РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫМИ ВЕДОМСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• intelligence agencies

Примеры использования Разведывательными ведомствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с израильской вражеской стороной и ее разведывательными ведомствами.
Ghaddar Collaborating with the Israeli enemy and its intelligence agencies.

Кроме того, оно взаимодействует с учреждениями, регулирующими банковскую деятельность, и прочими правоохранительными и разведывательными ведомствами.
It also works with bank regulatory agencies and other law enforcement and intelligence agencies.

Нарушения часто совершались государственными службами безопасности и разведывательными ведомствами, которыми манипулировали политические деятели.
The violations were often committed by State security forces and intelligence agencies instrumentalized by political actors.

Контактировал с израильской вражеской стороной и ее разведывательными ведомствами в целях обеспечения противника средства совершения агрессии в отношении Ливана.
Al-Khawjah Contacting the Israeli enemy and its intelligence agencies in order to provide the enemy with means of committing aggression against Lebanon.

Кроме того, было подписано и ратифицировано множество региональных и двусторонних соглашений о сотрудничестве между правоохранительными органами и разведывательными ведомствами.
In addition, a number of regional and bilateral agreements have been signed or ratified establishing cooperation between law enforcement and intelligence agencies.

Обмен информацией и сотрудничество между правоохранительными органами и разведывательными ведомствами- ключ к более эффективному противодействию незаконному обороту во всех его формах.
Information exchange and cooperation among law enforcement and intelligence agencies were keys to improved effectiveness against trafficking in all its forms.

Сотрудничество с противником и его разведывательными ведомствами и служба на них в качестве информаторов; снабжение их банковской и коммерческой информацией; нахождение на территории противника.
Saqar Collaborating with and serving as informants for the enemy and its intelligence agencies; providing it with banking and commercial information; entering enemy territory.

Хотя гжа Бхутто и ее помощники получали предупреждения напрямую, информация относительно подобных предупреждений поступала главным образом все же благодаря контактам между Межведомственной разведкой и иностранными разведывательными ведомствами.
Notwithstanding the warnings received directly by Ms. Bhutto or her aides, the main conduit of information flow regarding such warnings was between the ISI and foreign intelligence agencies.

Сотрудничество с израильской вражеской стороной и ее разведывательными ведомствами и выполнение функций информатора; снабжение противника информацией в целях содействия его актам агрессии.
Collaborating with and serving as informants for the Israeli enemy and its intelligence agencies; providing the enemy with information in order to facilitate its acts of aggression.

Группа сбора информации Иммиграционной службы Новой Зеландии поддерживает широкие связи с национальными и внешними разведывательными ведомствами и активно участвует в обмене разведывательными данными для общей пользы.
Immigration New Zealand's Intelligence Unit has extensive contacts with domestic and external intelligence agencies and actively engages in the sharing of intelligence for mutual benefit.

Аль- Маллах сотрудничал с израильской вражеской стороной и ее разведывательными ведомствами и снабжал их информацией об объектах и домах, принадлежащих<< Хизбалле>> и ее сотрудникам.
The third individual collaborated with the Israeli enemy and its intelligence agencies and provided them with information on sites and houses belonging to Hizbullah and its personnel.

Эта группа тесно взаимодействует с Тихоокеанским центром по координации борьбы с транснациональной преступностью( ТЦКБТП), расположенным в Суве( Фиджи), Интерполом и другими соответствующими разведывательными ведомствами, действующими в Тихоокеанском регионе и на международном уровне.
The unit has close relationships with the Pacific Transnational Crime Coordination Centre(PTCCC) in Suva, Fiji, Interpol and other relevant intelligence agencies within the Pacific region and internationally.

Кроме того, существуют каналы связи с международными разведывательными ведомствами, партнерами национальных разведывательных учреждений, с которыми осуществляется обмен информацией по вопросам терроризма и связанных с ним преступлений, таких, как отмывание денег, торговля оружием и взрывчатыми веществами в частности.
Channels of communication have been established with international intelligence agencies which are the counterparts to the Colombia agencies, through which information on terrorism and related crimes, such as money-laundering and trafficking in arms and explosives, is exchanged.

В данном случае я хотел бы обратить Ваше внимание на опубликованное в" Нью-Йорк таймс" от 28 октября 1999 года сообщение о военной подготовке, которую Соединенные Штаты собираются предоставить группам наемников из числа иракских граждан, сотрудничающих с разведывательными ведомствами этой страны, с тем чтобы использовать их в качестве инструмента заговора против Ирака.
On the present occasion, I should like to call your attention to a report published by The New York Times in its issue for 28 October 1999 concerning the military training that the United States is to provide for mercenary groups of Iraqi nationals collaborating with its intelligence agencies so that it may use them as its instruments for conspiring against Iraq.

Эти предупреждения об угрозах регулярно передавались министерством внутренних дел или разведывательными ведомствами, такими как Межведомственная разведка и военная разведка, напрямую гже Бхутто и через гна Рехмана Малика и майора( в отставке) Имтиаза Хуссейна, сотрудника полиции, назначенного в качестве ее офицера связи и личной охраны.
These threat warnings were regularly communicated by the Interior Ministry or intelligence agencies such as the ISI and Military Intelligence directly to Ms. Bhutto, and through Mr. Rehman Malik and Major(ret) Imtiaz Hussain, a police officer deputed as her liaison and personal protection officer.

Коммерческие спутники, например, поддерживают национальную безопасность, подключая союзные войска, посольства и разведывательные ведомства.
Commercial satellites, for example, support national security by connecting allied forces, embassies and intelligence agencies.

Национальный директорат безопасности представляет собой разведывательное ведомство правительства Афганистана.
The National Directorate of Security is the intelligence agency of the Government of Afghanistan.

После 11 сентября различные разведывательные ведомства Таиланда активизировали координацию между собой в целях обеспечения эффективности и единства их общего функционирования.
After 11 September, the various Thai intelligence agencies have enhanced coordination among themselves to ensure effectiveness and unity in overall operation.

Все разведывательные ведомства, будь то гражданские, военные или полицейские, уделяют самое первоочередное внимание обмену информацией и налаживанию связей с их иностранными коллегами, особенно ведомствами в Соединенных Штатах.
All intelligence agencies, be it civilian, military or law enforcement, have accorded high priority to information sharing and networking with their foreign counterparts, especially the U.S. agencies..

Обмен информацией, имеющейся в существующих базах данных в различных исследовательских и разведывательных ведомствах, во избежание дублирования функций и для ориентировки работы по проведению расследований;
Sharing the existing databases in the various research and intelligence agencies, with a view to avoiding an overlap of roles and guiding the work of enquires being carried out.

Агенты разведывательных ведомств Израиля также вербуют людей для провоцирования ненависти и недовольства в отношении одной из братских стран.
The agents of Israel's intelligence agencies also recruited individuals to provoke hatred and resentment against a fraternal country.

Участие субъекта в деятельности служб безопасности( полиции или разведывательных ведомств) уменьшает склонность к совершению нетрансферабельных инвестиций.
An individual's participation in the activities of security services(police or intelligence agencies) reduces the propensity to make non-transferable investments.

Они призвали государства активно обмениваться информацией и использовать возможности разведывательных ведомств для предупреждения деятельности таких групп.
They called on States to exchange information effectively and use intelligence agencies to prevent action by such groups.

Другие меры касались также создания специализированных органов по противодействию коррупции, механизмов межкоординационного сотрудничества и наращивания потенциала полицейских, таможенных и разведывательных ведомств по эффективному противодействию угрозе международного терроризма.
Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies, inter-agency coordination mechanisms and capacity-building in police, customs and intelligence agencies to respond effectively to the threat of international terrorism.

Группа поддерживает регулярную связь с другими правоприменительными ведомствами, включая Интерпол и другие разведывательные ведомства в этой связи.
The Unit regularly conducts liaison with other law enforcement agencies, including Interpol and other intelligence agencies in this regard.

В состав Центра входят представители министерств иностранных дел, вооруженных сил, полиции и государственных органов безопасности и разведывательных ведомств.
The Centre is composed of representatives of the Ministry of External Relations, the armed forces, the police and the State security and intelligence agencies.

Влияние экономической ситуации Сегодня отрасль коммерческой съемки Земли развивается в основном благодаря участию правительственных оборонных и разведывательных ведомств.
Impact of economic scenario Today, commercial satellite EO industry is primarily driven by government defence and intelligence agencies.

Благодаря этим контактам она имеет доступ к разведывательным каналам региональных и международных механизмов, таких, как Интерпол и другие соответствующие разведывательные ведомства.
Through these associations it has access to regional and international intelligence channels such as INTERPOL and other relevant intelligence agencies.

Во время митинга на этом командном пункте находились сотрудник городской полиции Сауд Азиз-- начальник полиции Равалпинди, Ирфан Элахи и сотрудники разведывательных ведомств.
City Police Officer(CPO) Saud Aziz-- the police chief of Rawalpindi, DCO Irfan Elahi and members of intelligence agencies were present at the command post during the meeting.

Содержание Википедии было цитировано в качестве источника и ссылки в некоторых докладах Разведывательного ведомства США.
Content appearing on Wikipedia has also been cited as a source and referenced in some US intelligence agency reports.