РАЗВИТИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• development of economic infrastructure

Примеры использования Развитие экономической инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие экономической инфраструктуры также важно для всех в Шри-Ланке.
Development of the economic infrastructure is equally important for all in Sri Lanka.

Кроме того, доля ОПР, выделяемой на развитие экономической инфраструктуры и производительных секторов, сократилась почти наполовину.
Furthermore, the share of ODA dedicated to economic infrastructure and productive sectors had declined by almost one half.

Важным предварительным условием улучшения социально-экономических условий жизни людей является развитие экономической инфраструктуры.
Economic infrastructure development is an essential prerequisite in raising the economic and social life of the people.

Он пообещал крупные инвестиции в развитие экономической инфраструктуры Эль- Хасы, системы образования и других услуг.
He also promised massive investments in the development of Al Hasa's economic infrastructure, educational system, and other services.

Проведенный ЮНКТАД анализ показывает далее, что потоки ОПР, направляемые на развитие экономической инфраструктуры, значительно содействуют экономическому росту.
UNCTAD's analysis further shows that ODA flows targeted at economic infrastructure contribute strongly to economic growth.

Развитие экономической инфраструктуры и обеспечение почвы для капиталовложений в государственный сектор имеют столь же большую важность, как вопросы территориального суверенитета, национального самосознания и безопасности.
The development of economic infrastructure and provisions for investment in public services are as crucial as the questions of territorial sovereignty, national identity and security.

Предназначение этого фонда заключается в поддержке оживления экономической деятельности, включая развитие экономической инфраструктуры и обеспечение занятости.
The purpose of the fund is to support economic revitalization, which includes the development of economic infrastructure and employment generation.

ВДМ добивается, чтобы помощь в виде ресурсов была более адресной и направлялась на развитие экономической инфраструктуры и чтобы при этом женщины не были исключены из процесса развития..
WMM called for assistance that was better-targeted, based on available resources and economic infrastructures and that did not exclude women from the development process.

Этот фонд был учрежден в августе 1996 года с целью содействия оживлению экономической деятельности, включая развитие экономической инфраструктуры и обеспечение занятости.
This trust fund was established in August 1996 to support economic revitalization, which includes the development of economic infrastructure and employment-generation.

Согласно имеющимся оценкам структуры потоков официальной помощи со стороны Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), понижательная тенденция была характерна также для ресурсов, направляемых на развитие экономической инфраструктуры.
Available estimates on the composition of official flows from the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) show that a downward trend has also occurred with regard to economic infrastructure.

За период с 2003 года увеличились поступления в рамках инициатив по оказанию помощи в торговле развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, основная часть идет на развитие экономической инфраструктуры и наращивание производственных мощностей.
Aid-for-trade flows to landlocked developing countries had increased since 2003, with the majority of that aid going towards economic infrastructure and building productive capacity.

Международное сообщество должно инвестировать в восстановление и развитие экономической инфраструктуры и экономического потенциала территории, что явно способствовало бы созданию обстановки, благоприятствующей возобновлению мирного процесса.
The international community must invest in the recovery and development of the economic infrastructure and capacity of the territory, which clearly would contribute to creating an environment conducive to the resumption of the peace process.

Как это отличается от подхода и царской России, и Советского Союза, и Российской Федерации, для которых на первом месте- развитие экономической инфраструктуры, повышение уровня жизни и материального благополучия населения!
How does this differ from the approach of tsarist Russia, the Soviet Union, and the Russian Federation, for whom in the first place- the development of economic infrastructure, raising the standard of living and material well-being of the population!

Движение подчеркивает, что международное сообщество должно внести вклад в восстановление и развитие экономической инфраструктуры и потенциала оккупированной палестинской территории, что способствовало бы созданию условий, благоприятных для возобновления мирного процесса.
The Movement underlines that the international community must invest in the recovery and development of economic infrastructure and capacity of the Occupied Palestinian Territory, which would contribute to an environment conducive for the resumption of the peace process.

Многие развивающиеся страны нуждаются для этого в помощи, и здесь необходимо преодолеть дисбаланс, образовавшийся между помощью в целях социального развития и помощью, направленной на развитие экономической инфраструктуры и производственной деятельности, включая сельское хозяйство.
Many developing countries will need assistance in this connection, and there is a need to redress the imbalance that has grown between assistance for social development and assistance aimed at the development of economic infrastructure and productive activities, including agriculture.

Этот целевой фонд был учрежден в августе 1996 года с целью содействия оживлению экономической деятельности, включая развитие экономической инфраструктуры и обеспечение занятости, и для обеспечения таких жизненно важных служб, как водоснабжение, энергоснабжение, общественный транспорт, связь, жилье, здравоохранение и санитарные службы.
This trust fund was established in August 1996 to support economic revitalization, which includes the development of economic infrastructure and employment generation, and to provide essential services such as water, energy, public transport, communications, shelter, public health and sanitation.

В докладе 2008 года отмечается стремительный рост доли помощи со стороны Комитета содействия развитию социальному сектору и сфере управления по сравнению с 1980- 2005 годами на фоне резкого сокращения помощи на развитие экономической инфраструктуры и производства в том числе сельскохозяйственного.
The 2008 report highlighted a dramatic rise in the share of Development Assistance Committee aid going to social sectors and governance compared with during the 1980-2005 period, which was mirrored by a sharp fall in the share going to economic infrastructure and production including agriculture.

На национальном уровне должны приниматься более энергичные меры во избежание сокращения бюджетных ассигнований на экономические и социальные нужды, включая развитие экономической инфраструктуры, системы социальной защиты, создание рабочих мест, образование и здравоохранение, а дополнительные программы глобального и регионального сотрудничества должны улучшить перспективы национального экономического роста.
Efforts at the national level must be strengthened so as to avoid fiscal contraction on economic and social spending, including on economic infrastructure, social protection, social safety nets, employment, education and health, and additional frameworks for global and regional cooperation are urged to strengthen the prospects of national economic growth.

Социальные и медицинские аспекты развития экономической инфраструктуры в приарктических территориях.
Social and medical aspects of the development of economic infrastructure in the Arctic territories.

Переживаемый долговременный спад помощи, выделяемой на поддержку производства и развития экономической инфраструктуры, включая сельское хозяйство.
Long-term decline experienced in support for production and economic infrastructure, including agriculture.

Увеличение неравенства объясняется политикой, ориентированной на экономический рост путем содействия либерализации рынка, экономической и политической стабильности, прямым иностранным инвестициям и развитию экономической инфраструктуры.
Rising inequality is attributed to policies that focus on growth by promoting market liberalization, economic and political stability, foreign direct investment and the development of economic infrastructure.

Мы уделяем первостепенное внимание развитию экономической инфраструктуры, включая железные дороги, информационную технологию, телекоммуникации и энергетику.
We have accorded high priority to the development of economic infrastructure, including railways, information technology, telecommunications and power.

Вместе с тем учитывая важную роль официальной помощи развитию в развитии экономической инфраструктуры наименее развитых стран, необходимо, чтобы такая помощь была более предсказуемой и эффективной.
Such assistance played an important role in improving the economic infrastructure of LDCs and it therefore needed to be made more predictable and effective.

Каковы потребности в ресурсах для развития экономической инфраструктуры в НРС и как их можно удовлетворить?
What are the resource requirements for developing economic infrastructure in LDCs and how can they be met?

Сокращается объем ОПР, предназначенной для развития экономической инфраструктуры и производства, и возрастает объем ОПР, предназначенной для социальных секторов.
Less ODA is flowing to economic infrastructure and production, and more to social sectors.

Анализ использования инвестиционных фондов ФКРООН за период с 2004 года показывает, что эти местные общины отдают несомненный приоритет развитию экономической инфраструктуры и обеспечению продовольственной безопасности ЦРДТ 1: 48 процентов.
An analysis of the use of UNCDF investment funds since 2004 shows these local communities giving clear priority to economic infrastructure and food security MDG 1: 48 per cent.

Во избежание неравномерного регионального развития страны и стимулирования инвестиций в регионах осуществляются целевые мероприятия- развитие экономических инфраструктур, связи и коммуникаций, применение эффективной системы стимулирования и содействия.
In order to prevent unequal regional development of the country and stimulation of investments in regions targeted measures- development of economic infrastructures, relations and communications, application of effective system of stimulation and assistance- are carried out.

Они должны решить проблему своего слабого экономического роста, отсутствия взаимозависимости между секторами их экономики, отсутствия либо недостаточного развития экономических инфраструктур, включая дороги, средства связи, энергетику и ограничения в области экспорта.
They must address the weakness of their economic growth, the lack of interdependence among the sectors of their economies, the absence or inadequacy of economic infrastructures-- including roads, communications and energy-- and constraints on exports.

Хотя многие доноры существенно увеличили свою официальную помощь в целях развития( ОПР), в частности с 2002 года, необходимо подчеркнуть, что значительная часть этого увеличения приходится на меры по облегчению долгового бремени, а не на выделение новой помощи и что резко сократилась доля ресурсов, выделяемых по линии помощи, фактически используемых для развития экономической инфраструктуры и производства.
Although many donors have considerably increased their official development assistance(ODA), particularly since 2002, it must be emphasized that a large share of this increase is attributable to debt relief rather than new aid disbursements, and that a drastically declining share of the aid disbursements is actually used for the development of economic infrastructure and production.

Это делается в ущерб помощи на цели развития экономической инфраструктуры.
This preference is at the expense of aid flows to economic infrastructure.