РАЗВИТИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• national capacity development
• developing national capacities
• developing national capacity
• develop national capacity
• development of endogenous capacities

Примеры использования Развитие национального потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие национального потенциала;
Developing national capabilities;

Сотрудничество Юг- Юг и развитие национального потенциала.
South-South cooperation and development of national capacities.

Развитие национального потенциала 97 26.
Development of national capacities. 97 23.

Административная статистика и развитие национального потенциала.
Administrative statistics and enhanced national capacity.

Развитие национального потенциала и системы учета.
Developing national capability and accountability.

Этот проект направлен на развитие национального потенциала участвующих стран.
This project focuses on the development national capacity in the participating countries.

Развитие национального потенциала в постконфликтный период.
Development of national capacity after conflict.

Во-вторых, техническое руководство обеспечило прочную работу на основе фактов и разумные инвестиции в развитие национального потенциала.
Secondly, the technical leadership has ensured sound evidence-based work and wise investment in national capacity development.

Развитие национального потенциала и передача ответственности.
The development of national capacity and transition to national ownership.

Обеспечивали возможность для технического обмена и сотрудничества, включая развитие национального потенциала для решения вопросов управления биорисками;
Enables technical exchange and cooperation, including developing national capacity to address biorisk management;

Развитие национального потенциала по сокращению риска НИЗ у женщин и девочек.
National capacity development to reduce the risk of NCDs among women and girls.

Цель Организации: дальнейшее укрепление и развитие национального потенциала реагирования на стихийные бедствия и антропогенные чрезвычайные ситуации.
Objective of the Organization: To further strengthen and develop national capacity to respond to natural and man-made emergencies.

Развитие национального потенциала в деле защиты и поощрения прав человека.
Development of National Capacities for the Protection and Promotion of Human Rights.

Эти подходы могут соответствовать следующим областям: расширение прав и возможностей и участие; повышение уровня информированности; и развитие национального потенциала по проблемам старения.
The approaches may correspond to the following areas: empowerment and participation; awareness-raising; and developing national capacity on ageing.

Поддержать развитие национального потенциала с помощью международного сотрудничества.
Support the development of national capacity through international cooperation.

Одной из главных проблем в плане продвижения вперед будет разработка показателей для измерения вкладов различных организаций в развитие национального потенциала.
A key challenge moving forward will be the development of indicators to measure the contributions of the various organizations towards national capacity development.

Развитие национального потенциала для сокращения риска НИЗ у детей/ подростков.
National capacity development to reduce the risk of NCDs among children/adolescents UNICEFg.

В частности, в ходе такой оценки проверяется, внесет ли новый проект эффективный вклад в развитие национального потенциала и предусмотрены ли в нем три аспекта обеспечения устойчивости.
Specifically, this assessment checks that new projects offer effective contributions to national capacity development and incorporate the three dimensions of sustainability.

Iii. развитие национального потенциала в связи с международ- ными потребностями в ИООП;
Iii. To develop national capacity with regard to international MRV requirements;

Как считают эксперты, совместные предприятия Север- Юг и Юг- Юг между транспортными операторами сделают возможным взаимовыгодную передачу ноу-хау и капитала и, таким образом, развитие национального потенциала.
The experts believed that North-South and South-South joint ventures between transport operators would allow a mutually beneficial transfer of know-how and capital and thus develop national capacity.

Развитие национального потенциала и передача ответственности на национальный уровень.
The development of national capacity and transition to national ownership.

Это новое инструментальное средство, которое будет находиться в свободном доступе в виде программы с открытыми исходными кодами, отражает три аспекта устойчивости, а также вклад, вносимый в развитие национального потенциала.
The new tool, which will be publically available through open-source software, captures the three dimensions of sustainability, as well as contributions towards national capacity development.

Развитие национального потенциала для экологически рационального регулирования ПХД в Уругвае.
Development of the National Capacities for the Environmental Sound Management of PCBs in Uruguay.

По мнению экспертов, ЮНКТАД следовало бы приложить усилия к тому, чтобы многосторонние финансовые учреждения и страны- доноры поддерживали внутреннюю политику, нацеленную на развитие национального потенциала строительных услуг.
Experts suggested that UNCTAD should work to ensure that multilateral financial institutions and donor countries support domestic policies aimed at developing national capacities in construction services.

Развитие национального потенциала по осуществлению Глобальной стратегии сокращения вредного употребления алкоголя.
National capacity development to implement the Global Strategy to Reduce the Harmful Use of Alcohol.

Под названием" Поддержка возвращенцев и других домохозяйств, пострадавших от конфликта, в центральной части Минданао и развитие национального потенциала по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и борьбе с ними" WFP/ EB. 1/ 2012/ 8/ 1.
Philippines 200296"Support for Returnees and other Conflict-Affected Households in Central Mindanao, and National Capacity Development in Disaster Preparedness and Response" WFP/EB.1/2012/8/1.

Поэтому развитие национального потенциала является основополагающей детерминантой формирования прямых и обратных связей.
The development of national capabilities is therefore a critical determinant of backward and forward linkages.

Необходимость укрепления системы противодействия бедствиям посредством инвестирования в развитие национального потенциала для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и реагирования на них, а также осуществления более масштабной деятельности по уменьшению рисков, связанных со стихийными бедствиями;
Strengthening disaster resilience by investing in developing national capacities for emergency preparedness and response as well as wider disaster risk reduction;

Развитие национального потенциала является одной из главных целей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
National capacity development is a central objective of the operational activities of the United Nations system.

Во внутреннем концептуальном рамочном документе, озаглавленном<< Развитие национального потенциала для страновых систем оценки>>( июль 2010 года), содержится дальнейшее обоснование участия в развитии национального потенциала в области оценки.
A UNICEF internal conceptual framework document,"Developing national capacities for country-led evaluation systems"(July 2010) provided further rationale for engaging in national evaluation capacity development.