РАЗВИТИЕ ДРУЖЕСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• development of friendly relations
• developing friendly relations

Примеры использования Развитие дружественных отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имея целью стимулировать развитие дружественных отношений между Карабахом и Францией;
Aimed to promote the development of the friendship between Karabakh and France.

Развитие дружественных отношений между государствами на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.
Developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.

Исламская Республика Иран уважает территориальную целостность Ирака и надеется на развитие дружественных отношений со своим соседом.
The Islamic Republic of Iran respects Iraq's territorial integrity and looks forward to promoting friendly relations with its neighbour.

Совершенно ясно, что национальным интересам Болгарии отвечает развитие дружественных отношений с демократическим, стабильным и процветающим соседом.
It is clearly in Bulgaria's national interest to develop friendly relations with a democratic, stable and prosperous neighbour.

Все отметили стратегическое значение объекта, вклад, сделанный в экономику и развитие дружественных отношений обеих стран.
Everybody mentioned the strategic importance of the object, the contribution made on economic and friendly relations development of both countries.

Вместе с тем одной из целей Организации Объединенных Наций является развитие дружественных отношений между народами на основе соблюдения принципа равноправия и самоопределения народов.
However, one of the purposes of the United Nations was to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.

В документе главы государств подтвердили приверженность принципам, направленным на поддержание международного мира и безопасности и развитие дружественных отношений между странами.
Heads of the States reiterated their commitment to the principles of international peace and security and development of friendly relations between the countries.

В общие положения устава ФИФА включена политика" недискриминации и антирасизма", а также развитие дружественных отношений в" обществе в гуманитарных целях.
Among the general provisions of its statutes, FIFA incorporated a policy of"non-discrimination and stance against racism", as well as the promotion of friendly relations in"society for humanitarian objectives.

Подтверждая, что развитие дружественных отношений между народами может привести к укреплению всеобщего мира и поддержке международного сотрудничества в решении международных проблем.
Reaffirming that the development of friendly relations among nations could lead to a strengthening of universal peace and the promotion of international cooperation in solving international problems.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций целью постоянного форума должно быть содействие миру, развитие дружественных отношений и укрепление взаимопонимания между народами.
In accordance with the Charter of the United Nations, the goal of the permanent forum should be to promote peace, develop friendly relations and promote understanding among peoples.

В статье 1( 2) сказано, что развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов является одной из целей Организации.
Article 1(2) stated that the development of friendly relations among nations, based upon respect for the principle of equal rights and self-determination, constituted one of the purposes of the UN.

Стойкович был включен в список 50 отечественных и зарубежных кавалеров Ордена восходящего солнца с золотыми лучами за развитие дружественных отношений между двумя странами.
Stojkovic is on the list of 50 national and foreign bearers of the medal of the rising sun, for the improvement of the friendly relations between the two countries.

В статье 1 Устава говорится, что одной из целей Организации Объединенных Наций является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.
Article 1 stated that one of the purposes of the United Nations was to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and the self-determination of peoples.

Учитывая также, что развитие дружественных отношений между государствами на основе уважения принципа равных прав и самоопределения народов входит в число целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Aware also that developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples is among the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Так, согласно пункту 2 статьи 1 Устава ООн одним из целей ООН является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.
Thus, in accordance with Article 1, paragraph 2, of the Charter, one of the purposes of the United Nations is to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.

Мы убеждены, что нормализация и развитие дружественных отношений между двумя близкими соседями послужат интересам их народов, а также делу мира и безопасности в регионе и на международной арене.
We believe that the normalization and development of friendly relations between the two geographically close neighbours will serve the interests of their peoples and those of regional and international peace and security.

Казахстан проводит сбалансированную внешнюю политику, основанную на наших долгосрочных национальных интересах, направленных на развитие дружественных отношений с соседними странами и всеми заинтересованными государствами мира.
Kazakhstan carries out a balanced foreign policy based on our long-term national interests and aimed at the development of friendly ties with neighbouring countries and all interested countries of the world.

Мы считаем, что нормализация и развитие дружественных отношений между этими двумя географически близкими соседними странами послужит лишь интересам их народов и регионального и международного мира и безопасности.
We believe that the normalization and development of friendly relations between these two geographically close neighbours can only serve the interests of their peoples and those of regional and international peace and security.

Статья 1 Устава Организация Объединенных Наций предусматривает, что одной из целей Организации Объединенных Наций является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.
Article 1 of the Charter of the United Nations stipulates that one of the purposes of the United Nations is to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.

Сознавая, что развитие дружественных отношений между странами на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов входит в число целей и принципов Организации Объединенных Наций, определенных в ее Уставе.
Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and selfdetermination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter.

Организация Объединенных Наций как всемирная организация, главной задачей которой является поддержание мира и безопасности и развитие дружественных отношений между странами, должна служить примером в соблюдении принципов верховенства права на международном уровне.
The United Nations, as the global institution par excellence devoted to maintaining peace and security and promoting friendly relations among nations, should set an example of compliance with the international rule of law.

Учитывая, что одной из целей Организации Объединенных Наций является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принятие других соответствующих мер для укрепления всеобщего мира.
Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace.

Ее целями должны оставаться те цели, которые были изначально определены в Уставе: поддержание международного мира и безопасности, развитие дружественных отношений между странами и обеспечение международного сотрудничества в урегулировании международных проблем.
Its goals should remain those defined in the original Charter: to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations, and to achieve international cooperation in solving international problems.

Поддержание международного мира и безопасности, развитие дружественных отношений между государствами и обеспечение международного сотрудничества в решении международных проблем, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций,- все эти процессы основаны на диалоге и взаимопонимании.
Maintenance of international peace and security, developing friendly relations among nations and achieving international cooperation in solving international problems, as the Charter of the United Nations projects, are all centred on dialogue and understanding.

Подтверждая, что, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, поддержание международного мира и безопасности и развитие дружественных отношений и сотрудничества между государствами являются одними из основных целей Организации.
Reaffirming that, pursuant to the Charter of the United Nations, the maintenance of international peace and security and the development of friendly relations and cooperation among States are one of the basic purposes of the Organization.

Поэтому она полностью поддерживает усилия государств, международных организаций и гражданских движений, направленные на сокращение и ликвидацию угроз международному миру и безопасности, принятие превентивных мер, ведение конструктивного диалога и развитие дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Therefore it fully supports the efforts of States, international organizations and civic movements aimed at reducing and removing the threats to international peace and security, taking preventive measures, conducting constructive dialogue and developing friendly relations and cooperation among nations.

Одним из принципов Организации Объединенных Наций является уважение суверенного равенства всех ее членов, развитие дружественных отношений между государствами на основе взаимного уважения и согласованных действий государств для достижения общих целей человечества.
The United Nations has made it a principle among others, to respect the sovereign equality of all its members, develop friendly relations among nations based on mutual respect and harmonize the actions of nations to achieve the common goals of humankind.

Глава Парламента подчеркнул также важнейшую роль Франции как сопредседателя Минской группы ОБСЕ по урегулированию конфликта, отметив, что подобные шаги, направленные на развитие дружественных отношений, также способствуют окончательному мирному урегулированию.
The Head of the Parliament also underlined the most important role of France as a co-chairman of OSCE Minsk group on conflict resolution having noted that such steps aimed at the development of friendship will also contribute to final peaceful resolution.

В то же время цели Организации Объединенных Наций, изложенные в ее Уставе, включают, в частности, поддержание мира и безопасности, развитие дружественных отношений между государствами на основе принципов равенства прав, самоопределения и международного сотрудничества.
At the same time, the strivings of the United Nations Organization, as set out in its Charter, include, inter alia, the maintenance of peace and security, the development of friendly relations among nations based on the principles of equal rights and self-determination and the achievement of international cooperation.

Приветствовавший гостей министр связи и высоких технологий Рамин Гулузаде поздравил Махмуда Ваези с награждением его Президентом Азербайджанской Республики Ильхамом Алиевом орденом« Достлуг»(« Дружба») за вклад в развитие дружественных отношений между двумя странами.
Welcoming the guests, Minister of Communications and High Technologies Ramin Guluzade congratulated Mahmoud Vaezi on being awarded"Dostlug"(Friendship) Order- a high state award of Azerbaijan by President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev for his contribution to the development of friendly relations between the two countries.