РАДЫ ТОМУ на Английском - Английский перевод

• welcome the fact
• are glad

Примеры использования Рады тому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рады тому, что он пополнил нашу команду».
We are delighted to have him here.".

Наше правительство направило ЕВЛЕКС приглашение, и мы рады тому, что ЕВЛЕКС приняла его.
My Government sent an invitation to EULEX, and we welcome the fact the EULEX accepted it.

Мы рады тому, что они признали свой провал.
We are glad that they admitted failure.

В этой связи мы весьма рады тому, что значительно улучшились ее взаимоотношения с Руандой.
In that regard, we welcome the fact that the relationship with Rwanda has very much improved.

Мы рады тому резонансу, который вызвали на bauma представленные нами продуткы,“ поясняет Барбара Р.
We are happy about the impressive feedback regarding our bauma presentation,” Barbara R.

В-десятых, мы всегда придавали большое значение системе специальных процедур и рады тому, что она будет сохранена и в Совете по правам человека.
Tenth, we have always placed great importance on the system of special procedures and welcome the fact that it will be maintained under the Human Rights Council.

В этой связи мы рады тому, что эта тема занимает важное место в повестке дня Совета.
In this connection, we welcome the fact that this subject has an important place on the Council's agenda.

Мы рады тому, что в Гренландии есть ряд членов, которые являются очень активными и настоящими специалистами в области Арктики.
We are glad to have a number of members in Greenland who are very active and real Arctic specialists.

Международное сотрудничество в этой сфере еще носит очень уж слабый характер, но мы рады тому шагу, который позволила предпринять эта инициатива, ибо она указывает путь в будущее; во-вторых, посредники: моя страна активно участвует в текущей разработке инструмента о борьбе с незаконным посредничеством в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
Although international cooperation is still far too weak in this area, we are pleased that the initiative did allow us to take a step forward, because it shows us the way forward for the future. Second, intermediaries: my country is actively involved in the elaboration of an instrument to combat illicit brokering of small arms and light weapons.

Мы рады тому, что президент Буш в своей последней речи обратился к Совету Безопасности.
We welcome the fact that President Bush, in his most recent speech, turned towards the Security Council.

В этой связи мы рады тому, что афганское правительство недавно организовало форум для обсуждения вопросов управления.
In this regard, we welcome the fact that the Afghan Government recently organized a forum to discuss governance.

Мы рады тому, что Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека на своей недавней пятьдесят четвертой сессии вновь непосредственно рассмотрела этот вопрос.
We welcome the fact that the United Nations Commission on Human Rights, again at its recent fifty-fourth session, addressed this issue directly.

В этой связи мы рады тому, что в конце прошлого года одним из государств-- участников Конвенции, под которой теперь стоят подписи 156 стран, стала Палау.
In this regard, we welcome the fact that Palau late last year became a State party to the Convention, which now has 156 signatories.

Мы рады тому, что под его компетентным руководством мы вышли на новый этап в переговорах по обсуждаемому тексту.
We welcome the fact that under his able stewardship we have reached a new stage of text-based negotiations.

В этой связи мы рады тому, что Африканский союз принял участие в совместной с Организацией Объединенных Наций миссии по оценке, и высоко оцениваем работу, проделанную миссией.
In that regard, we welcome the fact that the African Union participated in the United Nations joint assessment mission, and we appreciate the work done by the mission.

Мы рады тому, что высокий приоритет в контексте разоружения отдается вопросу об укреплении доверия.
We welcome the fact that the question of confidence-building is of high priority in the context of disarmament.

Мы рады тому, что в прошлом году Агентство продолжило разработку проектов в области охраны здоровья людей.
We welcome the fact that, last year, the Agency continued to develop projects in the area of human health.

Мы рады тому, что в этом году этот вопрос обсуждается отдельно от ежегодного доклада Совета Безопасности А/ 66/ 2.
We are grateful this year to be discussing the issue separately from the Security Council annual report A/66/2.

Мы рады тому, что эта большая ответственность доверена женщине из одной из стран Юга и, в частности, из Африки.
We welcome the fact that this high responsibility is being entrusted to a woman from a country of the South and, in particular, from Africa.

Мы рады тому, что Совет уже приступил к этой важной работе, и надеемся, что эта задача будет выполнена к концу первого года работы Совета.
We welcome the fact that the Council has begun this important work and hope that that task will be completed by the end of the Council's first year of work.

Мы рады тому, что в тех районах, где МООНСГ и Гаитянская национальная полиция проводят совместные операции по борьбе с преступностью, уровни последней снижаются.
We welcome the fact that, in the areas where MINUSTAH and the Haitian National Police have jointly carried out anticrime operations, criminality has decreased.

Мы рады тому, что выдвинутая в 1991 году Мексикой инициатива о развитии диалога между Международным Судом и Генеральной Ассамблеей оказалась продуктивной.
We welcome the fact that the initiative taken by Mexico in 1991 to promote dialogue between the International Court of Justice and the General Assembly is proving productive.

Мы рады тому, что Европейский союз быстро становится одним из основных партнеров Организации Объединенных Наций в коллективных усилиях по налаживанию глобального сотрудничества и солидарности.
We are gratified to see how the European Union is fast becoming one of the main partners of the United Nations in the collective endeavour towards global cooperation and solidarity.

Мы рады тому, что Специальный представитель Генерального секретаря, выступая в Совете Безопасности, установил для МООНСА на предстоящие шесть месяцев ряд вполне реализуемых целей.
We welcome the fact that the Special Representative of the Secretary-General has set out before the Security Council some achievable goals for UNAMA over the next six months.

Мы рады тому, что такие заседания Совета, как брифинги Секретариата или специальных представителей, теперь все чаще проводятся в открытом формате, а не в виде консультаций его полного состава.
We welcome the fact that Council meetings such as briefings by the Secretariat or Special Representatives are increasingly held in an open format rather than in consultations of the whole.

Мы рады тому, что первоначальная цель этого саммита-- обзор хода достижения установленных в Декларации тысячелетия целей развития-- нашла центральное место в проекте итогового документа.
We welcome the fact that the original purpose of the Summit-- the review of the implementation of the Millennium Development Goals-- has found a central place in the draft outcome document.

Мы рады тому, что Генеральная Ассамблея вновь признала как прогресс, достигнутый странами, добровольно применяющими подход в духе единства действий, так и попрежнему стоящие перед ними сложные проблемы.
We welcome the fact that the General Assembly has again acknowledged the progress made and the challenges remaining for those countries which are voluntarily implementing the delivering as one approach.

Вот почему мы рады тому, что Генеральная Ассамблея занимается сейчас изучением вопроса о том, как сузить эту<< пропасть>> и как использовать технологию для ускорения социально-экономического развития во всех наших странах.
This is why we are gratified to see the General Assembly now studying how to narrow the divide and how to use technology for the enhancement of social and economic development in all our countries.

В этой связи мы рады тому, что укрепили свою роль в регионе, памятуя о важности принятие на региональном уровне согласованных и эффективных мер, нацеленных на максимально широкое и мирное использование атомной энергии и противодействие растущим рискам распространения и ядерного терроризма.
In that context, we are also pleased to have strengthened our role in the region, bearing in mind the importance of coordinated and effective regional measures aimed at maximizing the peaceful use of nuclear energy and confronting the growing risks of proliferation and nuclear terrorism.

Мы рады тому, что Постоянный комитет делает упор на переход к восстановлению и развитию, и надеемся на получение практических рекомендаций от целевой группы, которая была им создана из представителей учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, и Бреттон- Вудских учреждений для рассмотрения этого важного вопроса.
We are heartened by the emphasis being placed by the Standing Committee on the continuum to rehabilitation and development, and look forward to receiving practical recommendations from the task force it has set up between the development organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions to consider this important issue.