РАЗВИТИЕ НАХОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• development is

Примеры использования Развитие находится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие находится в состоянии кризиса.
Development is in crisis.

Устойчивое развитие находится сейчас на перепутье.
Sustainable development is now at a crossroads.

Развитие находится в центре внимания Организация Объединенных Наций.
Development is a central concern of the United Nations.

Глобальное развитие находится на чрезвычайно важном переходном этапе.
Global development is at a critical juncture.

Развитие находится в тесной зависимости от более эффективного управления.
Development is crucially dependent on more effective governance.

Их устойчивое развитие находится в интересах Республики Сербской.
Their steady development is in the interest of Republika Srpska.

Развитие находится-- и должно оставаться-- в центре внимания международного сообщества.
Development is and must remain the focus of international attention.

Министры вновь подчеркнули, что социально-экономическое развитие находится в центре целей и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
The Ministers reaffirmed that economic and social development are the centrepiece of the objectives and operational activities of the UN.

Альтернативное развитие находится в центре многих видов оперативной деятельности на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, как об этом подробно говорится ниже.
Alternative development lies at the heart of much operational activity at the national, subregional and regional levels, which are detailed below.

Тем не менее во всем мире постоянно растет число подвергающихся новым угрозам детей, право которых на детство и развитие находится под серьезной угрозой.
However, an increasing number of children throughout the world were being subjected to new dangers and their right to childhood and development was being severely threatened.

Право на развитие находится на стыке прав человека и развития и могло бы послужить опорой для усилий по достижению целей в области развития..
The right to development was at the intersection between human rights and development and could serve as a platform to push forward development goals.

Это означает, что он подвержен инфекции, от которой может умереть, так как его иммунная система слишком ослаблена, и его физическое и умственное развитие находится под угрозой.
That means they're more likely to die from infectious diseases, their immune system is weak and their longterm physical and mental development is compromised.

Генеральный секретарь заявил, что развитие находится под угрозой, и он продолжает призывать к прогрессу в деле достижения целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
The Secretary-General has stated that development is in a state of emergency, and he continues to appeal for progress on the Millennium Development Goals.

Незаконная торговля оружием влечет за собой определенные серьезные социальные, гуманитарные и экономические последствия для многих стран во всем мире, чье право на жизнь, мир и устойчивое развитие находится под серьезной угрозой.
Illicit arms trafficking has certain severe social, humanitarian and economic consequences for many countries around the world whose right to life, peace and sustainable development is seriously threatened.

Устойчивое развитие находится в этом году во главе международной повестки дня в связи с проведением в июне Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рио+ 20.
Sustainable development is at the forefront of the international agenda this year with the United Nations Conference on Sustainable Development taking place in June.

При этом участниками проектов, помимо инвестора, выступают предприятия растениеводства, кормопроизводства и животноводства, так как их развитие находится в тесной взаимосвязи и реализация предложенных проектов приносит свою экономическую выгоду в каждом подкомплексе АПК.
Thus, participants of the projects, besides the investor, the enterprises of plant growing, fodder manufacture and animal industries as their development is in close interrelation act and realization of the offered projects brings the economic gain in each subcomplex of agrarian and industrial complex.

Устойчивое развитие находится под угрозой в связи с тем, что, как показывают данные, сегодня уже нельзя отрицать потепление климатической системы и тот факт, что главной его причиной является деятельность человека.
Sustainable development is at risk as evidence proves that warming of the climate system is now undeniable and human activities are its primary cause.

Так, в разделе" Охрана детства"( статья 307 и след. ГК) Гражданского кодекса предусмотрено, что органы опеки и попечительства принимают необходимые меры для защиты ребенка, если его развитие находится под угрозой и если его отец и мать не принимают таких мер самостоятельно или не в состоянии их принять.
Thus, in its title headed“Protection of the child”(art. 307 et seq. of the Civil Code), the Civil Code stipulates that the supervisory authorities shall take the necessary steps to protect the child if its development is threatened and if the mother and father are not remedying the situation or are totally unfit to do so.

Мы должны реально осознать тот факт, что развитие находится в состоянии кризиса и что, если мы не предпримем смелых действий и не изыщем ресурсы для его финансирования, будущее человечества будет весьма мрачным.
We must face up to the fact that development is in crisis and that, unless we take bold measures to find resources for financing it, the future of mankind is bleak indeed.

Комитет приветствует наличие ряда программ и стратегий( Национальный план действий в интересах сирот и других уязвимых детей, Программа реабилитации на основе рационального питания, Экспериментальная программа по перечислению денежных средств), целью которых является укрепление поддержки, оказываемой детям, чье право на жизнь, выживание и развитие находится под угрозой.
The Committee welcomes the existence of several programmes and policies(National Plan of Action for Orphans and Other Vulnerable Children, Nutrition Rehabilitation Programme as well as Cash Transfer Pilot Programme) with the aim to provide greater support to children whose right to life, survival and development is threatened.

Желание обеспечить эффективную демократизацию в национальной жизни и упрочить развитие находится в центре мероприятий, которые правительство Панамы осуществляет на благо детей, молодежи, женщин, коренного и сельского населения, инвалидов и определенных групп городского населения, находящегося в особенно неблагоприятном положении.
The desire to ensure effective democratization in national life and to foster development is at the core of the activities the Panamanian Government is carrying out to benefit children, young people, women, indigenous and rural populations, the disabled and certain particularly disadvantaged urban groups.

Г-н Джоши( Индия) говорит, что развитие находится в центре процесса глобализации и что право на развитие должно быть включено в программы и оперативную деятельность соответствующих участников на национальном, региональном и международном уровнях, включая многосторонние финансовые и торговые учреждения, а также учреждения, занимающиеся вопросами развития..
Mr. Joshi(India) said that development was at the heart of the globalization process and that the right to development must be mainstreamed into the policies and operations of relevant actors at the national, regional and international levels, including the multilateral financial, trade and development institutions.

Африканские страны понимают, что ключ к развитию находится в их собственных руках.
Africans had come to realize that the key to development was in their own hands.

Иными словами, демография и развитие находятся в постоянном взаимодействии.
In other words, demography and development are constantly interacting.

Мои рекомендации и развития находится в области технического дайвинга, включая образование и подготовку дайверов в том же направлении.
My guidelines and development is in the area of technical diving, including education and training divers in the same direction.

Прогресс, достигнутый в ходе развития, находится под угрозой, и несомненно, что цели развития, в частности ЦРДТ, будут достигнуты с задержкой.
Progress that had been made in development was jeopardized and development goals such as the MDGs would doubtless take longer to achieve.

Более того, с учетом стремительных темпов инфляции, как в последние два года, государственные затраты на социальное развитие находятся на грани реального застоя.
Moreover, if rapid inflation-- as in the past two years-- is factored in, public spending on social development is on the verge of stagnation in real terms.

Мир, стабильность и развитие находятся в опасности из-за нетрадиционных угроз, таких как терроризм и транснациональная организованная преступность.
Peace, stability and development are threatened by non-traditional threats, such as terrorism and transnational organized crime.

Например, в Африке мы пришли к выводу о том, что ключ к обеспечению устойчивого развития находится в руках самих африканцев.
In Africa, for example, we have accepted that the key to sustainable development is in the hands of Africans themselves.

Оратор отметил, что вопросы развития находятся в центре программы работы ВТО, и он полностью поддерживает усилия по достижению соглашения об особом и дифференцированном режиме до конца нынешнего года.
He noted that development was central to the WTO work programme and fully supported efforts to reach an agreement on S&D treatment by the end of the current year.