РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫХ СЛУЖБАХ на Английском - Английский перевод

• intelligence services
• intelligence agencies

Примеры использования Разведывательных службах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство отвечает за деятельность разведывательных служб и координирует ее см. Закон№ 153/ 1994 о разведывательных службах.
The government is responsible for, and coordinates, the activities of the intelligence services see Act 153/1994, on intelligence services.

Источники в угандийских и бурундийских разведывательных службах сообщили Группе о том, что в 2013 году АДС продолжал сотрудничать с группировкой« Аш- Шабааб» см. S/ 2012/ 843, пункт 105.
Ugandan and Burundian intelligence sources told the Group that ADF continued to collaborate with Al-Shabaab in 2013 see S/2012/843, para. 105.

После этого ревизию законодательных положений проведет этот второй комитет( на основании раздела 29( 1)( ba) Закона о разведывательных службах 2001 года), который доложит Парламенту.
This second committee is then to undertake a review of the provisions, pursuant to section 29(1)(ba) of the Intelligence Services Act 2001 and report to Parliament.

Источники в разведывательных службах сообщили, что речь идет о реальной и немедленной угрозе, а также о том, что турецкие власти ввели усиленные меры безопасности, нацеленные на предотвращение терактов.
According to intelligence sources, this is a real and immediate threat, and the Turkish authorities have intensified their security measures in order to thwart it.

Создание защищенной комплексной базы данных и информационной системы в органах пограничного контроля, разведывательных службах, полицейских органах, консульских учреждениях и учреждениях по регистрации актов гражданского состояния;
The setting up of a protected integrated database and information system within border control, intelligence, police, consular and civil registration agencies.

Источники в разведывательных службах Гвинеи указывают на то, что<< Аль-Каида исламского Магриба>> и некоторые повстанческие группы туарегов являются потенциальными покупателями оружия, поступающего из Западной Африки.
Intelligence sources in Guinea mention"Al-Qaida in the Islamic Maghreb" and some Tuareg rebel groups as potential buyers for the weapons coming from West Africa.

Они и их банковский картель также финансировали все стороны практически каждой войны с начала девятнадцатого века- войн, которыми манипулировали их агенты в правительстве, военных и разведывательных службах.
They and their banking cartel have also funded all sides in virtually every war since about 1800- wars that their agents in government, the military and intelligence agencies have manipulated into being.

Наличие таких связей и контактов между элементами в разведывательных службах и боевиками больше всего беспокоило гжу Бхутто и многих других, кто считал, что власти могут задействовать эти связи для причинения ей вреда.
It was such links and connections between elements in the intelligence agencies and militants, which most concerned Ms. Bhutto and many others who believed that the authorities could activate these connections to harm her.

Государственной прокуратуре надлежит провести расследование в целях выяснения роли заключенных Ибои Рамиреса и Солиса Мехиканоса в подготовке побега и их связей с параллельными структурами в НГП и разведывательных службах.
The Office of the Public Prosecutor should investigate the role of prisoners Iboy Ramírez and Solis Mejicanos in preparing the escape, and their connections to parallel structures within PNC and intelligence agencies.

Разделом 5 Закона 1994 года о разведывательных службах предусматриваются законодательные основы для служб безопасности и разведки для проникновения в помещения или нарушения его неприкосновенности или неприкосновенности беспроводной связи.
Section 5 of the Intelligence Services Act 1994 provides the lawful basis for the security and intelligence agencies to enter on or interfere with property or with wireless telegraphy.

В этой связи Миссия указывает, что Комиссия по контролю предусмотрела проведение в ближайшее время пересмотра законодательства об обороне, общественной безопасности и разведывательных службах в соответствии с Мирными соглашениями.
In this regard, the Mission notes that the Follow-up Commission plans to review the legislation on defence, public security and intelligence agencies in the near future, in accordance with the Peace Agreements.

Мы считаем, что введение чрезвычайного положения в Турции и кадровые« чистки», проводимые в армии, разведывательных службах и гражданских государственных структурах Турции, являются вынужденными мерами, направленными на стабилизацию ситуации в стране.
We believe that the state of emergency in Turkey and staff redundancies, carried out in the army, intelligence services and civil state structures of Turkey, are forced measures aimed to stabilize the situation in the country.

Согласно данным из источников в разведывательных службах Демократической Республики Конго, полковник Нгарамбе отвечает за связь с правительством Демократической Республики Конго, что само по себе, по мнению Группы, является свидетельством сотрудничества.
According to sources within the intelligence services of the Democratic Republic of the Congo, Colonel Ngarambe is in charge of liaison with the Government of the Democratic Republic of the Congo, which in itself the Group considers to be an indication of collaboration.

Со времени представления Хорватией Контртеррористическому комитету Совета Безопасности своего доклада во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года были введены в силу следующие законы: Уголовно-процессуальный закон, Закон о разведывательных службах, Закон об обороне и Закон о внутренних денежных операциях.
Since Croatia submitted its Report pursuant to Paragraph 6 of Security Council Resolution 1373(2001) of 28 September 2001 to the Security Council Counter-Terrorism Committee, the following laws have entered into force: Criminal Procedure Act, Law on the Intelligence Services, Law on Defence and Law on Domestic Money Transactions.

Он просит делегацию прокомментировать, например, положения Закона о разведывательных службах 1994 года, которые освобождают всех находящихся на государственной службе лиц от гражданской и уголовной ответственности за действия, которые они совершают за рубежом, находясь в подчинении министра иностранных дел.
He therefore asked the delegation to comment on the 1994 Intelligence Services Act which provided that no State agent could be held liable under criminal or civil law for any act done overseas which was authorized by the Secretary of State.

Принимая во внимание правовые рамки, определяющие параметры обмена информацией между GCHQ и его зарубежными коллегами, Комитет пришел к заключению, что никакие законы Соединенного Королевства нарушены не были и что действия GCHQ соответствовали его уставным обязанностям, как предусмотрено Законом о разведывательных службах 1994 года.
Having taken account of the legal framework governing information-sharing arrangements between Government Communications Headquarters and its overseas counterparts, the Committee concluded that no United Kingdom law had been violated and that Government Communications Headquarters had conformed to its statutory duties under the Intelligence Services Act of 1994.

Для подготовки к карьере в разведывательных службах, и в частности, в аналитической сфере, бакалаврское образование, которое снабжает кандидатов знаниями по данному предмету, более важно, чем обучение для усваивания общих умений, которое может быть нужно для самых разнообразных карьер в разведывательном секторе.
To preparing for a career in the intelligence services, and particularly in an analytical function, an undergraduate education that equips candidates with subject-matter knowledge is more important than training in general skills that may be required for the many diverse careers in the intelligence sector.

Расширен персонал разведывательных служб в целях повышения эффективности их работы.
The intelligence services have been bolstered in terms of human resources to enhance their functioning.

Разведывательных служб( Управление внутреннего контроля, Центральное управление по сбору общих данных);
The intelligence services Directorate of Internal Surveillance, and Central Directorate of General Intelligence..

Шестерых опрошенных лиц перемещали между многочисленными местами лишения свободы, находившимися в ведении различных разведывательных служб.
Six interviewees were moved to multiple detention facilities, among different intelligence agencies.

Тогда контроль осуществляется в рамках следственных действий полиции и разведывательных служб.
Surveillance is then undertaken as part of the investigative activities of the police and intelligence services.

В этом разделе рассматривается также роль разведывательных служб Пакистана в этом деле.
This section also reviews the role of Pakistan's intelligence agencies in this case.

Омар, министр юстиции и разведывательных служб.
Omar, Minister of Justice and Intelligence Services.

Должность ГИРБ представляет собой важный механизм обеспечения отчетности для разведывательных служб Австралии.
The IGIS is an important accountability mechanism for Australia's intelligence agencies.

Продолжаются нарушения прав человека со стороны вооруженных сил, разведывательных служб и других субъектов.
Human rights abuses by the armed forces, intelligence services and others continued unabated.

Пакистану, как и любому другому государству, нужны сильные и эффективные разведывательные службы.
Pakistan, like any other state, needs strong and effective intelligence agencies.

Сотрудничество между полицией и разведывательными службами, касающееся информации, регламентируется соответствующим законом.
The information-related cooperation between the police and the intelligence services is regulated by statute.

Взаимодействует и координирует свою деятельность с разведывательными службами других стран.
They were directed to coordinate their activities with other intelligence agencies.

Предоставить национальным разведывательным службам такие же полномочия, как и органам полиции.
Give domestic intelligence services the same capabilities as police.

Разведывательные службы представляют ежегодный доклад о своей деятельности президенту и правительству.
The intelligence services submit an annual report on their activities to the President and the government.