РАЗВЕРНУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• deploy software updates

Примеры использования Развернуть обновления программного обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициируйте действие Развернуть обновления программного обеспечения.
Initiate the Deploy Software Updates action.

Указывает, как развернуть обновления программного обеспечения на клиентах SMS2003 в иерархии.
Specifies how to deploy software updates to SMS2003 clients in the hierarchy.

Щелкните правой кнопкой мыши список обновлений и выберите команду Развернуть обновления программного обеспечения.
Right-click the update list, and click Deploy Software Updates.

В случае необходимости развернуть обновления программного обеспечения на клиентах SMS2003, запустите средство инвентаризации для обновлений Microsoft на сервере основного сайта, занимающего самую высокую позицию в иерархии.
If you must deploy software updates to SMS2003 clients, run the Inventory Tool for Microsoft Updates on a primary site server that is highest in the hierarchy.

Щелкните правой кнопкой мыши необходимый список обновлений и выберите пункт Развернуть обновления программного обеспечения.
Right-click the desired update list, and then click Deploy Software Updates.

Перед удалением Inventory Tool для обновлений Microsoft из иерархии снимите флажок Развернуть обновления программного обеспечения для всех активных развертываний.
Before removing the Inventory Tool for Microsoft Updates from the hierarchy, clear the Deploy software updates setting in all active deployments.

Чтобы избежать этой проблемы, снимите флажок Развернуть обновления программного обеспечения для клиентов SMS 2003 в свойствах всех активных развертываний перед удалением Inventory Tool для обновлений Microsoft.
To prevent this issue, clear the Deploy software updates to SMS 2003 clients setting in the properties for all active deployments before removing the Inventory Tool for Microsoft Updates..

Укажите обновления программного обеспечения, в которых необходимо настроить оценку политики защиты доступа к сети, а затем нажмите Развернуть обновления программного обеспечения, чтобы открыть мастер развертывания обновлений программного обеспечения..
Specify the software updates to configure for NAP evaluation, and then click Deploy Software Updates to open the Deploy Software Updates Wizard.

Чтобы предотвратить эту проблему, очистите параметр Развернуть обновления программного обеспечения для клиентов SMS 2003 в свойствах всех активных развертываний перед удалением средства Inventory Tool для обновления Microsoft.
To prevent this issue, clear the Deploy software updates to SMS 2003 clients setting in the properties for all active deployments before removing the Inventory Tool for Microsoft Updates..

Выберите обновления программного обеспечения, которые нужно развернуть, щелкните правой кнопкой мыши и выберите команду Развернуть обновления программного обеспечения, чтобы запустить Мастер развертывания обновлений программного обеспечения..
Select the software updates you want to deploy, right-click, and select Deploy Software Updates to launch the Deploy Software Update Wizard.

Если все обновления программного обеспечения, выбранные для развертывания, готовы к развертыванию на SMS 2003, можно выбрать шаблон развертывания с выбранным параметром Развернуть обновления программного обеспечения для клиентов SMS 2003.
If all the software updates that are selected for deployment are deployable to SMS2003, you can select a deployment template that has the Deploy software updates to SMS2003 clients setting enabled.

Если шаблоны развертывания создаются с включенным параметром Развернуть обновления программного обеспечения для клиентов SMS 2003, они будут доступны на странице Шаблон развертывания мастера развертывания обновлений программного обеспечения, только если все обновления программного обеспечения могут быть развернуты на клиентах SMS2003.
When deployment templates are created with the Deploy software updates to SMS2003 clients setting enabled, the template will be available on the Deployment Template page of the Deploy Software Updates Wizard only when all software updates can be deployed to SMS2003 clients.

Если сервер сайта был или будет обновлен с Systems Management Server( SMS) 2003, ознакомьтесь с информацией о планировании, чтобы получить важные сведения о процессе обновления и о том, что нужно сделать, чтобы развернуть обновления программного обеспечения на Configuration Manager и на компьютерах клиентов SMS2003.
If the site server has been, or will be, upgraded from Systems Management Server(SMS)2003, review the planning information to get important information about the upgrade process and what needs to be done to deploy software updates to both Configuration Manager and SMS2003 client computers.

Если все обновления программного обеспечения закачаны до создания развертывания и входят в пакет обновлений развертывания или если в развертывании не выбрана функция Развернуть обновления программного обеспечения для клиентов SMS 2003, мастер закачает только прежде не сохраненные обновления..
When all software updates have been downloaded prior to creating the deployment, when the downloaded updates were previously downloaded to the package selected in the deployment, or when the Deploy software updates to SMS2003 clients setting is not selected in the deployment, the wizard downloads only the software updates that have not been previously downloaded.

Если все обновления программного обеспечения загружены до создания развертывания и входят в пакет обновлений развертывания или если в развертывании не выбран параметр Развернуть обновления программного обеспечения для клиентов SMS 2003, мастер загрузит только те обновления, которые ранее не загружались.
When all software updates have been downloaded prior to creating the deployment, when the downloaded updates were previously downloaded to the package selected in the deployment, or when the Deploy software updates to SMS2003 clients setting is not selected in the deployment, the wizard downloads only the software updates that have not been previously downloaded.

Спланируйте и разверните обновления программного обеспечения на клиентских компьютерах.
Plan for and deploy software updates to client computers.

Разверните обновления программного обеспечения на клиентах SMS2003.
Deploy software updates to SMS2003 clients.

Указывает, следует ли развертывать обновления программного обеспечения на клиентах SMS2003, входящих в целевую коллекцию.
Specifies whether to deploy software updates to SMS2003 clients that are in the target collection.

Чтобы предотвратить эту проблему, снимите флажок Развертывать обновления программного обеспечения на клиентах SMS 2003 в свойствах всех активных развертываний перед удалением средства инвентаризации для обновлений Майкрософт.
To prevent this issue, clear the Deploy software updates to SMS 2003 clients setting in the properties for all active deployments before removing the Inventory Tool for Microsoft Updates..

Прежде чем развертывать обновления программного обеспечения на клиентских компьютерах в Configuration Manager 2007, нужно инициировать сканирование на соответствие обновлений программного обеспечения на этих компьютерах.
Before you deploy software updates to client computers in Configuration Manager 2007, a scan for software updates compliance should be initiated on client computers.

Средство Inventory Tool для Центра обновлений Microsoft можно удалить, если больше не нужно развертывать обновления программного обеспечения на клиентах Systems Management Server( SMS) 2003, которые входят в состав иерархии сайта.
The Inventory Tool for Microsoft Updates can be removed when there is no longer the need to deploy software updates to Systems Management Server(SMS)2003 clients that are in the site hierarchy.

Мастер развертывания обновлений программного обеспечения позволяет развертывать обновления программного обеспечения на всех компьютерах, которые являются членами целевой коллекции.
The Deploy Software Updates Wizard allows you to create a deployment that deploys software updates to members of the target collection.

Этот параметр обновлений программного обеспечения отображается в диалоговом окне Доступные обновления программного обеспечения и в диалоговом окне обратного отсчета времени до перезагрузки на клиентах, получающих развернутые обновления программного обеспечения.
The software updates setting displays in the Available Software Updates and restart countdown dialog boxes on client computers that receive deployed software updates.

Название организации отображается в уведомлениях об обновлениях программного обеспечения, в диалоговом окне Доступные обновления программного обеспечения и в диалоговом окне обратного отсчета времени до перезагрузки на клиентах, получающих развернутые обновления программного обеспечения.
The organization name displays in software updates display notifications, the Available Software Updates dialog box, and the restart countdown dialog box on clients that receive deployed software updates.

Когда обновление программного обеспечения добавляется к развертыванию, настроенному с параметром Развернуть обновление программного обеспечения для клиентов SMS 2003 или когда изменяется параметр времени начала развертывания, исходный файл пакета будет обновлен, номер версии пакета развертывания будет увеличен на единицу, а точки распространения, настроенные для пакета, будут обновлены.
When a software update is added to a deployment that is configured with the Deploy software updates to SMS2003 clients setting or when the start time setting in the deployment is modified, the package source will be updated, the deployment package version will be incremented, and the distribution points configured for the package will be updated..

Прежде чем развертывать обновления программного обеспечения, следует учесть определенные концепции планирования, установить и настроить внешние зависимости, установить и настроить компоненты обновлений программного обеспечения и т. д. Дополнительные сведения см. в разделах Контрольный список администратора: планирование и подготовка обновлений программного обеспечения и Контрольный список администратора: настройка обновлений программного обеспечения..
Before deploying software updates, you must address certain planning considerations, install and configure external dependencies, install and configure software updates components, and so on. For more information, see Administrator Checklist: Planning and Preparing Software Updates and Administrator Checklist: Configuring Software Updates..

Если ускоренный сценарий применим и обновление программного обеспечения еще не развернуто, можно развернуть обновление программного обеспечения с помощью Мастера распространения обновлений программного обеспечения, задав дату начала действия оценки NAP Как можно скорее и настроив крайний срок автоматической установки на текущую дату и время.
If an expedited scenario is applicable and the software update is not yet deployed, you can deploy the software update with the Distribute Software Updates Wizard, set the NAP evaluation effective date to As soon as possible and configure an automatic installation with the deadline date set as the current date and time.

Например, администратор на центральном сайте может выбрать обновления программного обеспечения, которые необходимо развернуть, и добавить их в список обновлений.
For example, an administrator at the central site can select the software updates that need to be deployed and add the updates to an update list.

Прежде чем данные оценки соответствия обновлений программного обеспечения будут отображены в консоли Configuration Manager 2007 и прежде чем обновления можно будет развернуть на клиентских компьютерах, необходимо установить и настроить точку обновления программного обеспечения, и при этом следует учесть параметры конфигураций других компонентов обновлений программного обеспечения.
Before software update compliance assessment data is displayed in the Configuration Manager 2007 console and before software updates can be deployed to client computers, the software update point must be installed and configured, and the configuration settings for other software updates components should be considered.

Все прочие обновления программного обеспечения останутся в состоянии с истекшим сроком действия, не будут сканироваться на клиентских компьютерах Configuration Manager на соответствие обновления программного обеспечения, их нельзя будет развернуть на клиентских компьютерах с сервера сайта Configuration Manager, в конце концов они будут удалены из базы данных сайта Configuration Manager.
All other software updates will remain in an expired state, will not be scanned for software update compliance on Configuration Manager client computers, cannot be deployed to client computers from the Configuration Manager site server, and will eventually be removed from the Configuration Manager site database.