РАЗБАВЛЕНО на Английском - Английский перевод

• diluted

Примеры использования Разбавлено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лаконичная теплая гамма: сочетание Венге и выбеленного дуба разбавлено оттенками зеленого.
Laconic warm gamma: combination of Wenge and white-out oak is diluted with shades of green.

Бедные взрослые иногда пили пахту или сыворотку, а если и молоко, то в том случае, когда оно испорчено или разбавлено.
Poor adults would sometimes drink buttermilk or whey or milk that was soured or watered down.

Водное содержимое каждой пробирки было профильтровано через 450 нм и 20 нм фильтры и разбавлено от 10- 2 до 10- 15.
Water content of each vial was sieved through 450 NM and 20 NM filter and diluted from 10-2 to 10-15.

Чем больше свежего воздуха подается в забой, тем большее количество выделяемого газа может быть разбавлено.
The greater the fresh air quantity supplied to the coalface, the greater the inflow of gas that can be diluted.

В целом же доминирование долговых реструктуризаций было разбавлено инфраструктурными проектами и корпоративными изменениями в различных сферах экономики.
In general terms, the dominance of debt restructuring was diluted by infrastructure projects and corporate changes in various economic realms.

Эта лихорадка, поразившая всех[ несколько сот случаев лихорадки в Ашраме за последние несколько месяцев], это то же самое, только разбавлено в несознании.
This fever that everybody has[several hundred cases in the Ashram for the past few months] is the same thing, except that it's diluted in an unconsciousness.

Ее стремление к совершенству разбавлено самоиронией и духом свободы, поэтому и буква T в слове Perfect съехала набок, нарушив совершенный ряд.
Her desire for excellence is diluted with self-irony and a spirit of freedom, so the letter T in the word Perfect is slipped sideways, interrupting the perfect sequence of letters.

Ответчик отказался произвести платеж, утверждая, что поставленное вино не является вином рыночного качества, поскольку оно содержит 9 процентов воды, которой это вино было разбавлено.
The defendant refused payment arguing that the delivered wine was not of merchantable quality since it contained 9% water with which the wine had been mixed.

В другом решении суд установил, что продавец" не мог не знать", что вино, которое он продал, было разбавлено водой, поскольку несоответствие являлось следствием умышленного действия22.
In another decision, a court found that the seller"could not have been unaware" that wine it sold had been diluted with water, because the non-conformity resulted from an intentional act.

Здесь копошатся паразиты разных возрастов, от мелких личинок до взрослых насекомых, кучками насыпаны шкурки, оставшиеся после линьки, и все это разбавлено экскрементами и яйцами.
Parasites of different ages crawl around here, from small larvae to adult insects, piles of skin left after molting, and all this is diluted with excrement and eggs.

Почти три тонны высокообогащенного урана, достаточного для производства более двадцати атомных бомб, было разбавлено и превращено в низкообогащенный уран, применимый только в мирных целях.
Almost three tons of highly enriched uranium-- enough to produce more than 20 nuclear bombs-- are diluted and converted into low-enriched uranium to be used solely for peaceful purposes.

Российская Федерация не поставила под гарантии никакой из своего избыточного расщепляющегося материала, хотя примерно 50 т российского ВОУ было разбавлено под наблюдением Соединенных Штатов в НОУ.
The Russian Federation has not placed any of its excess material under safeguards, although approximately 50 tonnes of Russian HEU has been diluted to LEU under U.S. monitoring.

Нарушение было признано также в том случае, когда продавец поставил вино, которое было на 9 процентов разбавлено водой, что заставило власти конфисковать и уничтожить это вино17, и когда продавец поставил шаптализированное вино18.
It was also found violated when the seller delivered wine that had been diluted with 9 per cent water, causing domestic authorities to seize and destroy the wine, and when the seller delivered chaptalized wine.

В Фармации Mailloles выбраны эфирные масла 100% чистые, натуральные Ботанический и биохимически, определенный( EOBBD) немодифицированных или разбавлено для достижения Вашего компаундирования ароматерапия.
The Mailloles Pharmacy has selected 100% pure, botanically and biochemically defined Natural Essential Oils(HEBBD) unmodified or diluted to make your Aromatherapy masterful preparations.

Для того чтобы унести введение вливания, лекарство разбавлено в изотонном решении хлорида натрия. Как для доставки лекарства двигателя, она должен быть очень медленна- скорость впрыски около 5 до 7 минутес. дрип должна быть 40- 60 падений в минуту.
In order to carry out the introduction of the infusion, the drug is diluted in isotonic sodium chloride solution. As for jet drug delivery, it must be very slow- about five to seven minutes. drip injection speed should be 40-60 drops per minute.

Так, например, тот факт, что поставленное вино было конфисковано и уничтожено властями в стране покупателя по причине того, что оно было разбавлено водой, был воспринят судом как устанавливающий факт несоответствия вина требованиям договора купли- продажи45.
Thus a showing that delivered wine had been seized and destroyed by authorities in the buyer's country because it had been diluted with water was accepted by the court as establishing that the wine did not conform with the contract for sale.

Соединенные Штаты поставили под добровольные гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) 12 т расщепляющегося материала( 10 т ВОУ и 2 т плутония), а несколько тонн американского ВОУ было разбавлено под наблюдением МАГАТЭ в низкообогащенный уран НОУ.
The United States has placed 12 tonnes of fissile material(10 tonnes of HEU and 2 tonnes of plutonium) under voluntary International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards, and a few tonnes of U.S. HEU have been diluted to low-enriched uranium(LEU) under IAEA monitoring.

Кг(+ 43, 4 кг со времени подготовки предыдущего доклада Генерального директора) UF6, обогащенного до 20% по U235, из которых: 134, 9 кг находятся в настоящее время на хранении; 1, 6 кг было разбавлено; 96, 3 кг было использовано на заводе по изготовлению пластинчатых твэлов( ЗИПТ) для конверсии в U3O8.
Kg(+43.4 kg since the Director General's previous report) of UF6 enriched up to 20% U-235, of which: 134.9 kg is presently in storage; 1.6 kg has been downblended; and 96.3 kg has been fed into the Fuel Plate Fabrication Plant(FPFP) for conversion to U3O8.

Если вещество отнесено к классу 1, но разбавлено, чтобы быть освобожденным от действия предписаний класса 1 по результатам испытаний серии 6, это разбавленное вещество( далее упоминаемое как десенсибилизированное взрывчатое вещество) должно быть приведено в Перечне опасных грузов в главе 3. 2 с указанием наиболее высокой концентрации, позволившей исключить его из класса 1( см. пункты 2. 3. 1. 4 и 2. 4. 2. 4), и, если это применимо, концентрации, ниже которой это.
Where a substance is assigned to Class 1 but is diluted to be excluded from Class 1 by Test Series 6, this diluted substance(hereafter referred to as desensitized explosive) should be listed in the Dangerous Goods List of Chapter 3.2 with an indication of the highest concentration which excluded it from Class 1(see 2.3.1.4 and 2.4.2.4) and if applicable, the concentration below which it is no longer deemed subject to these Regulations.

Если вещество отнесено к классу 1, но разбавлено, чтобы быть освобожденным от действия предписаний класса 1 по результатам испытаний серии 6, это разбавленное вещество( далее упоминаемое как десенсибилизированное взрывчатое вещество) должно быть приведено в Перечне опасных грузов в главе 3. 2 с указанием наиболее высокой концентрации, позволившей исключить его из класса 1( см. пункты 2. 3. 1. 4 и 2. 4. 2. 4), и, если это применимо, концентрации, ниже которой это вещество более не считается подпадающим под действие настоящих Правил.
Where a substance is assigned to Class 1 but is diluted to be excluded from Class 1 by Test Series 6, this diluted substance(hereafter referred to as desensitized explosive) should be listed in the Dangerous Goods List of Chapter 3.2 with an indication of the highest concentration which excluded it from Class 1(see 2.3.1.4 and 2.4.2.4) and if applicable, the concentration below which it is no longer deemed subject to these Regulations.

C- концентрация разбавленного NO, измеренная с помощью CLD, в млн- 1;
C diluted NO concentration measured with CID ppm.

De- предполагаемая концентрация разбавленного NO( млн- 1);
De expected diluted NO concentration ppm.

C- разбавленная концентрация NO( млн- 1);
C diluted NO concentration ppm.

Его цвета текучие, влажные, разбавленные, нестабильные, подвижные, покрытые росой, размокшие, насыщенные.
His colours are flowing, wet, diluted, unstable, moving, bedewed, drenched, and saturated.

Корректировка объема разбавленных отработавших газов на стандартные условия.
Correction of the diluted exhaust-gas volume to standard conditions.

Qmdew- расход потока разбавленного отработавшего газа по массе на влажной основе.
Qmdew diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis.

Горячее разбавленное вино со специями и медом полезно при лечении ОРЗ, бронхита.
Mulled diluted wine with spices and honey is especially good in treating colds and bronchitis.

Кстати, сет ребят был разбавлен кавером на композицию группы Slipknot« Psychosocial».
By the way the guys' set was diluted with a cover on Slipknot«Psychosocial».

C- измеренная концентрация разбавленного NO в млн- 1.
C is the measured diluted NO concentration, ppm.

Определение объема разбавленных отработавших газов.
Determination of diluted exhaust gas volume.