РАДИКАЛЬНЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• radical political
• dramatic political

Примеры использования Радикальные политические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были ли у вашего мужа радикальные политические взгляды, миссис Пауэлл?
Did your husband have any… radical political views, Mrs. Powell?

За 10 лет, прошедших после того, как ее страна представила свой второй доклад Комитету, в Монголии произошли радикальные политические, экономические и социальные перемены.
In the 10 years since it submitted its second report to the Committee, her country had gone through radical political, economic and social changes.

Он привил сыну любовь к учебе, радикальные политические взгляды и ненависть к католицизму.
He instilled in his son a love of learning, devotion to radical politics, and a hatred of Catholicism.

Радикальные политические, социальные и экономические преобразования в странах с экономикой переходного периода сопровождаются ухудшением их экономического и социального положения.
Radical political, social and economic changes in the countries with economies in transition have been accompanied by a deterioration in their economic and social situation.

В некоторых случаях радикальные политические изменения создали условия, приведшие к сотням случаев исчезновений.
In some cases radical political changes created conditions that led to hundreds of cases of disappearance.

В некоторых случаях, как, например, в Исламской Республике Иран, радикальные политические перемены породили условия, вызвавшие сотни случаев исчезновения.
In some cases such as the Islamic Republic of Iran, radical political changes have created conditions that led to hundreds of cases of disappearance.

Беда, однако, в том, что радикальные политические силы как в Белграде, так и в Приштине, противятся какому бы то ни было договору.
The problem is, however, that more radical political forces, both in Belgrade and Pristina, are against any kind of agreement.

Для обществ, переживших конфликты, характерны радикальные политические изменения и интенсивный процесс институционального строительства.
Post-conflict societies are characterized by sweeping policy changes and an intensive institution-building process.

После представления первого и второго докладов соответственно в 1984 и 1987 годах в Республике Болгарии произошли радикальные политические, экономические и социальные изменения.
Following the submission of the first and second reports in 1984 and 1987 respectively, radical political, economic and social changes took place in the Republic of Bulgaria, particularly between 1989 and 1995.

Данная проблема усугубляется еще и тем, что радикальные политические группировки и движения в различных уголках мира преследуют широкие и зачастую противоречивые цели.
To add to the complexity of the problem, radical political groups and movements around the world encompass broad and even contradictory goals.

Радикальные политические перемены, которые происходят в современном мире, и признанное глобальное измерение экономики и социальных проблем подводят нас ко второму этапу миростроительства.
The radical political changes that have taken place in the contemporary world and the acknowledged global dimension of the economy and of social problems bring us to the second stage of peace-building.

Как и в других странах региона Ближнего Востока и Северной Африки, радикальные политические преобразования принесли с собой надежды на новые возможности и лучшее будущее.
As elsewhere in the Middle East and North Africa region, radical political transformations came with the hope of new opportunities and a better future.

На этих чувствах часто готовы сыграть радикальные политические движения, подстрекающие маргинализированные группы, безработную молодежь и преступные элементы к выступлениям против установленного порядка с помощью насилия.
Radicalized ideological movements often stand ready to harness these sentiments, inciting marginalized groups, unemployed youth and criminal elements to challenge the established order through violent means.

Радикальные политические движения часто стремятся проводить публичные акции в один и тот же день и в одном и том же месте, в результате чего возникает необходимость отделения одной демонстрации от другой, с тем чтобы исключить возможность столкновений.
Radical political movements often wanted to hold public meetings on the same day and at the same location, and it was necessary to keep the demonstrators apart in order to avoid possible clashes.

С другой стороны, сторонники президентского курса и радикальные политические партии устроили настоящую охоту на тех, кто голосовал против или воздержался от голосования за данный законопроект.
On the other hand, supporters of the presidential course and radical political parties have organized a real hunt against those who voted against or abstained from voting in favour of the bill.

Радикальные политические изменения в мире за последние 10 лет и реформа Организации Объединенных Наций вновь вернули в центр внимания Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщую декларацию прав человека.
The dramatic political changes in the world in the last 10 years and the implementation of reform measures within the United Nations have refocused attention on the vision of the United Nations Charter and the Universal Declaration on Human Rights.

Гжа Родригес, отмечая приближение середины срока для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сказала, что для достижения этих целей необходимы радикальные политические решения и новаторские подходы.
Ms. Rodriguez, noting that the mid term of the schedule for the achievement of the Millennium Development Goals was approaching, said that radical political decisions and innovative solutions were required if they were to be achieved.

Проблемы внутренней миграции, на которые указывала делегация, характерны для многих стран с экономикой переходного периода, где происходят радикальные политические и экономические перемены и наблюдается быстрое перераспределение материальных ценностей.
The problems of internal migration described by the delegation were common in many countries with economies in transition which were experiencing radical political and economic change and the rapid redistribution of wealth.

Несмотря на крах бывших диктаторских режимов в Центральной и Восточной Европе, радикальные политические и экономические перемены и реформы в каждой стране региона еще не зашли так далеко, чтобы обеспечить необратимый характер этих процессов.
Despite the disintegration of the former dictatorial regimes in Central and Eastern Europe, the radical political and economic changes and reforms in every country of the region had not yet progressed sufficiently to ensure that those processes were irreversible.

Царившее в отчетный период относительное спокойствие можно объяснить также распространившимся среди населения Косово мнением, что, коль скоро имеется отчетливая тенденция к поступательному движению в рамках процесса определения статуса, нет необходимости открыто поддерживать более радикальные политические варианты, за которые ратуют такие группы, как движение<< Самоопределение.
The relative calm during the reporting period was also attributable to a perception by the population in Kosovo that, as long as there is a clear forward momentum in the status determination process, there is no need to explicitly support more radical political options promoted by groups such as Vetevendosje.

В результате политического процесса в Ираке, который начался после краха диктаторского режима в 2000 году, в стране произошли радикальные политические перемены, а также были созданы федеративный, демократический, независимый и единый Ирак и пользующиеся уважением конституционные институты и правительство, избранное в соответствии с Конституцией.
The political process in Iraq since the collapse of the dictatorial regime in 2003 has resulted in radical political change, as well as in the building of a federal, democratic, independent and united Iraq with respected constitutional institutions and a Government elected in accordance with the Constitution.

Даже если Федеральное управление по миграции периодически пересматривает вопрос о временном пребывании в стране заявителей, на практике это означает, что их возвращение было бы возможно лишь в том случае, если в принимающей стране произойдут радикальные политические перемены, т. е. устойчивые изменения в режиме власти, которые привели бы к устранению риска в случае возвращения.
Even if the Federal Office for Migration reviews periodically the issue of the temporary admittance of the complainants, their return in practice would only be possible in the case of a radical political change in the receiving country, i.e. a sustainable change of the regime which would annul the risk in case of return.

В то же время отмечается, что с момента последнего рассмотрения Комитетом доклада этого государства- участника в 1989 году в Беларуси произошли радикальные политические, социальные и экономические перемены и что в ней все еще продолжается процесс перехода к многопартийной демократии и рыночной экономике со всеми трудностями, которые могут быть с этим сопряжены.
At the same time it is observed that Belarus has undergone radical political, social and economic changes since the Committee's last consideration of the State party's report in 1989 and that the process of transition towards a multi-party democracy and a market economy is still under way in Belarus with all the difficulties that such a process may generate.

Накануне 90- х годов в мире произошли радикальные политические и экономические сдвиги, ознаменовавшие нарастающую тенденцию к демократизации, большему задействованию рыночных сил, расширению масштабов приватизации, расширению участия неправительственных и общинных организаций в процессе развития и более широкому признанию необходимости обеспечения экологически безопасного и устойчивого развития.
By the early 1990s, dramatic political and economic shifts were occurring in the world, marked by increasing tendencies towards democratization, greater reliance on market forces, increasing privatization, growing participation of non-governmental and community-based organizations in the development process, and heightened recognition of the need to ensure environmentally sound and sustainable development.

Эти радикальные политические силы, не желающие видеть происходящих в нашей стране позитивных преобразований, противопоставившие себя воле народа, пытаясь провести 29 апреля 2000 года в центре города Баку незаконный митинг, учинили беспорядки, не подчинившись законным требованиям сотрудников правоохранительных органов, применили против них силу, нанесли 36 сотрудникам полиции телесные повреждения различной степени.
These radical political forces, which do not wish to see the positive changes which are taking place in our country and have set themselves in opposition to the will of the people, while attempting to hold an unlawful meeting in the centre of the city of Baku on 29 April 2000, provoked a disturbance, refused to comply with the legitimate demands of law enforcement officials and used force against them, causing various degrees of physical injury to 36 members of the police force.

Приверженцы радикальных политических позиций открыто продолжают защищать отказ от труда.
Radical political positions have openly advocated refusal of work.

Придерживался радикальных политических взгядов.
He held radical political beliefs.

Может, радикальная политическая организация, оппоненты, чокнутые.
Maybe a radical political organization, An opponent, a whack job.

Передача группой или некоторыми ее членами пожертвований радикальным политическим группировкам;
Donations by the group or some of its members to radical political causes;

Из-за его радикальных политических взглядов, оценка его карикатурных работ часто была предвзятой и его длительное сотрудничество с En Patufed привело его только к открытому обвинению и лицемерию.
Because of his radical political positions, evaluations of his cartoon work are often prejudiced, and his long association with En Patufet leaves him open to charges of hypocrisy.