РАЗВИТИЯ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• development of the non-self-governing territories

Примеры использования Развития несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

С его точки зрения, Комитету необходимо установить приоритеты с учетом различных уровней развития несамоуправляющихся территорий.
In his view, the Committee should set priorities, taking into account the different levels of development among the Non-Self-Governing Territories.

В заключение он сказал, что в целях предотвращения дальнейшего сокращения объема средств для развития несамоуправляющихся территорий необходимо активизировать усилия по мобилизации ресурсов.
He concluded that resource mobilization efforts should be increased to offset further decline in funds for development of the Non-Self-Governing Territories.

Специальные гости, в частности деятели, которые активно занимаются вопросами экономического, социального и политического развития несамоуправляющихся территорий;
Special guests, particularly personalities who are actively involved in the economic, social and political development of the Non-Self-Governing Territories;

Организации Объединенных Наций следует активизировать свою работу по обеспечению экономического и социального развития несамоуправляющихся территорий, и процесс деколонизации требует неустанных усилий.
The United Nations should strengthen its efforts aimed at achieving the economic and social development of the Non-Self-Governing Territories and the decolonization process required continued work.

Его делегация настоятельно призывает другие государства- члены расширять такое сотрудничество, которое имеет важное значение для экономического и социального развития несамоуправляющихся территорий.
His delegation urged other Member States to increase such cooperation, which was essential to the economic and social development of the Non-Self-Governing Territories.

Ограниченные возможности развития несамоуправляющихся территорий требуют постоянного сотрудничества и помощи со стороны специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
The limited opportunities for the development of the Non-Self-Governing Territories required constant cooperation and assistance from the specialized agencies and other institutions in the United Nations system.

Цели и ожидаемые достижения Специального комитета в третьем Десятилетии, в том числе в отношении статуса самоуправления и развития несамоуправляющихся территорий.
Goals and expected accomplishments of the Special Committee in the Third Decade, including on the status of self-government and development of the Non-Self-Governing Territories.

На наш взгляд, такая деятельность может также иметь важные последствия для социально-экономического развития несамоуправляющихся территорий, если она не противоречит интересам населения территорий..
In our opinion, such activities can also have an important consequence for the social and economic development of Non-Self-Governing Territories, if they are not contrary to the interests of the people of the Territories..

Цели и ожидаемые достижения Комитета в третьем Десятилетии, включая положение дел в вопросах, касающихся самоуправления и развития несамоуправляющихся территорий.
Goals and expected accomplishments of the Special Committee in the Third Decade, including on the status of self-government and development of the Non-Self-Governing Territories.

В-третьих, Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям необходимо удвоить свои усилия в направлении развития несамоуправляющихся территорий, которые располагают скудными ресурсами и подвержены стихийным бедствиям.
Thirdly, the United Nations and its specialized agencies must redouble their efforts aimed at the development of the Non-Self-Governing Territories, which had scanty resources and were subject to natural disasters.

Осуществляемые при поддержке отделения ПРООН в Барбадосе и Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) программы помощи в обеспечении экономического, социального и политического развития несамоуправляющихся территорий.
Assistance programmes supported by the United Nations Development Programme office in Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States to the economic, social and political development of Non-Self-Governing Territories.

Признавая важность устойчивого социально-экономического развития несамоуправляющихся территорий в качестве необходимого условия для реального осуществления их права на самоопределение и независимость, Специальный комитет последовательно добивается принятия конкретных мер по содействию такому развитию, приветствуя сотрудничество со стороны управляющих держав и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Acknowledging the importance of the sustained social and economic development of the Non-Self-Governing Territories as an essential precondition for the meaningful exercise of their right to self-determination and independence, the Special Committee had assiduously sought the adoption of specific measures to promote such development and had welcomed the cooperation of the administering Powers and the specialized agencies of the United Nations.

Тем не менее, я думаю, что наш Комитет не станет шарахаться из одной крайности в другую, и от концепции всеобщего осуждения иностранных экономических интересов и военной деятельности, не перейдет к тому, чтобы призывать управляющие державы не закрывать военные базы, а сохранять их в качестве одного из основных средств развития несамоуправляющихся территорий.
None the less, I believe that our Committee is tending to stagger from one difficulty to another and from one side to another, with an attitude of general condemnation of foreign military and economic activities. We should not call upon the administering Powers to close down the military bases but to preserve them, as they are one of the principal sources of development for the Non-Self-Governing Territories.

Заинтересованность КАРИКОМ в обеспечении политического, экономического и конституционного развития несамоуправляющихся территорий в процессе их продвижения к самоопределению носит логичный характер, и КАРИКОМ всегда стремилось проинформировать международные форумы о вопросах, вызывающих озабоченность этих территорий в связи, в частности, с существованием механизмов, определяющих их зависимость в политическом плане, и непоследовательным осуществлением Организацией Объединенных Наций различных мандатов в области деколонизации.
The interest of CARICOM in the political, economic and constitutional evolution of the Non-Self-Governing Territories as they proceeded towards self-determination was a logical consequence, and CARICOM had always sought to give voice in international forums to their concerns, especially over political dependency arrangements and inconsistent implementation by the United Nations of the various decolonization mandates.

Семинар дает Специальному комитету уникальную возможность не только изучить прогресс, достигнутый в осуществлении воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций принципов, касающихся несамоуправляющихся территорий, а также в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, но и подготовиться к будущему путем разработки стратегий поддержки политического, экономического и социального развития несамоуправляющихся территорий в рамках их стремления к достижению самоопределения.
The seminar provides the Special Committee with a unique opportunity not only to examine the progress made in the implementation of the principles enshrined in the Charter of the United Nations with regard to Non-Self-Governing Territories as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, but also to prepare for the future, through devising strategies to support the political, economic and social advancement of the Non-Self-Governing Territories in their quest for self-determination.

В течение рассматриваемого периода Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывала помощь несамоуправляющимся территориям в рамках осуществления двух видов программ, а именно: осуществляемых при поддержке отделения ПРООН в Барбадосе и Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) программы помощи в обеспечении экономического, социального и политического развития несамоуправляющихся территорий; и проекта ликвидации последствий стихийных бедствий организационного строительства, и укрепления институционального потенциала в поддержку послекризисных мероприятий по переселению жителей Монтсеррата МОТ/ 98/ 001 и МОТ/ 98/ Н01.
During the period under review, the United Nations Development Programme(UNDP) provided assistance to Non-Self-Governing Territories under two kinds of programmes, namely assistance programmes supported by the UNDP office in Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States(OECS) to the economic, social and political development of Non-Self-Governing Territories; and the disaster mitigation, capacity-building and institutional strengthening project in support of Montserrat's post-emergency resettlement programme MOT/98/001 and MOT/98/H01.

Социально-экономическое развитие несамоуправляющихся территорий; его воздействие на осуществление права на самоопределение;
Economic and social advancement of Non-Self-Governing Territories; its impact on the exercise of the right to self-determination;

Политическое, экономическое и социальное развитие несамоуправляющихся территорий по-прежнему является основной обязанностью как управляющих держав, так и системы Организации Объединенных Наций.
The political, economic and social development of the Non-Self-Governing Territories remain key responsibilities for both the administering Powers and the United Nations system.

Эксперты подробно обсудили политическое, экономическое и социальное развитие несамоуправляющихся территорий, обратив особое внимание на условия в малых островных несамоуправляющихся территориях..
The experts discussed in detail the political, economic and social development of the Non-Self-Governing Territories, with particular emphasis on the conditions in the small island Non-Self-Governing Territories..

Комплексные исследования по вопросу о конституционном, политическом и экономическом развитии несамоуправляющихся территорий в целях оказания помощи в проведении оценки обстановки на местах так и не начались.
Comprehensive research on the constitutional, political and economic development of the Non-Self-Governing Territories to assist in assessing prevailing conditions on the ground had not been started, for instance.

Эксперты подробно обсудили политическое, экономическое и социальное развитие несамоуправляющихся территорий, обратив особое внимание на условия в малых островных несамоуправляющихся территориях тихоокеанского региона.
The experts discussed in detail the political, economic and social development of the Non-Self-Governing Territories, with particular emphasis on the conditions in the small island Non-Self-Governing Territories in the Pacific region.

Колониализм противоречит Уставу ООН и нормам международного права, препятствует международному экономическому сотрудничеству и мешает социальному, культурному и экономическому развитию несамоуправляющихся территорий.
Colonialism was incompatible with the United Nations Charter and the norms of international law, hindered international economic cooperation and impaired the social, cultural and economic development of the Non-Self-Governing Territories.

Турция поделилась своим опытом развития с наименее развитыми странами и готова всеми возможными средствами содействовать социально-экономическому развитию несамоуправляющихся территорий.
Turkey had shared its development experience with the least developed countries and stood ready to contribute to the economic and social development of the Non-Self-Governing Territories through all possible means.

Рассматривать вопрос о воздействии социально-экономического положения на конституционное и политическое развитие несамоуправляющихся территорий;
Review the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of Non-Self-Governing Territories;

В плане действий Специальному комитету было также поручено представлять доклады о воздействии социально-экономического положения на конституционное и политическое развитие несамоуправляющихся территорий.
The plan of action also called for the Special Committee to report on the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of Non-Self-Governing Territories.

Необходимы конкретные меры по содействию экономическому и социальному развитию несамоуправляющихся территорий и всемерное сотрудничество в этом деле управляющих держав, что требует подлинного и активного партнерского взаимодействия между Специальным комитетом и последними.
Specific measures to promote the economic and social development of the Non-Self-Governing Territories and full cooperation by the administering Powers were vital, and that in turn required real and active partnership between those Powers and the Special Committee.

В представленном ФАО документе отмечалось, что леса и деревья играют чрезвычайно важную роль в социально-экономическом развитии несамоуправляющихся территорий, а также обеспечивают<< экологические услуги>> такие, как накопление углерода и защита почв и водных ресурсов.
In its submission, FAO noted that forests and trees played a crucial role in the social and economic development of the Non-Self-Governing Territories, in addition to providing environmental services such as carbon storage and soil and water protection.

Кроме того, Председатель Экономического и Социального Совета и Председатель Специального комитета, постоянно стремясь к более тесной координации действий, проводили консультации для изучения путей и средств расширения международной помощи, направленной на экономическое и социальное развитие несамоуправляющихся территорий.
Furthermore, in an ongoing effort to strengthen coordinated action, the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Special Committee have held consultations to consider ways and means of strengthening international assistance for economic and social development to the Non-Self-Governing Territories.

Кроме этого правительства стран- членов КАРИКОМ считают, что другим элементам плана действий Международного десятилетия по искоренению колониализма также необходимо уделять внимание с региональной точки зрения, в частности обзору воздействия экономической и социальной ситуации на конституционное и политическое развитие несамоуправляющихся территорий, деятельность, к которой призывает план действий, но которая никогда не осуществлялась.
Further, CARICOM Governments are of the view that other elements of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism should be addressed from a regional perspective as well, in particular the review of the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of Non-Self-Governing Territories- an activity called for in the Plan of Action but never carried out.