Примеры использования Разведывательного аппарата на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На втором этапе вывода будет осуществлен полный иокончательный вывод всего сирийского военного персонала, техники и разведывательного аппарата.
A second stage of withdrawal would lead to a complete andfull withdrawal of all Syrian military personnel and assets and the intelligence apparatus.Полный и окончательный вывод сирийских войск,военной техники и разведывательного аппарата явился бы значительным и важным шагом в направлении достижения этой цели и в направлении прекращения грубого иностранного вмешательства, которое было характерно для ливанской политики на протяжении десятилетий.
The full and complete withdrawal of Syrian troops andmilitary assets and the intelligence apparatus would represent a significant and important step towards this goal and towards ending the heavy-handed foreign interference that has characterized Lebanese politics for decades.К концу этой серии консультаций группа собрала базу данных, содержащую информацию о местахдислокации сирийских вооруженных сил, военной техники и разведывательного аппарата в Ливане до их окончательного вывода.
By the end of this series of consultations, the team had compiled a database of information on where Syrian military forces,assets and intelligence apparatus had been located in Lebanon before their final withdrawal.Я обратился к правительствам обеих стран с просьбой оказать всемерное содействие этой миссии и предоставить ей всю соответствующую информацию и имеющуюся документацию относительно прежнего развертывания всех сирийских войск,военной техники и разведывательного аппарата в Ливане.
I have requested the two Governments to extend their full cooperation to this mission and to provide it with all relevant information and documentation available concerning the former deployment of all Syrian troops andmilitary assets and the intelligence apparatus in Lebanon.Как сообщил в своем докладе Генеральный секретарь, 26 апреля 2005 года правительство Сирийской Арабской Республики доложило о том, чтооно завершило полный вывод своих войск, военной техники и разведывательного аппарата из Ливана в порядке выполнения требований резолюции 1559( 2004) 11.
As reported by the Secretary-General, on 26 April 2005, the Government of the Syrian Arab Republic reported that it had completed its full withdrawal of Syrian troops,military assets and the intelligence apparatus from Lebanon, as required by Security Council resolution 1559 2004.Однако с согласия правительств Ливана и Сирийской Арабской Республики я направил миссию Организации Объединенных Наций для подтверждения полного и окончательного вывода сирийских войск,военной техники и разведывательного аппарата из Ливана.
However, I have, with the agreement of the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic, dispatched a United Nations mission to verify whether there has been a full and complete withdrawal of all Syrian troops andmilitary assets and the intelligence apparatus from Lebanon.Проехав по дорогам Ливана более 1500 километров и посетив 133 бывших объекта сирийских войск и военной разведки, группа не обнаружила каких-либо сирийских военнослужащих,военной техники или разведывательного аппарата на территории Ливана, за исключением одного сирийского батальона, развернутого вблизи Дейр Аль- Ашаяра.
After travelling more than 1,500 kilometres in Lebanon and visiting 133 former Syrian troop and military Совет Безопасности принимает к сведению письмо министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики от 26 апреля 2005 года на имя Генерального секретаря, в котором говорится, что Сирия завершила полный вывод своих вооруженных сил,военной техники и разведывательного аппарата из Ливана.
The Security Council acknowledges the letter of 26 April 2005 from the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General stating that Syria has completed the full withdrawal of its forces,military assets and the intelligence apparatus from Lebanon.Апреля правительство Сирийской Арабской Республики направило мне письмо( см. приложение), в котором отмечается, что Сирия завершила полный вывод своих войск,военной техники и разведывательного аппарата из Ливана во исполнение взятых передо мной обязательств и в порядке выполнения требований резолюции 1559 2004.
On 26 April, the Government of the Syrian Arab Republic submitted to me a letter(see annex) stating that it had completed its full withdrawal of Syrian troops,military assets and the intelligence apparatus from Lebanon, in fulfilment of its commitments to me and in fulfilment of the requirement of resolution 1559 2004.В первом полугодовом докладе Генерального секретаря Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1559( 2004)( S/ 2005/ 272) отмечалось, что направлена миссия Организации Объединенных Наций по проверке полного и окончательного вывода сирийских войск,военной техники и разведывательного аппарата из Ливана.
In the first semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1559(2004)(S/2005/272) it was noted that a United Nations mission was despatched to verify the full and complete withdrawal of Syrian troops,military assets and intelligence apparatus from Lebanon.В своем докладе миссия, среди прочего, заявила о том, что она не обнаружила какихлибо сирийских военнослужащих,военной техники или разведывательного аппарата на территории Ливана, и сделала вывод о том, что, насколько ей известно, в Ливане сотрудников сирийской военной разведки в известных районах или в военной форме не осталось.
In its report, the mission stated, inter alia, that it had found no Syrian military forces,assets or intelligence apparatus in Lebanese territory and concluded to the best of its ability that no Syrian military Имею честь сослаться на мой первый полугодовой доклад об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности( S/ 2005/ 272), в котором я сообщил Совету о том, что направил в Ливан техническую военную группу для проверки осуществления полного и окончательного вывода всех сирийских войск,военной техники и разведывательного аппарата.
I have the honour to refer to my first semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559(2004)(S/2005/272), in which I informed the Council that I had dispatched a technical military team to Lebanon to verify the full and complete withdrawal of all Syrian troops,military assets and intelligence apparatus.В этом контексте следует отметить четвертый элемент одинаковой значимости, который появился в связи с выводом сирийских войск,военной техники и разведывательного аппарата,-- это необходимость заключения между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой соглашения о международной границе между ними и ее демаркации на местах.
A fourth element that carries equal significance in this context, which has emerged in the context of the withdrawal of Syrian troops,military assets and the intelligence apparatus, is the need for an agreement between Lebanon and the Syrian Arab Republic on the international border between them and its demarcation on the ground.В подтверждение данных обещаний президент Асад, министр иностранных дел Фарук Шараа и заместитель министра иностранных дел Валид Муаллем заверили Организацию Объединенных Наций 3 апреля 2005 года в том, чтовторой этап полного и окончательного вывода всех сирийских войск, техники и разведывательного аппарата будет завершен самое позднее к 30 апреля.
In reiterating the commitments made to me, President Assad, Foreign Minister Farouk Al-Shara' and Vice-Foreign Minister Walid Muallem assured the United Nations on 3 April 2005 that the second stage of the complete andfull withdrawal of all Syrian troops and assets and the intelligence apparatus would be completed by 30 April at the latest.В моем докладе я далее указал на то, что я еще не смог подтвердить осуществление полного и окончательного вывода сирийских войск,военной техники и разведывательного аппарата из Ливана, но при этом с согласия правительств Сирийской Арабской Республики и Ливана я направил туда миссию Организации Объединенных Наций, которая была призвана провести такую проверку.
I further stated in my report that I had not yet been able to verify the full and complete withdrawal of Syrian troops,military assets and the intelligence apparatus from Lebanon, but that I had, with the agreement of the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon, dispatched a United Nations mission for the purpose of carrying out such verification.В этой связи мне хотелось бы отметить сложности, которые возникают изза отсутствия четко согласованной и демаркированной границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, о чем указывала миссия Организации Объединенных Наций по проверке осуществления полного и окончательного вывода всех сирийских войск,военной техники и разведывательного аппарата из Ливана.
In this context, I note the complications arising from the lack of a clearly agreed upon and demarcated border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, as commented on by the United Nations mission to verify the full and complete withdrawal of all Syrian troops,military assets and the intelligence apparatus from Lebanon.Полный и окончательный вывод сирийских войск,военной техники и разведывательного аппарата из Ливана во исполнение обязательств, взятых передо мной правительством Сирийской Арабской Республики, и в строгом соответствии с резолюцией 1559( 2004) также потребует от правительств Сирийской Арабской Республики и Ливана переосмысления существующих между ними особых отношений.
The full and complete withdrawal of Syrian troops andmilitary assets and the intelligence apparatus from Lebanon in fulfilment of the commitments made to me by the Government of the Syrian Arab Republic and in full compliance with resolution 1559(2004) will also require the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to redefine the special relationship that exists between them.Особо следует упомянуть о данном мне правительством Сирийской Арабской Республики обещании вывести из Ливана к 30 апреля 2005 года все его войска,военную технику и разведывательный аппарат и о его письме от 26 апреля на мое имя, где говорится о завершении полного вывода его войск, военной техники и разведывательного аппарата см. приложение.
Of particular importance is the commitment to me by the Government of the Syrian Arab Republic to withdraw all its troops andmilitary assets and the intelligence apparatus from Lebanon by 30 April 2005 and its letter to me of 26 April, stating that it had completed the full withdrawal of its troops and military assets and the intelligence apparatus see annex.В докладе группы по осуществлению проверки указывается, что она<< не обнаружила каких-либо сирийских военнослужащих,военной техники или разведывательного аппарата на территории Ливана>> и пришла к выводу, что, по ее мнению, за исключением, возможно, района Дейр Аль- Ашаяр, статус которого не установлен,… сирийские войска и военная техника полностью и окончательно выведены с территории Ливана.
In its report, the verification team stated that it had"foundno Syrian military forces, assets or intelligence apparatus in Lebanese territory," and concluded that"to the best of its ability, with the possible exception of the Deir Al-Ashayr area, the status of which is unclear…, Syrian troops and military assets have been fully and completely withdrawn from Lebanese territory.Он считает недопустимым постоянное упоминание Генеральным секретарем Сирийской Арабской Республики в своих докладах несмотря на то, что она выполнила все обязательства, возложенные на нее резолюцией 1559( 2004) Совета Безопасности,осуществив вывод своих вооруженных сил и разведывательного аппарата с территории Ливана, что признается в ряде докладов Генерального секретаря и в заявлении Председателя Совета Безопасности S/ PRST/ 2005/ 17.
It was unacceptable for the Secretary-General to keep citing the Syrian Arab Republic in his reports after it had met all the obligations incumbent on it under Security Council resolution 1559(2004)by withdrawing its military forces and intelligence apparatus from Lebanese territory, a fact acknowledged in several of the Secretary-General's reports and in a statement issued by the President of the Security Council S/PRST/2005/17.Сирийский разведывательный аппарат в Ливане.
Syrian intelligence apparatus in Lebanon.Сирийский разведывательный аппарат и деятельность в Ливане.
Syrian intelligence apparatus and activity in Lebanon.ВРА- Воздушный Разведывательный Аппарат.
Правозащитников включали в черные списки, ведущиеся правоохранительным и разведывательным аппаратом государств.
Defenders have found themselves placed on blacklists maintained by State security and intelligence apparatuses.Сирийский военный и разведывательный аппарат в Ливане не был выведен по состоянию на 30 сентября 2004 года.
The Syrian military and intelligence apparatus in Lebanon had not been withdrawn as of 30 September 2004.Я также принимал во внимание последствия вывода сирийских вооруженных сил, включая разведывательный аппарат, для восстановления суверенитета, единства и политической независимости Ливана.
I have also taken into consideration the impact of the withdrawal of Syrian military forces, including the intelligence apparatus, on the restoration of the sovereignty, unity and political independence of Lebanon.На миссию Организации Объединенных Наций, которую я направил, будет возложена задача удостовериться в том, чтоиз Ливана были выведены все сирийские войска, военная техника и разведывательный аппарат.
It will be the task of the United Nations mission I have dispatched to verify that all Syrian troops andmilitary assets and the intelligence apparatus have been withdrawn from Lebanon.Однако группе не удалось прийти к однозначному выводу, что весь разведывательный аппарат выведен.
But the team has been unable to conclude with certainty that all the intelligence apparatus has been withdrawn.Израилем было завербовано более 140 пособников, которые оказывали содействие его разведывательному аппарату и получали приказы осуществлять операции в целях саботажа как в пределах, так и за пределами районов Ливана, в которых развернуты Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.
More than 140 collaborators were recruited by Israel in order to assist its intelligence apparatus, and were under orders to undertake sabotage operations both within and beyond the areas of Lebanon in which the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) is deployed.В моем докладе от 26 апреля 2005 года мною были отмечены обещания, которые были даны Организации Объединенных Наций правительством Сирийской Арабской Республики полностью вывести из Ливана свои войска,военную технику и разведывательный аппарат.
In my report of 26 April 2005, I noted the commitments by the Government of the Syrian Arab Republic to the United Nations fully to withdraw its troops,military assets and the intelligence apparatus from Lebanon.
