РАДЫ ПРИНЯТИЮ на Английском - Английский перевод

• welcome the adoption
• are pleased with the adoption

Примеры использования Рады принятию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы рады принятию без голосования резолюции 63/ 52.
Hence, we welcome the adoption without a vote of resolution 63/52.

Мы рады принятию подавляющим большинством государств- членов резолюции 61/ 89 о заключении такого договора.
We are pleased with the adoption, by the overwhelming majority of Member States, of resolution 61/89 on the establishment of such a treaty.

Г-н Кумало( Южная Африка)( говорит по-английски): Группа 77 и Китай рады принятию резолюции относительно укрепления Экономического и Социального Совета.
Mr. Kumalo(South Africa): The Group of 77 and China welcomes the adoption of the resolution on the strengthening of the Economic and Social Council.

Мы рады принятию CD/ 1864 в этом зале под гром аплодисментов.
We are delighted with the adoption of CD/1864 amidst thunderous applause in this chamber.

Г-н Феррари( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Государства-- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ) рады принятию сегодня проекта резолюции, учреждающего Совет по правам человека.
Mrs. Ferrari(Saint Vincent and the Grenadines): The Caribbean Community(CARICOM) member States welcome the adoption today of the draft resolution establishing the Human Rights Council.

Мы рады принятию новой резолюции об активизации работы Генеральной Ассамблеи.
We welcome the adoption of the new resolution on the revitalization of the General Assembly.

Тем не менее, мы согласны с правилом консенсуса, имеющим для нас существенно важное значение на разоруженческих форумах, и сегодня мы рады принятию доклада Конференции по разоружению, которой глубоко привержена моя страна.
Nevertheless, we respect the rule of consensus, which is essential in disarmament bodies, and we welcome today's adoption of the report of the Conference on Disarmament, a body to which my country is strongly committed.

Мы рады принятию декларации( резолюция 63/ 1) и надеемся на ее эффективное осуществление.
We are pleased with the adoption of the declaration(resolution 63/1) and we are looking forward to its effective implementation.

В том, что касается темы общих прений текущего года, мы рады принятию на шестьдесят пятой сессии резолюции 65/ 283 относительно усиления роли посредничества в мирном разрешении споров, в предотвращении и улаживании конфликтов.
With regard to the theme of this year's general debate, we welcome the adoption at the sixty-fifth session of resolution 65/283 on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.

Мы рады принятию резолюции 62/ 270 относительно Глобального форума по миграции и развитию и признательны тем, кто нас поддержал.
We welcome the adoption of resolution 62/270 on the Global Forum on Migration and Development and are grateful to those who supported us.

Мы признаем значительный прогресс, достигнутый международным сообществом в преодолении проблемы вооруженного насилия, и рады принятию в мае 2010 года Ословских обязательств в отношении вооруженного насилия, нацеленных на достижение ощутимого сокращения его масштабов.
We acknowledge the considerable progress made by the international community to address the problem of armed violence and welcome the adoption in May 2010 of the Oslo Commitments on Armed Violence, which are aimed at achieving measurable reductions in armed violence.

В этой связи мы рады принятию резолюции 59/ 313, озаглавленной<< Укрепленная и более активная Генеральная Ассамблея.
We welcome in that regard adoption of resolution 59/313 entitled"A strengthened and revitalized General Assembly.

Мы рады принятию Итогового документа состоявшейся недавно на высшем уровне Конференции по вопросу о мировом финансово- эконоическом кризисе и его последствиях для развития резолюция 63/ 303, приложение.
We welcome the adoption of the outcome document of the recent high-level Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development resolution 63/303, annex.

Именно поэтому мы рады принятию этой Декларации и воздаем должное всем тем, кто добился, от имени коренных народов всей планеты, одобрения этого документа.
That is why we welcome the adoption of the Declaration and congratulate all those who made it possible for that instrument to be adopted on behalf of indigenous peoples and the world.

Мы рады принятию Советом Безопасности резолюции 1887( 2009) и решительно выступаем за универсализацию дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) как наилучшего средства укрепления механизма наблюдения и контроля в руках МАГАТЭ.
We welcome the adoption by the Security Council of resolution 1887(2009), and strongly support the universalization of the International Atomic Energy Agency(IAEA) additional protocol as the best means to reinforce the monitoring and verification mechanism of the IAEA.

В его отношении мы рады принятию Советом Безопасности резолюции 1264( 1999) и надеемся, что ее осуществление позволит народу Восточного Тимора достичь своего самоопределения и одновременно будет способствовать поддержанию безопасности в регионе и защите суверенитета и целостности Индонезии.
In this regard, we welcome the adoption of Security Council resolution 1264(1999) and hope that its implementation will enable the people of East Timor to achieve self-determination and will, at the same time, maintain security in the region and preserve the sovereignty and integrity of Indonesia.

Государства-- члены КАРИКОМ рады принятию недавно резолюции КАРИКОМ, озаглавленной<< По пути устойчивого освоения Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений>>, в которой подтверждается зависимость устойчивого развития экономики большинства карибских государств от их прибрежной и морской среды.
CARICOM member States welcome the recent adoption of the CARICOM resolution entitled"Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations", which reaffirms the reliance of most Caribbean economies on their coastal and marine environment for sustainable development.

Именно поэтому мы рады принятию долгожданной резолюции относительно укрепления Экономического и Социального Совета, которая позволит Совету выполнять свою роль согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в том числе пункту 155 резолюции 60/ 1.
It is in that context that we welcome the adoption of the long-awaited resolution on the strengthening of the Economic and Social Council, which will enable the Council to perform its role in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly, including resolution 60/1, especially paragraph 155.

Гн Осима( Япония)( говорит поанглийски): Делегация Японии рада принятию этих двух рамочных резолюций.
Mr. Oshima(Japan): The delegation of Japan welcomes the adoption of the two framework resolutions.

В этой связи я рад принятию 8 января резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, требующей немедленного, устойчивого и соблюдаемого всеми сторонами режима прекращения в Газе огня.
In that regard, I welcome the adoption, on 8 January, of Security Council resolution 1860(2009), calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire in Gaza.

Швейцария рада принятию Конференцией Заключительного документа( NPT/ CONF. 2010/ 50( Том 1)), содержащего в себе план действий в отношении трех основных аспектов ДНЯО.
Switzerland welcomes the adoption by the Conference of a Final Document(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)) containing an action plan on the three pillars of the NPT.

Наша делегация рада принятию в апреле текущего года Комиссией по правам человека резолюции 2004/ 48 о правах ребенка.
My delegation welcomes the adoption in April by the Commission on Human Rights of its resolution 2004/48 on the rights of the child.

Она рада принятию Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, однако в настоящее время не может сказать, какие инициативы будут предприняты для ускорения ее осуществления.
She was delighted at the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, but could not at present say what initiatives would be taken to accelerate its implementation.

Гн Эспиноса( Эквадор)( говорит поиспански): Наша делегация рада принятию сегодня резолюции 62/ 270, поскольку мы считаем, что она будет способствовать более активному сотрудничеству Глобального форума по миграции и развитию с системой Организации Объединенных Наций.
Ms. Espinosa(Ecuador)(spoke in Spanish): My delegation welcomes the adoption of resolution 62/270 today because we believe that it will facilitate greater cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations system.

Словения рада принятию резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и призывает стороны в конфликте незамедлительно прекратить все акты насилия, выполнить свои обязанности по этой резолюции и соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека.
Slovenia welcomes the adoption of Security Council resolution 1860(2009) and calls on the parties to the conflict to immediately cease all acts of violence and respect their obligations under the resolution and the applicable international humanitarian and human rights laws.

Независимый эксперт рад принятию Сенатом в марте 2012 года органического закона об УЗГ, который определяет сферу действия и порядок работы этого учреждения и благодаря этому обеспечивает его соответствие Парижским принципам.
The Independent Expert welcomes the adoption of the organic law on the Office of the Ombudsman by the Senate in March 2012, which establishes the scope and means of action of the Office, thus bringing it into line with the Paris Principles.

Нигерия рада принятию в Женеве заключительного документа по итогам обзора работы и функционирования Совета по правам человека и последующему его утверждению в июне 2011 года Генеральной Ассамблеей.
Nigeria welcomes the adoption in Geneva of the outcome of the review of the work and functioning of the Human Rights Council and the subsequent endorsement of the document by the General Assembly in June.

В этой связи наша делегация рада принятию Ассамблеей 5 ноября 2009 года резолюции 64/ 10, касающейся доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRC/ 12/ 48), и включению Ассамблеей в ее резолюцию содержащихся в этом докладе рекомендаций.
In that regard, my delegation welcomed the adoption of Assembly resolution 64/10 on 5 November 2009, on the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48), and the inclusion by the Assembly of recommendations of that report in its resolution.

Южная Африка была бы рада принятию данного проекта резолюции без голосования, и мы благодарим делегации за их содействие.
South Africa would welcome the adoption of this draft resolution without a vote, and we thank delegations for their sponsorship.

В том, что касается незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, то Государство Кувейт радо принятию Генеральной Ассамблеей в декабре 2005 года Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
With respect to the illicit trade in small arms and light weapons, the State of Kuwait welcomed the General Assembly's adoption in December 2005 of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.