РАЗВИТИЯ ГОРНЫХ на Английском - Английский перевод

• mountain development
• develop mountain

Примеры использования Развития горных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие страны запланировали или осуществляют национальные стратегии и программы по вопросам устойчивого развития горных районов этого региона.
Many countries had national strategies and programmes, planned or ongoing, for sustainable mountain development in the region.

Собрать мечты детей гор- инновационная попытка по-новому взглянуть на вопросы развития горных регионов непосредственным, свежим взглядом.
Collecting the dreams of mountain children is an innovative attempt to look directly at issues of developing mountain regions through fresh eyes.

Правительство Непала предприняло ряд инициатив в государственном и частном секторах, чтобы повысить информированность общества и способствовать делу развития горных регионов.
The Nepalese Government had taken a number of public and private initiatives to boost awareness and promote the cause of mountain development.

Франция проявляет серьезную заинтересованность к необходимости сохранения и развития горных районов, но эти усилия могут принести пользу только в том случае, если они будут осуществляться на международной основе.
France is particularly sensitive to the need to preserve and develop mountain regions, but these efforts can be effective only if they take place within an international framework.

Основной целью деятельности Научного центра является выполнение инновационных фундаментальных и прикладных исследований по приоритетным направлениям развития горных геотехнологий.
The main goal of the research center is to conduct innovative fundamental and applied researches in the priority areas of developing mining geo-technologies.

Поддержка программ укрепления потенциала и образования в целях повышения уровня информированности о передовом опыте в области устойчивого развития горных районов и характере взаимоотношений между горными и равнинными районами;
Supporting capacity-building and education programmes to enhance awareness of good practices in sustainable mountain development and the nature of relationships between highland and lowland areas;

В одной из рекомендаций предусматривается создание представительной сети горных охраняемых районов в качестве важного шага в деле обеспечения устойчивого развития горных регионов.
One recommendation had endorsed the establishment of a representative network of mountain protected areas as a vital step towards sustainable mountain development.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений перечислены меры, необходимые для обеспечения устойчивого развития горных регионов, и он, вместе с главой 13 Повестки дня на ХХI век, служит всеобъемлющей стратегической платформой проводимых в рамках Года мероприятий.
The Johannesburg Plan of Implementation described the actions needed for sustainable mountain development and served, with chapter 13 of Agenda 21, as its overall policy framework.

Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, Южная Африка, сентябрь 2002 года), и в частности о его пункте 42, касающемся устойчивого развития горных регионов;
The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg, South Africa, September 2002), and in particular its paragraph 42 addressing sustainable mountain development;

Были широко освещены партнерские отношения, связанные с освоением геотермальной энергии для использования в развивающихся странах и оказанием поддержки процессу устойчивого развития горных районов в ходе Международного года гор Организации Объединенных Наций.
Partnerships involving geothermal energy for use in developing countries and supporting sustainable mountain development in the United Nations Year of the Mountains were also highlighted.

Программа разработана на долгосрочный период сроком 12 лет для поддержки развития горных и высокогорных регионов, позволяя программной деятельности развиваться в течении периода в ответ на изменения обстоятельств и новых возможностей.
The long-term 12-year Programme is designed to support the development of mountainous and highland areas, allowing programme activities to develop over the period in response to changing circumstances and new opportunities.

В проекте также содержится призыв, обращенный ко всем правительствам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим действующим лицам призыв воспользоваться Международным годом гор для повышения информированности о важности устойчивого развития горных регионов.
It also encourages all Governments, the United Nations system and all other actors to take advantage of the International Year of Mountains to increase awareness of the importance of sustainable mountain development.

В октябре 2012 года правительство Бутана и МЦКОГ организовали международную конференцию по гендерным аспектам и вопросам устойчивого развития горных районов, в которой приняли участие 170 сотрудников директивных органов, исследователей и практических специалистов, занимающихся вопросами развития, из 27 стран.
In October 2012, the Government of Bhutan and ICIMOD organized an international conference on gender and sustainable mountain development, attended by 170 policymakers, researchers and development practitioners from 27 countries.

УООН продолжал оказывать поддержку публикации журнала" Mountain Research and Development", на страницах которого публикуются научные статьи по вопросам экологии и социально-экономического развития горных и высокогорных районов.
UNU continued to support the publication of the journal Mountain Research and Development as an important forum for the publication of scientific articles on issues pertaining to ecology and social and economic development in mountain and highland areas.

На международном уровне необходимо осуществить исследования по выявлению наилучшей практики водосбора в горных районах, путей устойчивого развития горных районов и подготовить основу для предложенного Глобального плана действий в отношении горных экосистем.
At the international level, research should be carried out to identify best practices in watershed management in mountain areas, sustainable mountain development guidelines and to prepare a framework for the proposed Global Plan of Actions for Mountain Ecosystems.

К концу Года ряд комитетов стран Африки, в частности комитет Камеруна, подготавливали национальные программы и проекты по горным экосистемам и вопросам гор, а на Мадагаскаре удалось разработать национальную стратегию развития горных регионов.
By the end of the Year, several African committees, such as the one in Cameroon, were preparing national programmes and projects on mountain ecosystems and mountain-related issues, while Madagascar succeeded in preparing a national strategy for mountain development.

В ходе проведения Года значительного прогресса удалось добиться в дальнейшем укреплении научно-исследовательских и информационных сетей, которые позволяют распространять опыт и знания по вопросам устойчивого развития горных регионов среди широкого круга заинтересованных сторон на Африканском континенте и за его пределами.
The Year saw much progress made in the further development of research- and information-sharing networks, which are disseminating lessons learned and knowledge on sustainable mountain development to a wide constituency on the African continent and beyond.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о провозглашении международного года гор, в котором было признано, что провозглашение международного года гор придаст импульс деятельности для устойчивого развития горных районовЕ/ 1998/ 68, пункт 16.
Taking note of the report of the Secretary-General on the proclamation of an international year of mountains, in which it was recognized that the proclamation of an international year of mountains would provide an impetus for achieving sustainable mountain development, E/1998/68, para. 16.

С обеспокоенностью отмечает, что жители горных районов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран и что в деле обеспечения устойчивого развития горных регионов, искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем сохраняются крупномасштабные задачи;
Notes with concern that populations in mountain regions are frequently among the poorest of a given country and that there remain key challenges to achieving sustainable mountain development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems;

Правительство страны в полной мере привержено задачам устойчивого развития горных регионов и приветствует прогресс, достигнутый при их внедрении на всех уровнях, хотя дальнейшие усилия требуют повышения уровня осознания важности горных экосистем и степени уязвимости горных сообществ.
His Government was also strongly committed to sustainable mountain development and welcomed the progress achieved in promoting it at all levels; nevertheless, further efforts were needed to raise awareness of the importance of mountain ecosystems and of the vulnerability of mountain communities.

Кроме того, двусторонние и многосторонние доноры стали с бо́льшим желанием оказывать помощь горным развивающимся странам в разработке и осуществлении планов и программ развития горных районов в ответ на растущее внимание к горным регионам и переопределение приоритетов.
In addition, bilateral and multilateral donors have expressed greater willingness to assist mountainous developing countries in elaborating and implementing mountain development plans and programmes, in accordance with the increased attention being given to mountain regions and a redefinition of priorities.

Хорватия принимала активное участие в проведении Международного года гор в 2002 году и входит в число 16 европейских стран, которые создали национальные комитеты по проведению Года гор, призванные служить катализатором долгосрочных, конкретных действий по обеспечению устойчивого развития горных регионов.
Croatia had actively participated in the International Year of Mountains 2002 and was one of the 16 European countries that had established a national committee for the observance of the Year of Mountains, which should serve as a catalyst for long-term, concrete action for sustainable mountain development.

Этот подход позволил бы охватить связи между земельными ресурсами, водными ресурсами, воздухом, биотой и деятельностью человека, с тем чтобы решить проблемы опустынивания и засухи, устойчивого развития горных районов, обезлесения, изменения климата, землепользования в сельских и городских районах и охраны биологического разнообразия.
This approach would address interactions among land resources, water, air, biota and human activities, in order to meet the challenges of desertification and drought, sustainable mountain development, deforestation, climate change, rural and urban land use, and conservation of biological diversity.

Комиссии указала на то, что изменение климата является огромной проблемой для региона в процессе обеспечения устойчивого экономического роста в том, что касается улучшения продовольственной и водной безопасности, рационального использования лесов и повышения производительности сельского хозяйства, устойчивости к бедствиям и развития горных, а также прибрежных районов,- проблемой, мешающей достижению Целей развития тысячелетия в регионе.
The Commission highlighted climate change as an enormous challenge for the region in achieving sustained economic growth in terms of enhancing food and water security, managing forests and agricultural productivity, resilience to disasters, and the development of mountains as well as coastal areas, and thus overshadowing the achievement of the Millennium Development Goals in the region.

Главная проблема в связи с проведением Международного года гор заключается в укреплении и использовании результатов многообразной проведенной до настоящего момента деятельности для обеспечения защиты и устойчивого развития горных районов и, в частности, для того, чтобы ориентировать мероприятия в рамках Года на проведение долгосрочной деятельности, которая могла бы улучшить качество жизни в горных общинах и обеспечить защиту уязвимых горных районов.
The real challenge of the International Year of Mountains lies in consolidating and capitalizing on the many efforts carried out to date to protect and sustainably develop mountain regions and, in particular, to focus observance of the Year on long-term action that would improve the quality of life in mountain communities and protect fragile mountain environments.

Провозглашение этого партнерства-- Международного партнерства по устойчивому развитию горных районов-- явилось одним из важных итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, касающихся гор, а также значительным достижением Международного года гор. Оно также ознаменовало официальное оформление складывающихся в течение десятилетия партнерских связей различных организаций и отдельных лиц, приверженных задачам устойчивого развития горных регионов.
The launching of this partnership, the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, was a major outcome of the World Summit on Sustainable Development with respect to mountains, as well as a significant achievement of the International Year of Mountains. It also signaled the formalization of a decade-long evolving partnership of diverse organizations and individuals committed to sustainable mountain development.

В его оснащенной возможностью поиска базе данных по вопросам финансирования, расположенной на веб- сайте Партнерства по горным районам, содержится подробная информация по различным тематическим и региональным отраслям развития горных районов при поддержке финансовых учреждений, фондов, многосторонних банков развития и донорских учреждений по всему миру.
Its searchable funding database on the Mountain Partnership website contains details on the various thematic and regional areas of mountain development supported by financial institutions, foundations, multilateral development banks and donor agencies around the world.

Стратегическая цель ОФ САМР Алатоо заключается в том, чтобы стать организацией центральноазиатского уровня в области управления природными ресурсами посредством эффективной реализации программ устойчивого развития горных сообществ на местном, национальном и региональном уровнях, разработки и внедрения инновационных подходов развития горных сел.
The strategic goal of CAMP Alatoo is to become an organization at a Central Asian level in the area of natural resource management by effectively implementing programs on the sustainable development of mountain communities at local, national and regional levels, as well as designing and introducing innovative approaches to developing mountain villages.

На этой конференции, которая состоялась 1620 июня 2002 года в Адельбодене, Швейцария, и которая была организована Федеральным управлением Швейцарии по сельскому хозяйству, встретились представители многих стран мира, с тем чтобы изучить пути расширения сотрудничества в интересах достижения целей двух глав Повестки дня на XXI век-- главы 13, касающейся устойчивого развития горных районов, и главы 14, касающейся устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов, и внести вклад во Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию..
Held in Adelboden, Switzerland, from 16 to 20 June 2002 this conference, sponsored by the Swiss Federal Office for Agriculture, brought together stakeholders from around the world to explore ways of enhancing cooperation in achieving the objectives of two chapters of Agenda 21, chapter 13 on sustainable mountain development and chapter 14 on sustainable agriculture and rural development, and to contribute input to the World Summit on Sustainable Development..

На этой конференции, которая состоялась 16- 20 июня 2002 года в Адельбодене, Швейцария, и была организована Федеральным управлением Швейцарии по сельскому хозяйству в сотрудничестве с ФАО, собрались представители многих стран мира, с тем чтобы изучить пути расширения сотрудничества в интересах достижения целей двух глав Повестки дня на ХХI век-- главы 13, касающейся устойчивого развития горных районов, и главы 14, касающейся устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов, и подготовить материалы для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию..
Held in Adelboden, Switzerland, from 16 to 20 June 2002, this conference, sponsored by the Swiss Federal Office for Agriculture and organized in collaboration with FAO, brought together stakeholders from around the world to explore ways of enhancing cooperation in achieving the objectives of two chapters of Agenda 21, chapter 13 on sustainable mountain development and chapter 14 on sustainable agriculture and rural development, and to contribute input to the World Summit on Sustainable Development..