РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ СТАЛКИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• developing countries continue to face
• developing countries are still faced
• developing countries continued to face
• developing countries continued to encounter

Примеры использования Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с жесткими ограничениями доступа на рынки.
Developing countries still face severe market access restrictions.

Обувь, кожа и кожаные изделия: развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемой крайне высоких тарифных барьеров.
Footwear, leather and leather goods: Developing countries continue to face extremely high tariff barriers.

Г-н БХАТТАРАЙ( Непал) подчеркивает, что в канун нового тысячелетия развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются со сложными социально-экономическими проблемами.
Mr. Bhattarai(Nepal) said that at the dawn of the new millennium, the developing countries were still faced with serious social and economic problems.

Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями, мешающими им воспользоваться результатами процесса глобализации.
At the same time, developing countries continue to face difficulties in benefiting from the globalization process.

Несмотря на достигнутый в ряде областей существенный прогресс, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с крупными проблемами и пробелами в области развития.
Although significant progress has been made in several areas, landlocked developing countries continue to face major challenges and development gaps.

Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями и нехваткой финансирования для рационального обращения с отходами.
However, developing countries still face significant obstacles and lack of financing for the sound management of waste.

Г-н ЧО Чхан- бом( Республика Корея) говорит, что, несмотря на достигнутый за последнее десяти- летие прогресс, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с огромными трудностями.
Mr. CHO Chang-beom(Republic of Korea) said that, although progress had been made in recent decades, the developing countries continued to face formidable challenges.

Однако мы хотели бы отметить, что развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с определенными препятствиями, которые могут затруднить достижение устойчивого развития.
Nevertheless, we would like to point out that developing countries continue to face certain obstacles that make it difficult to attain sustainable development.

При осуществлении обязательств, принятых в рамках Программы действий, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с громадными проблемами и препятствиями, кажущимися непреодолимыми.
Developing countries continue to face immense challenges and seemingly insurmountable constraints in implementing the commitments of the Programme of Action.

Тем не менее, многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями как при проведении опроса по НИОКР, так и в применении стандартов Фраскати в конкретной ситуации.
Nonetheless, many developing countries continue to face challenges in conducting an R&D survey and applying the Frascati standards to their particular situations.

Наименее развитые страны( НРС), в частности в Африке, а также другие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями, обусловленными слабым производственным потенциалом, и не могут воспользоваться преимуществами торговли.
The least developed countries(LDCs), particularly those in Africa, and other developing countries remain constrained by weak supply capabilities and are unable to benefit from trade.

Многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с высоким уровнем структурной безработицы, несмотря на то что расширение достойной занятости для всех людей является необходимой предпосылкой преодоления нищеты.
Many developing countries continued to face high levels of structural unemployment, yet expansion of decent employment for all was a prerequisite for overcoming poverty.

Как следствие процесса глобализации, многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями в своем стремлении и попытках добиться эффективной интеграции в мировую экономику.
Many developing countries continue to be faced with difficulties in their quest and efforts to integrate effectively into the world economy, thus suffering from the consequences of globalization.

Однако многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными ограничениями при решении экологических проблем, в том числе из-за нехватки технических, организационных и материальных возможностей.
Many developing countries, however, continue to face important constraints in responding to environmental challenges, such as the lack of technical, institutional and supply capacities.

Наименее развитые страны, в особенности в Африке, и другие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемами, обусловленными неадекватными возможностями в плане закупок, и не могут получать выгод от торговли.
The least developed countries, particularly those in Africa, and other developing countries remain constrained by weak supply capabilities and are unable to benefit from trade.

Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с препятствиями, мешающими их вступлению в ВТО, что наносит ущерб их усилиям, направленным на достижение экономического развития и осуществление интеграции в мировую экономику.
The developing countries continued to encounter obstacles to membership in WTO, a fact that hindered their efforts to achieve economic development and integration in the world economy.

Несмотря на значительные достижения в области развития за последние 50 лет, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с тревожными проблемами, как например, нищета, болезни, безработица, недостаточный уровень образования и деградация окружающей среды.
Despite the considerable achievements in development during the last 50 years, developing countries are continuously confronted with daunting challenges, such as poverty, disease, unemployment inadequate education and environmental degradation.

Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с существенными диспропорциями и не имеют возможности в полной мере использовать преимущества ограниченных действий промышленно развитых стран по открытию своих рынков.
Developing countries continue to face significant distortions, and have been unable to take full advantage of the limited moves made by the industrialized countries to open their markets.

Несмотря на широко разрекламированные преимущества глобализации, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с растущим бременем задолженности, несправедливой торговой практикой, снижением официальной помощи в целях развития, неэффективными системами здравоохранения и неадекватными потоками ресурсов.
Despite the much heralded dividends that globalization offers, developing countries are still beset by mounting debt burdens, unfair trade practices, declining official development assistance, poor health delivery systems and inadequate resource flows.

Хотя развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с высокими тарифами, квотами и нетарифными барьерами в экспорте их товаров и несмотря на увеличение их внешней задолженности, наметилось сокращение потоков внешних ресурсов.
While the developing countries continued to face high tariffs, quotas and non-tariff barriers when exporting their goods, and while their external indebtedness had increased, there had been a decline in external resource flows.

В связи с этим она подчеркнула, что вопрос должен звучать<< Как не изменился мир?>>, а не<< Как изменился мир?>>, поскольку развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с сохраняющимися проблемами, включая нищету, лишения, голод и неудовлетворительные условия санитарии.
In that regard, she pointed out that the question"How had the world not changed?" should be asked instead of"How had the world changed?", because developing countries still faced persistent challenges, including poverty, deprivation, hunger and poor sanitation.

Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными экономическими трудностями и неблагоприятной международной экономической конъюнктурой, и во многих странах увеличилось число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты.
However, the developing countries are still facing serious economic difficulties and an unfavourable international economic environment, and the number of people living in absolute poverty has increased in many countries..

Как было подчеркнуто в Римской декларации и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемами нищеты и голода, крайне неравноправного доступа к земельным и производственным ресурсам и проблемой охраны окружающей среды.
As emphasized by the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit and Plan of Action, many developing countries face continuing challenges of poverty and hunger, highly inequitable access to land and production inputs, and a need for environmental protection.

Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с многочисленными структурными проблемами на рынке труда, такими как низкая доля рабочей силы в численности половозрастной группы, особенно среди женщин, высокая безработица среди молодежи, крупные неформальные сектора, низкое качество работ и медленный рост производительности.
Developing countries continue to face many structural labour market challenges-- such as low participation rates, particularly among women, high youth unemployment, large informal sectors, low quality of jobs and slow productivity growth.

Они также выразили обеспокоенность в связи с тем, что развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с ограничениями доступа к рынкам, капиталу и технологии и что многие из них с трудом пытаются решить задачу структурной перестройки, необходимой для практической и значимой интеграции в мировую экономику.
They also expressed their concern that developing countries continue to face barriers to markets, capital and technology and that many grapple with the structural transformation necessary for practical and meaningful integration into the world economy.

Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с препятствиями в выполнении Пекинской платформы действий и достижении ЦРТ, особенно вследствие сокращения официальной помощи в целях развития, роста внешней задолженности, изменения климата и экономического, продовольственного и энергетического кризисов.
Developing countries continued to encounter obstacles in complying with the Beijing Platform for Action and in achieving the MDGs, most notably due to the decline in official development assistance, rising external debt, climate change and the economic, food and energy crises.

Хотя многие из политических и идеологических барьеров на пути к созданию мировой экономики, основанной на отношениях равенства между государствами и свободном рынке, уже исчезли, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с крупными проблемами, связанными с нищетой, неграмотностью, насилием, преступностью и злоупотреблением наркотиками.
While many of the political and ideological barriers to the establishment of a world economy based on equality between States and a free market had disappeared, the developing countries continued to be faced with major problems of poverty, illiteracy, violence, crime and drugs.

Многим странам Азиатско-Тихоокеанского региона удалось добиться существенного прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, однако наименее развитые и не имеющие выхода к морю развивающиеся страны этого региона и тихоокеанские островные развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в достижении этих целей.
Although many countries in the Asia-Pacific region have made significant progress in achieving the Millennium Development Goals, the region's least developed, landlocked developing and Pacific island developing countries have continued to face formidable challenges in realizing these Goals.

Несмотря на выявленные многочисленные позитивные тенденции, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными экономическими, социальными и экологическими проблемами в своих усилиях по извлечению максимальных выгод от национальных секторов туризма, включая необходимость усиления слабых межотраслевых связей, что могло бы существенно снизить утечку доходов.
Despite the many positive trends identified, developing countries still encountered significant economic, social and environmental challenges in maximizing the gains from their national tourism industries, including the need to strengthen weak intersectoral linkages that could contribute significantly to reducing the revenue leakages.

Министры подчеркнули, что, хотя за последние 20 лет благодаря национальным и международным усилиям в мире произошли существенные изменения и были достигнуты значительные успехи во многих важных областях развития, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными трудностями в деле искоренения нищеты и активизации процесса их развития.
The Ministers emphasized that even though the world had undergone far-reaching changes in the past two decades and significant progress had been made in many important fields of development, through national as well as international efforts, developing countries continue to face serious challenges in eradicating poverty and advancing their levels of development.