
Women are equal.

Все принципы Конвенции равнозначны и равноценны.
All the principles of the Convention have equal weight and value.

Роли мужчин и женщин равноценны по значимости.
The roles of men and women are of equal importance.

Все мгновения равноценны, все пространства похожи.
All moments are equivalent, all spaces are alike.

На практике многие из вышеупомянутых подходов, возможно, равноценны.
In practice, many of the above may have been equivalent.

Условия по транспорту равноценны или лучшие, чем у москвичей.
Conditions for transport equal to or better than those of the Muscovites.

Элементы равноценны по своей значимости и взаимодействуют друг с другом.
The Elements are equal in importance and have a relationship with each other.

Палестинские заключенные по-прежнему подвергались таким методам допроса, которые равноценны пытке.
Palestinian prisoners have continued to be subjected to interrogation methods that amount to torture.

Такие действия равноценны этнической чистке палестинских граждан.
Such actions are tantamount to ethnic cleansing of Palestinian citizens.

Хотя чувства не сравнимы по критерию« лучше- хуже», также как и музыка Баха. Чувства равноценны.
Although feelings are not comparable in terms of"better or worse" as well as the music of Bach. Feelings equivalent.

Оговорки к двусторонним договорам недопустимы, поскольку они равноценны встречному предложению одной из сторон.
Reservations to bilateral treaties were unacceptable, since they amounted to a counter-offer by one of the parties.

Изделия HP могут содержать восстановленные детали, компоненты и материалы, которые в условиях эксплуатации равноценны новым.
HP products may contain remanufactured parts, components, or materials equivalent to new in performance.

Если все элементы в 2- 4а равноценны по степени допускаемых изменений, начните выбор с неподвижного элемента обычно его легче менять.
If all elements 2 4a equal in extent permitted changes selection start from a stationary element.

Ее создатель знал: неподвижные и динамические изображения равноценны и заслуживают быть представленными в наилучшем виде.
It was the result of knowing that images both still and moving have value and deserve and demand to be seen at their best.

Лимфоциты вездесущи, они повсюду равноценны и не могут быть различимы с позиций гистогенеза или гематогенеза.
The lymphocytes are ubiquitous, equivalent for all places, and are indistinguishable from one another by means of histological or hematological approaches.

Оккупирующая держава продолжала принимать различные меры, которые равноценны нарушению прав человека палестинского народа.
The occupying power had continued to implement various measures which amounted to violation of the human rights of the Palestinian people.

Таким образом, она утверждает, что любые основания полагать, что он сфабриковал дело о богохульстве против себя самого, не равноценны новой информации.
She thus argues that any ground for believing that he has engineered his own blasphemy case does not amount to new information.

Если используются другие методы, то они должны быть международно признаны, равноценны испытаниям ОЭСР и ЕК и указаны в протоколах испытаний.
If other methods are used, they shall be internationally recognized, be equivalent to the OECD/EC tests and be referenced in test reports.

Г-н Севиллья Сомоса( Никарагуа) говорит, что попытки ограничить дискуссию по этому пункту повестки дня не сообразуются с Уставом и равноценны цензуре.
Mr. Sevilla Somoza(Nicaragua) said that limiting debate on the item was not consistent with the Charter and was tantamount to censure.

Количество техники и численность военнослужащих, размещенных в приграничном районе близ Касаника, возможно, равноценны двум подразделениям численностью до роты.
The amount of equipment and personnel deployed into the border area near Kacanik probably amounts to two company-sized elements.

В целом ограничения в зоне S1 равноценны отчуждению на общественные нужды; поэтому для поставщика питьевой воды целесообразно купить и огородить такую территорию.
In general, restrictions within zone S1 amount to an expropriation; therefore, the drinking-water supplier is advised to purchase and fence in the area.

В подпункте d заменить" данные, касающиеся классификации" на" данные, касающиеся опасности для водной среды" и заменить" равноценны" на" в значительной мере равноценны..
In sub-paragraph(d), replace"Classification" with"Data on aquatic hazards" and"the same" with"substantially equivalent.

Мы решительно поддерживаем высказывание Генерального секретаря о том, что ответственность по защите базируется на трех компонентах, масштабы, значимость и жизнеспособность которых равноценны.
We strongly support the Secretary-General's articulation of R2P as resting on three pillars, the size, strength and viability of which are equal.

Платежные поручения, подаваемые Банку Пользователем Интернет- банка посредством Интернет- банка, равноценны документам, оформленным Клиентом в бумажной форме и подписанным.
Payment Orders submitted via Internet bank are equivalent to documents that are signed by the Client and submitted in paper form.

Запрету по ДЗПРМ следует подчинить получение расщепляющегося материала для ядерного оружия от другого государства, ибо такие передачи были бы равноценны" производству.
Receiving fissile material for nuclear weapons from another state should be subject to a ban under an FMCT, as such transfers would be equivalent to"production.

Даже если он может столкнуться с трудностями в случае невозможности возвращения домой, эти трудности не будут равноценны какому-либо виду обращения в нарушение Пакта3.
Even though he may face hardship should he not be able to return home, that hardship would not amount to any treatment in violation of the Covenant.

С представлением о том, что демократические выборы равноценны самоуправлению, связано абсурдное предположение о том, что политический статус не является важным вопросом в местной политике.
The notion that democratic elections equalled self-government was related to the absurd notion that political status was not an important issue in local politics.

В этой связи гжа Бхутто осуждала многочисленные перемирия вооруженных сил с боевиками<< Талибана>> в Свате и территориях племен, заявляя, что они равноценны попустительству.
In this vein, Ms. Bhutto denounced the military's various truces with Taliban militants in Swat and the tribal areas, arguing that they amounted to appeasement;

Таким образом, как мы наглядно увидели в 1991- 1992, 2004 и 2008 годах, требования вывести войска из Южной Осетии равноценны требованиям убийства жителей Южной Осетии.
Thus, as we clearly saw in 1991-1992, 2004 and 2008, the demands to withdraw its troops from South Ossetia equivalent to the requirements of the murder of the people of South Ossetia.

Четыре члена Комитета изложили свои особые мнения, выражающие несогласие с выводом Комитета о том, что имеющиеся в его распоряжении факты равноценны нарушению статьи 7 Пакта.
Four members of the Committee appended dissenting opinions with respect to the Committee's conclusion that the facts before it amounted to a violation of article 7 of the Covenant.