РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• intelligence activities
• intelligence operations
• intelligence work

Примеры использования Разведывательную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также откинет нашу разведывательную деятельность в России и Европе, которую мы не можем позволить себе сейчас.
It will also set our intelligence operations in Russia and Eastern Europe back in ways we cannot afford right now.

В соответствии с национальным законодательством и национальной политикой ее делегация не может обсуждать конкретную разведывательную деятельность.
In accordance with domestic legislation and policy, his delegation would not discuss specific intelligence activities.

С 1990х годов Япония запустила четыре спутника в целях военной разведки и с фанатическим упорством ведет разведывательную деятельность в отношении соседних стран.
Since the 1990s, Japan has launched four military spy satellites and has run fanatical intelligence activities against its neighbouring countries.

Все большее число других государств осуществляют оборонную и разведывательную деятельность в космическом пространстве, обеспечивая защиту своих национальных интересов.
An increasing number of other nations are pursuing defence and intelligence-related activities in outer space in support of their own national interests.

Вместе с тем еще можно слышать, в том числе и от правительства Ливана, утверждения о том, что Сирия продолжает свою разведывательную деятельность в стране.
Allegations have at times been made, including by the Government of Lebanon, that there continues to be Syrian intelligence activity in Lebanon.

Все военные учреждения и Федеральное бюро расследований систематически осуществляют разведывательную деятельность среди гражданского населения и политических групп.
All the military agencies and the Federal Bureau of Investigation routinely carry out intelligence activities among the civilian population and political groups.

После долгой разлуки Мария и Пабло вновь встречаются и уже вместе уезжают в Испанию в качестве агентов Коминтерна, готовить местную революцию и заодно вести там разведывательную деятельность.
After a long separation, Maria and Pablo meet again and together go to Spain as Comintern agents, to prepare a local revolution and at the same time to conduct intelligence activities there.

Помимо этого, после недавнего прибытия вертолетов МООНПР сможет активизировать свою разведывательную деятельность и повысить степень воздушной мобильности в районе осуществления миссии.
In addition, with the recent arrival of helicopters, UNAMIR will be able to enhance its reconnaissance operations and air mobility in the Mission area.

Вооруженные силы должны отныне осуществлять разведывательную деятельность, руководствуясь принципами доктрины, которые изложены в главе I. 3 Мирных соглашений и вытекают из пересмотренной конституции.
The intelligence activities of the Armed Forces should now be carried out within the framework of the doctrinal principles that appear in chapter I.3 of the Peace Accords and derive from the reformed Constitution.

Имеются свидетельства того, что некоторые военнослужащие, находящиеся на действительной службе в вооруженных силах, продолжают осуществлять внутреннюю разведывательную деятельность, что противоречит новому мандату вооруженных сил, сформулированному в конституции.
There are indications that certain members of the armed forces on active duty continue to carry out internal intelligence activities, contrary to the new mandate of the armed forces as set out in the Constitution.

По мнению УСВН, нежелание Организации Объединенных Наций признать разведывательную деятельность в качестве одного из оперативных и стратегических ресурсов привело к тому, что сотрудники выполняют лишь самые основные задачи общего характера.
In the opinion of OIOS, the reluctance of the United Nations to acknowledge intelligence operations as an operational and strategic resource has limited the staff functions to their most basic and generic tasks.

Управление разведки и разведывательные подразделения территориальных управлений полиции, действуя под руководством Департамента полицейских операций Национальной полиции Перу, будут осуществлять разведывательную деятельность в пределах своей компетенции.
The Department of Police Operations of the National Police of Peru, through the Directorate of Intelligence and the intelligence offices of the territorial police directorates, will carry out intelligence activities in their respective jurisdictions.

Государству- участнику следует активизировать все возможные меры по предотвращению вербовки детей незаконными вооруженными формированиями и ни в коем случае не вовлекать детей в разведывательную деятельность или военно- гражданские действия, направленные на милитаризацию гражданского населения.
The State party should strengthen all possible measures to prevent the recruitment of children by illegal armed groups and should by no means involve children in intelligence activities or in military civic acts aimed at militarizing the civilian population.

Были также созданы междисциплинарные группы, которым поручено проводить разведывательную деятельность на национальном уровне для оценки, анализа и обработки всей информации, которую можно собрать об иностранных гражданах и гражданах страны и которая в той или иной форме может отражать их противоправную деятельность в нашей стране.
Interdisciplinary groups have also been created to carry out intelligence work at the national level, in order to evaluate, analyse and process any information that might be obtained on foreign nationals or Venezuelans and that might point in some way to irregular activities in the country, so that such individuals are identified fully and their financial transactions, movements and activities monitored.

МА отметила, что финская разведывательная служба работает без всякого надзора со стороны парламента и что новые сведения о тайных авиарейсах свидетельствуют о том, что Финляндии следует поставить разведывательную деятельность под независимый парламентский надзор.
AI indicated that the Finnish Security Intelligence Service operated without any parliamentary oversight and that the new data on rendition flights signalled the need for Finland to bring all its intelligence activities under independent parliamentary oversight.

Текст письма с угрозами, напечатанный на пишущей машинке, носил достаточно общий и риторический политический характер и содержал недвусмысленные ссылки на разведывательную деятельность, которой пострадавший предположительно занимался в ходе конфликта," что привело к гибели стольких ни в чем не повинных людей.
The note, which is typewritten, is fairly general and rhetorical in content and makes clear reference to the intelligence work which the victim is supposed to have carried out during the conflict"which caused the death of so many innocent people.

Августа 2005 года Венесуэла была вынуждена приостановить отношения с Управлением Соединенных Штатов по борьбе с наркотиками, после того как министр юстиции Венесуэлы обнаружил, что эта организация осуществляет разведывательную деятельность, имеющую целью подорвать стабильность государства.
On 8 August 2005, Venezuela had been forced to suspend relations with the United States Drug Enforcement Administration(DEA) following the discovery by Venezuela's Attorney-General that DEA was conducting subversive intelligence activities aimed at undermining the stability of the State.

В состав Госкомитета входит разведывательный орган, который в соответствии с Законом осуществляет разведывательную деятельность для обеспечения интересов государства в сфере пограничной и иммиграционной политики, а также в других сферах, касающихся вопросов защиты государственной границы и суверенных прав Украины в ее исключительной( морской) экономической зоне и на континентальном шельфе.
Within the structure of the State Committee is an intelligence agency, which, in accordance with the law, conducts intelligence activities aimed at safeguarding the State's interests in the areas of border and immigration policy and in other areas relating to the protection of the State border and the sovereign rights of Ukraine in its exclusive(maritime) economic zone and on the continental shelf.

Параллельно представители немецких властей стали официально сообщать о своих подозрениях, что Россия тайно поддерживает праворадикальные организации в Германии с целью разжигания антимигрантских настроений, а также активизирует в этой стране разведывательную деятельность, в том числе и путем кибератак на серверы Бундестага.
At the same time, representatives of the German authorities began to officially voice their suspicions that Russia was secretly supporting right-wing radical organizations in Germany with the aim of fomenting anti-immigrant sentiment, and was intensifying their intelligence activities in the country, including making cyber-attacks on the servers of the Bundestag.

Сотрудничество с НАТО и военная помощь Грузии вызвали беспокойство со стороны российских вооруженных сил, которые стремились получить информацию о реальных масштабах этой помощи и расстановке сил в регионе, осуществляя разведывательную деятельность». 7 Далее в отношениях двух стран наступил напряженный период, отметившийся в 2006 году двумя крупными скандалами-« винным» и« шпионским».
Partnership with NATO and military assistance to Georgia stirred concerns within the Russian military leadership, which had been trying to obtain information on the actual scale of such assistance and the deployment of forces in the region to carry out intelligence activities.' 4 Soon relations between the two countries headed into a downturn marked by two dramatic instances, the‘Wine Scandal' and the‘Spy Scandal' that both took place in 2006. On 27 March 2006, imports of Georgian wine were banned Russia.

Разведывательная деятельность.
Intelligence activities.

Из этих требований исключена разведывательная деятельность.
Intelligence activities are excluded from these requirements.

Понимание этических дилемм, связанных с разведывательной деятельностью».
Understanding of ethical dilemmas associated with intelligence activity.

Объединения следственной и разведывательной деятельности для ликвидации нынешних и будущих угроз национальной безопасности;
Integrating investigative and intelligence activities against current and emerging national security threats;

Основной функцией КНБ является разведывательная деятельность в сферах, связанных с экономической безопасностью включая стабильность финансового сектора.
The main function of CNS is conducting intelligence activities in areas concerning economic security including financial sector stability.

Комитет напоминает о том, что разведывательная деятельность, независимо от того, кто ею занимается, каков ее характер или где она ведется, является деятельностью государства- участника, которое в полной мере несет за нее международную ответственность.
The Committee recalls that intelligence activities, notwithstanding their author, nature or location, are acts of the State party, fully engaging its international responsibility.

Однако предотвращение конфликта требует хорошей разведывательной деятельности и анализа и, в идеале, устранения коренных причин потенциального конфликта.
However, conflict prevention requires good intelligence work and analysis, and, ideally, must address the root causes of potential conflict.

Вывод сирийского разведывательного аппарата было труднее проверить, поскольку разведывательная деятельность зачастую осуществляется тайно.
The withdrawal of the Syrian intelligence apparatus has been harder to verify because intelligence activities are by nature often clandestine.

Генеральное управление по борьбе с терроризмом, входящее в состав Координационного разведывательного органа по предупреждению, занимается тактической и оперативной разведывательной деятельностью по борьбе с этим преступлением.
The Directorate of Terrorism(DGT), a division of the Intelligence Coordination for Prevention(CIP), conducts tactical and operational intelligence work to combat terrorism.

Ii принять надлежащие меры по безотлагательному освобождению любого ребенка, используемого в местных отрядах обороны, а также обеспечить, чтобы дети не использовались правительственными силами для проведения разведывательной деятельности;
Ii To take appropriate measures for the immediate release of any child used in the local defence units and to ensure that children are not used by Government forces for intelligence-related activities;