РАЗВИВАТЬ СУЩЕСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• to build on existing
• to develop existing

Примеры использования Развивать существующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны развивать существующие резолюции с целью укрепления нынешней процедуры.
We must build on existing resolutions in order to enhance the current procedure.

На международном уровне необходимо и далее развивать существующие стратегические союзы.
At the international level, existing strategic alliances should be further developed.

Расширять и развивать существующие организации здравоохранения, повысив их потенциал на 50 процентов;
Expanding and developing current health organizations by 50 per cent;

Поэтому ей следует укреплять и дальше развивать существующие партнерства и мобилизовывать финансовые ресурсы в большем объеме.
It should therefore strengthen and build on its existing partnerships and mobilize more financial resources.

Развивать существующие механизмы и обеспечивать тесную взаимосвязь с другими документами, касающимися проблематики лесов;
To build on existing arrangements and provide strong linkages with other forest-related instruments.

Вдобавок нам нужно и далее развивать существующие инициативы в отношении многосторонних гарантий ядерного топливного цикла.
In addition, we need further to develop existing initiatives for multilateral nuclear fuel assurances.

Путь МТС: не искать синергию в существующих индустриях, а самим внутри себя развивать существующие компетенции.
The MTS way is not to seek synergy in existing industries, but to develop the existing competences within ourselves.

Необходимо более широко использовать и развивать существующие механизмы для сокращения внешнего долга и выплат в счет его обслуживания.
There should be wider use and development of existing mechanisms to reduce external debt and its servicing costs.

Напротив, Боливия и Куба активизировали свои отношения сотрудничества в духе солидарности и намерены развивать существующие торговые отношения.
Bolivia and Cuba have in fact strengthened their relations of cooperation based on solidarity and are committed to extending their existing trade relations.

На сайте указано, что стратегия компании будет сначала развивать существующие земельные владения и искать новые месторождения нефти и газа.
The website indicated that the company's strategy would be to first develop existing land holdings and seek out new oil and gas leases.

Эта концепция охватывает все направления и этапы жизни и критически важна для формирования потребностей молодых и взрослых людей, развивать существующие и приобретать новые навыки в быстро меняющемся мире.
This concept covers all areas and stages of life and is critically important for building needs of young and adult people, develop current and gain new skills in a fast-paced world.

В рамках всего Секретариата необходимо развивать существующие и устанавливать новые связи с целью обеспечить центральное место гендерной проблематики во всей деятельности Секретариата.
Existing and new linkages should be developed throughout the Secretariat in order to ensure that the gender perspective is introduced as a central dimension in all activities of the Secretariat.

Обязуется при разработке и осуществлении механизма или механизмов, упоминаемых в пункте 80 выше, обеспечивать функционирование и развивать существующие механизмы, в том числе созданные согласно Киотскому протоколу;
Undertakes, in developing and implementing the mechanism or mechanisms referred to in paragraph 80 above, to maintain and build upon existing mechanisms, including those established under the Kyoto Protocol;

Она будет также принимать меры по налаживанию партнерских отношений и заключению соглашений о межучрежденческом сотрудничестве и изыскивать области, представляющие общий интерес, а также поддерживать и развивать существующие партнерские отношения и соглашения.
It will also seek and establish new as well as maintain and further develop existing partnerships and inter-agency cooperation agreements and areas of common interest.

Я намерен продолжать развивать существующие механизмы координации для обеспечения более комплексного присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне и я буду продолжать регулярно рассматривать этот вопрос.
It remains my intention to continue to build on existing coordination mechanisms to develop a more unified United Nations presence at the country level and I shall keep this matter under regular review.

Кроме того, в Канцелярии Обвинителя продолжала вести диалог с ключевыми должностными лицами как на государственном, так и на рабочем уровнях, а также развивать существующие партнерские отношения с национальными прокуратурами.
In addition, the Office of the Prosecutor continued to maintain dialogue with key officials at both the State and working levels and to develop existing partnerships with national prosecution offices.

Подобным образом, члены рабочей группы« Образование и молодежь» продолжат развивать существующие проекты« Кибер ярмарка» и« Открываем двери», рассматривая самые эффективные инновационные подходы для задействования молодежи в обеих странах.
Similarly, the Education and Youth Working Group will continue to expand upon their existing Cyber-Fair and Open Door projects by assessing the most effective innovations for engaging youth in both countries.

В ходе совещания представители Вьетнама, Камбоджи, Китая, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Таиланда обязались развивать существующие партнерские связи и выполнять обязательства в области контроля над наркотиками.
At the meeting, representatives of Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam pledged to strengthen existing partnerships and commitments related to drug control.

Заявители на визу, которые планируют посетить Канаду с деловой целью, являются иностранцами, которые намерены временно посетить Канаду с целью поиска новых возможностей для развития их бизнеса, чтобы инвестировать или развивать существующие деловые связи.
Business Visitors are foreign nationals who plan to visit Canada temporarily to look for new business opportunities, to invest or to advance existing business relationships.

Поэтому необходимо создавать как на национальном, так и на региональном уровнях соответствующий потенциал и развивать существующие международные институты и программы с учетом особых потребностей этих государств.
In that regard, there was a need to build capacities at both national and regional levels and to develop the existing international institutions and programmes to take into account the special needs of those States.

Относительно принятия кодексов поведения, признавая, что важно развивать существующие усилия и обеспечивать координацию с ними, а также избегать установления обременительных и дублирующих мер, государства- участники согласились с ценностью.
On the adoption of codes of conduct, recognising that it is important to build on and coordinate with existing efforts, and avoid imposing burdensome and duplicative measures, the States Parties agreed on the value of.

Укрепление способности организаций гражданского общества поощрять экономические, социальные, культурные, гражданские и политические права и развивать существующие механизмы их защиты, обеспечивая при этом доступ к таким механизмам как для мужчин, так и для женщин.
Enhanced capacity of civil society organizations to promote economic, social and cultural and civil and political rights and to promote existing mechanisms for their protection, ensuring that both men and women have access to these mechanisms.

В частности, следует уделять внимание следующим стратегическим вопросам: a как найти новые и дополнительные источники финансирования, а также b какие стратегии и механизмы следует использовать и, в частности, следует ли развивать существующие фонды и механизмы или же предпочтительнее создавать новые.
Pending strategic issues include the following:(a) how to mobilize new and additional financing; and(b) which strategies and mechanisms should be arranged, and notably whether existing funds and mechanisms should be strengthened, or whether new ones should be set up.

Примером этого служит третье заседание Постоянного механизма информации и политических консультаций между Кубой и Мексикой, проведенное в марте 2008 года, в ходе которого правительства обеих стран обязались развивать существующие двусторонние механизмы в сферах миграции, оборота наркотиков, торговли и промышленного развития, транспортировки грузов, сельского хозяйства и рыболовства, внешней торговли, туризма, здравоохранения и развития.
An example of that is the third meeting of the Cuba-Mexico Permanent Mechanism for Information and Political Consultation, held in March 2008, in which both Governments committed themselves to promoting existing bilateral mechanisms in the areas of migration, drug trafficking, commerce and industrial development, shipping, agriculture and fishing, foreign trade, tourism, health and development.

Принимая во внимание извлеченные уроки, АТЦИКТ будет стремиться и впредь распространять свои инициативы на основе широкого консультативного подхода, предусматривающего участие всех заинтересованных сторон, учитывать в этих инициативах региональные и национальные потребности и развивать существующие партнерские связи, а также налаживать новые.
Drawing upon the lessons learned, APCICT will aim to further expand its initiatives through a broad-based, consultative and participatory approach, align these initiatives with regional and national needs, and nurture existing partnerships, as well as foster new ones.

О тех процессах в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые призваны развивать существующие договорные режимы, особенно в области изменения климата и охраны окружающей среды; разрабатывать новые нормативные документы, например о защите традиционных знаний и культурных ценностей, которые в настоящее время обсуждаются Всемирной организацией интеллектуальной собственности; а также планировать и претворять в жизнь новые программы или платформы взаимодействия, такие как предстоящая Всемирная конференция по коренным народам.
Relevant processes within the United Nations system include those which aim to build on existing treaty regimes, particularly in the area of climate change and environmental protection; develop new instruments, such as those being discussed within the World Intellectual Property Organization concerning traditional knowledge and cultural expressions; and develop and execute new programmes or platforms of interaction, such as the upcoming World Conference on Indigenous Peoples.

В своей рекомендации VI/ 4 Вспомогательный орган развил существующие руководящие принципы, касающиеся предотвращения, интродукции и ослабления влияния чужеродных видов, представляющих угрозу экосистемам, местам обитания или видам.
In recommendation VI/4, the Subsidiary Body further developed the existing guiding principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species.

Операторы, стремящиеся развить существующие мобильные сети 2G/ 3G, могут добиться значительной эффективности при помощи Horizon Harmony, сведя трафик данных и голоса TDM к единому пакетному транспорту.
Operators looking to evolve existing 2G/3G mobile networks can achieve significant efficiencies with the Horizon Harmony by converging TDM voice and data traffic onto a single packet-based transport layer.

Эти принципы не означают выработки нового законодательства; скорее, они используют и развивают существующие обоснованные практические методы и общие принципы.
These principles do not claim to establish new legislation, but rather to harness and elaborate existing sound practices and general principles.

Наши партнеры решают вопросы, связанные с наймом, развивают существующие таланты и заботятся о необходимых людских ресурсах.
Our partners solve recruitment issues, developing existing talents and take care of the right human resources.