РАЗВИТИЕ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• develop institutional
• institutional development
• developing institutional

Примеры использования Развитие институционального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие институционального потенциала.
Institutional development Resource situation.

Для успешного осуществления предлагаемого комплекса мер политики требуется развитие институционального и человеческого потенциала.
The successful implementation of the proposed policy package requires developing institutional and human capacities to administer the policies.

Развитие институционального и технического потенциала для.
Develop institutional and technical capacity to.

Работа по вопросам торговой дипломатии будет одним из основных направлений усилий ЮНКТАД, ориентированных на создание или развитие институционального потенциала для торговли.
Work on commercial diplomacy would be a central element of UNCTAD's effort to create or develop institutional capacity for trade.

Развитие институционального потенциала в области управления жилищным фондом.
Develop institutional capacities for housing management.

Первой приоритетной задачей для ЭСКЗА останется развитие институционального потенциала в области официальной статистики, с тем чтобы страны- члены могли готовить качественные статистические данные, которые будут отвечать международными стандартами и рекомендациями.
Institutional development for official statistics will remain the first priority for ESCWA to enable member countries to produce quality statistics that will meet international standards and recommendations.

Развитие институционального и кадрового потенциала для улучшенного экологического управления.
Building institutional and human resource capacity for improved environmental management.

Кроме того, другие мероприятия( такие, как пропаганда свободной конкуренции, развитие институционального и аналитического потенциала и процедурных механизмов) могут в не меньшей, а то и в большей степени способствовать повышению эффективности, чем рассмотрение дел как таковых.
In addition, other activities(e.g. advocacy for competition, and the development of institutional, analytical and procedural capabilities) can improve effectiveness as well, or more so, than cases.

Развитие институционального и технического потенциала для осуществления статьи 6 Конвенции;
Develop institutional and technical capacity for the implementation of Article 6 of the Convention;

Новая промышленная политика Армении нацелена на создание особого, благоприятного для инвестиций налогового и таможенного режимов, обеспечение финансовой поддержки, доступа к финансам и рынкам, развитие институционального потенциала, повышение конкурентоспособности, развитие научно-технической деятельности в долгосрочной перспективе.
Armenia's new industrial policy is intended to create special investment-friendly tax and customs regimes, provide fnancial support, assure access to fnance and markets, develop institutional capacity, increase competitiveness, and promote market-relevant research and development over the long term.

Развитие институционального потенциала и ресурсов, а также расширение возможностей работы с различными министерствами и политическими структурами и в рамках различных научных дисциплин см. выше.
Develop institutional capacity, resources and ability to work across ministries and political jurisdiction and disciplines see above.

С этой целью будет делаться все больший упор на расширение возможностей по налаживанию партнерских связей у национальных предприятий, особенно мелких и средних предприятий, деловых ассоциаций, фондов и неправительственных организаций в этих странах и на развитие институционального сотрудничества между этими организациями и их партнерами в развитых странах.
To that end, increased efforts will be placed on building the partnership capacity of domestic enterprises, especially small and medium-sized enterprises, business associations, foundations and non-governmental organizations in those countries and on promoting institutional cooperation between those bodies and their counterparts in developed countries.

ЮНЕП: развитие институционального и человеческого потенциала, а также внедрение нормативно-технической базы, необходимой для разработки и осуществления проектов, касающихся механизма чистого развития;.
UNEP: Developing institutional and human capacities, as well as the enabling business and regulatory frameworks required to formulate and implement Clean Development Mechanism projects.

В Тунисской программе подчеркивается необходимость уделения особого внимания вопросам потенциальных возможностей и потребностей ФВО/ ФВД с выделением дополнительных ресурсов на следующие цели:" 26 с Развитие институционального потенциала и возможностей для выполнения решений с целью содействия в использовании национальных фондов универсального обслуживания/ доступа и в дальнейшем изучении этих механизмов, а также механизмов, направленных на мобилизацию внутренних ресурсов.
The Tunis Agenda highlighted the need to focus particular attention on the potential and needs of USFs/UAFs, by directing additional resources toward:"26. c. Developing institutional and implementation capacity to support the use of national universal service/access funds, and further study of these mechanisms and those aiming to mobilize domestic resources.

Во исполнение этих положений Комиссия призывает ЮНКТАД осуществлять в тесном сотрудничестве со Всемирной торговой организацией( ВТО) расширенную программу в области технической помощи и укрепления потенциала, направленную на удовлетворение потребностей стран- бенефициаров и охватывающую три направления деятельности, вытекающие из пункта 21 Декларации министров, принятой в Дохе, а именно анализ и разработку политики, развитие людских ресурсов и развитие институционального потенциала.
In response to this provision, the Commission calls on UNCTAD to implement an enhanced technical assistance and capacity-building programme that in close collaboration with the World Trade Organization(WTO) responds to the needs of beneficiary countries and addresses the three areas emerging from paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration, namely policy analysis and development, human resources development and institutional development.

В Плане предлагаются следующие действия: введение базовых законов, способствующих институциональным изменениям; разработка системы субсидий, налоговых стимулов и налогов на энергетическую неэффективность; развитие институционального потенциала в области управления жилищным фондом; внедрение энергетической сертификации для всех жилых зданий; развитие мощностей по генерации возобновляемой энергии в местах потребления; разработка программ модернизации государственного жилья.
Proposed actions in the Plan include: introducing framework laws supporting institutional changes; developing a system of subsidies, tax incentives and taxes on energy inefficiencies; developing institutional capacities for housing management; introducing energy certification for all residential buildings; developing on-site renewable energy generation; and developing retrofitting programmes for public housing.

Европейский союз выражает благодарность Сектору по предупреждению терроризма( СПТ) Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) за техническое содействие, которое тот оказывает государствам с целью выполнения положений документов Организации Объединенных Наций о противодействии терроризму, укрепления потенциала их национальных систем уголовного правосудия, а также Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия за поощрение национального самообеспечения и развитие институционального потенциала.
It commended the Terrorism Prevention Branch(TPB) of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) for the technical assistance that it provided to States with a view to the implementation of United Nations counter-terrorism instruments and to strengthening the capacity of their national criminal justice systems, as well as the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute for promoting national self-reliance and developing institutional capacities.

ВОЗ оказывала поддержку разнопрофильной деятельности, призванной благотворно отразиться в долгосрочном отношении на состоянии здоровья всех групп населения страны, включая развитие институционального и человеческого потенциала в интересах эффективного планирования, управления и использования систем распоряжения данными; разъяснительную работу и содействие в том, что касается внедрения методов, обеспечивающих безопасность пациентов; подготовку технических исследований по оценке врожденных дефектов; разработку плана действий по совершенствованию в Ираке услуг по анестезии и интенсивной терапии.
WHO has supported a range of activities with lasting impacts on the health status of all population groups in the country, including development of institutional and human capacities for effective planning, management and use of data management systems; awareness raising and support for patient safety practices; preparation of technical studies to assess congenital birth defects; and development of an action plan to improve anaesthetic and intensive care services in Iraq.

Создание и эффективное функционирование активно действующей сети учреждений( от местных общинных организаций до государственных органов), в рамках которой отдельные люди, группы и другие социальные субъекты взаимодействуют друг с другом в весьма различных формах и существуют культурные и правовые кодексы поведения и" правила игры", которые понятны всем и соблюдаются всеми; развитие институционального потенциала, включая создание рынка, является ключевым элементом социального развития и, наряду с культурным развитием, критерием для оценки его качества и устойчивости;
The development and good functioning of an active network of institutions- from local community organizations to the State apparatus- through which individuals, groups and other social actors interact in a large variety of ways and with cultural and legal codes of behaviour and rules of the game which are understood and respected by all; institutional development, including the institution of the market, is a key to social development, and, together with cultural development, a criteria for assessing its quality and durability;

Должное приоритетное значение следует придавать развитию институционального потенциала и профессиональной подготовке кадров;
Developing institutional capacities and personnel training should be given due priority;

Таджикистан может укрепить способность к восстановлению посредством развития институционального потенциала по реагированию на потрясения.
Tajikistan can strengthen resilience by developing institutional capacity to respond to shocks.

Усиление развития институциональной основы в целях борьбы с нищетой в сельских районах;
Enhanced institutional development for rural poverty alleviation;

Развитие институциональных механизмов обеспечения гендерного равенства на всех уровнях образования.
Has developed institutional mechanisms to ensure gender equality at all levels of education.

Развитие институциональной и нормативно- правовой структуры.
The development of an institutional and regulatory structure.

Оно активно оказывает содействие в развитии институционального потенциала для оказания помощи и изыскания решений в отношении перемещенных лиц.
It has actively provided assistance in developing institutional capacity to assist and seek solutions to displaced persons.

Далее указывалось, что развитие институциональной базы вряд ли возможно без проведения таких всеобъемлющих стратегий.
It was further pointed out that institutional development is not likely to take place without such comprehensive strategies.

Другие наблюдатели также отметили контраст между относительно успешным развитием людских ресурсов( или развитием индивидуального потенциала) и отсутствием прогресса в развитии институционального потенциала.
Other observers have also contrasted the relative success in human resource development(or the development of individual capacities) with the lack of progress in developing institutional capacities.

Всемирный банк недавно издал новое практическое руководство, в котором категории технического сотрудничества устанавливаются по результатам, таким, как поддержка политики, разработка политики и содействие осуществлению, а также развитие институциональной базы.
The World Bank recently issued a new operational directive that classifies technical cooperation by outcomes, such as policy support, policy preparation and implementation support and institutional development.

Проведение проекта по совершенствованию механизма набора кадров и удержания на работе трудящихся- мигрантов, а также проекта по усовершенствованию трудового законодательства и развитию институционального потенциала;
Implementation of a project to improve recruitment and retention conditions for migrant workers and another project to improve labour market legislation and develop institutional capacities;

Не желая предрешать итоги референдума, я хотел бы подчеркнуть необходимость развития институционального потенциала и обеспечения большей самостоятельности Южного Судана.
Without prejudging the outcome of the referendum, I should like to stress the importance of developing institutional capacity and of creating more self-sustainability in South Sudan.