РАЗВИТИЯ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• development of social
• develop social
• promoting social
• developing social

Примеры использования Развития социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протоколом закреплена Программа развития социальной сферы Республики Калмыкия на 2016- 2017 годы.
The Minutes stipulate the 2016-2017 Social Development Program of the Kalmyk Republic.

Реализация социальных программ и программ поддержки и развития социальной инфраструктуры.
Social programmes and programmes to support and develop social infrastructure.

Примеры различий между городской и сельской местностью в условиях проживания и уровне развития социальной сфер.
Examples of differences between urban and rural areas in living conditions and social development.

Они подчеркнули важность развития социальной мобилизации, участия общин и мобилизации политической воли.
They emphasized the importance of promoting social mobilization, community participation and the mobilization of political will.

Качество образования является одним из основных факторов повышения производительности, углубленного развития экономики и развития социальной сферы.
The quality of education is one of the top factors to increase productivity, develop the economy in-depth and develop social aspects.

Указ Президента Украины<< Об основных принципах развития социальной сферы села>> от 20 декабря 2000 года№ 1356/ 2000.
Presidential Decree No. 1356/2000 of 20 December 2000 on the fundamental principles of the social development of rural areas;

Это необходимо для развития социальной и профессиональной самостоятельности людей, не имеющих или утративших навыки, необходимые для трудоустройства.
This is necessary for the development of social and professional independence of people, who have no or lost their skills necessary for the employment.

Расширение информационного пространства как средство развития социальной компетентности и предпрофессиональной адаптации социально уязвимой молодежи».
The project is called“Expanding Information Space as a Means for Promoting Social Competence and Pre-Vocational Adaptation for Socially Vulnerable Youth.

Государственная программа развития социальной сферы села на период до 2005 года утвержденная Указом Президента Украины от 15 июля 2002 года№ 640/ 2002.
The State Programme for the social development of rural areas in the period up to 2005 approved by Presidential Decree No. 640/2002 of 15 July 2002.

Укрепление сетей учреждений и экспертов в целях ускорения развития социальной и экологической статистики в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Strengthening of networking of institutions and experts to accelerate the development of social and environmental statistics in the countries of Latin America and the Caribbean.

Государственная политика развития социальной сферы будет служить основой для принятия различных мер по смягчению факторов риска и обеспечению социальной защиты.
The National Policy on Social Development will serve as an operational framework for implementing the different measures intended to mitigate risk factors and ensure social protection.

При правительстве Российской Федерации с участием представителей субъектов Федерации создан межведомственный Совет по вопросам развития социальной сферы.
With the participation of representatives of the constituent parts of the Federation, the Government of the Russian Federation has established an interdepartmental council on questions relating to social development.

Так женщины издавна стали неотделимы от развития социальной системы- не столько из-за преходящего полового влечения, сколько вследствие потребности в пище.
Woman thus early became indispensable to the evolving social scheme, not so much because of the fleeting sex passion as in consequence of food requirement;

Благотворительность и спонсорская помощь Спонсорская и благотворительная помощь оказывается Компанией в целях поддержания и развития социальной, культурной и гуманитарной сфер общества.
Sponsorship and Charity Sponsorship and Charity at KMG is provided by the Company for the maintenance and development of social, cultural and humanitarian spheres of society.

Данный предмет изучает историю развития социальной и политической мысли в европейских и азиатских цивилизациях с античности и по настоящее время.
This course provides a historical background to the development of social and political thought in European and Asian civilizations from antiquity to the present day.

И если представители малого бизнеса- частные предприниматели, занимаются спонсорством и благотворительностью, то более крупные компании реализуют комплексные программы развития социальной сферы регионов.
Small businesses- private entrepreneurs are engaged in sponsorship and charity, larger companies are implementing a comprehensive program of social development of the regions.

Поддержки государственными органами НПО, занимающихся формированием здорового образа жизни молодежи; развития социальной рекламы; полного запрещения рекламы табака и алкоголя в средствах массовой информации;
Support by state authorities NGOs that deal with the formation of the healthy way of life of youth; develop social advertisement; ban completely tobacco and alcohol advertising in mass media;

Представители Корпорации представили планы развития социальной ответственности Корпорации и актуальные проекты на пресс-конференции, которая состоялась 16 марта 2017 в украинском кризисном медиа центре.
Representatives of the Corporation presented plans for developing social responsibility of the Corporation and actual projects at press conference, taking place on March 16, 2017 in Ukrainian Crisis Media Center.

В этой связи отмечалось, что реалии мирового хозяйства, международной торговли, финансов и политики помощи должны быть более прозрачными и в большей мере соответствовать задаче развития социальной включенности во всем мире.
In this regard, it was noted that the circumstances of world economy, international trade, finance and aid policies had to be made more consistent and transparent with the objective of promoting social inclusion worldwide.

Обозначается перспектива дифференциации путей сопровождения принимающих семей, в зависимости от уровня профессионализации, а также развития социальной поддержки таких семей, расширения возможностей сообщества принимающих родителей в выполнении новых функций.
The perspective of differentiation of the ways to support host families depending on professionalization level and developing social support for such families, empowerment of the host families community in fulfilling new functions.

После посещения кардиохирургического отделения Мангистауской областной больницы в Каспийском государственном университете технологий и инжинирингаим. Ш. Есенова под председательством заместителя Премьер-Министра состоится совещание по вопросам развития социальной сферы в области.
The Caspian State University of Technology and Engineering named after Sh. Yessenov will host a meeting on social development in the region with the Deputy Prime Minister.

Оба проекта по-своему демонстрируют проблемы, связанные с использованием природных ресурсов в качестве основного способа борьбы с бедностью и развития социальной и экономической инфраструктуры, недостаток которой наблюдается во многих странах Центральной Азии.
In their own way, both projects demonstrate the challenges inherent to using natural resources as the primary means to alleviate poverty and develop the social and economic infrastructure lacking in many Central Asian countries.

В целях стабильности и восстановления Афганистана Япония оказывает помощь в широком круге областей, таких как укрепление сектора безопасности, в том числе посредством оказания помощи полиции и развития социальной инфраструктуры.
For the stability and reconstruction of Afghanistan, Japan has provided assistance in a broad range of fields, such as strengthening the security sector, including through assistance for police, and developing social infrastructure.

Достоверная информация и реальный опыт, получаемые в условиях религиозного или идейного плюрализма в повседневной общественной и частной жизни, являются важнейшими предпосылками развития социальной устойчивости перед проявлениями коллективной религиозной ненависти.
Fair information and real experiences with religious or belief pluralism, as part of normal public and private life, are among the most important preconditions for developing societal resilience against manifestations of collective religious hatred.

Октября 2010 года в г. Ульяновске проходила 5- я Всероссийская конференция« Современные задачи развития социальной сферы» по оказанию услуг гражданам в электронной форме с участием представителей 36 регионов России и гостей из Азербайджана.
On 14-15 October 2010, the city of Ulyanovsk hosted the V National Conference“Current Challenges of Social Development,” which focused on providing efficient e-services and was attended by representatives of thirty-six regions of Russia and guests from Azerbaijan.

Подтверждает необходимость ставить интересы людей во главу угла всей нашей политики в области развития в целях искоренения нищеты, поощрения всеобщей и производительной занятости и развития социальной интеграции для содействия формированию стабильного, безопасного и справедливого общества для всех;
Reaffirms the need to place people at the centre of all our development policies in order to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to promote stable, safe and just societies for all;

В ходе третьего заседания один из экспертов- дискутантов высказал мнение, что гендер составляет сердцевину политики развития социальной включенности и что государствам надлежит изыскать пути более широкого учета гендерных вопросов и проблем в национальных стратегиях развития..
During the third session, one panellist argued that gender was at the heart of policies to promote social inclusion and so Governments had to find ways to integrate gender issues and concerns more broadly into national development strategies.

Моя страна приветствовала проведение этой Встречи, ставшей первым в истории нашей Организации форумом, предоставившим столь блестящую возможность для углубленных размышлений на самом высоком уровне над вопросами, касающимися развития человека и развития социальной сферы, которые имеют огромное значение для человечества.
My country welcomed the holding of that Summit, the first in the annals of our Organization to offer such a marvellous opportunity for deep reflection at the highest level on the issues of human and social development that are of major importance for mankind.

ЭКЛАК и Департамент совместно разработали проект, ориентированный на укрепление сети экспертов и институтов в целях повышения темпов развития социальной и экологической статистики в Латинской Америке и Карибском бассейне, который должен осуществляться в период 2002- 2004 годов.
ECLAC and the Department have jointly designed a project aimed at strengthening a network of experts and institutions to speed up the development of social and environmental statistics in Latin America and the Caribbean, to be executed during the period 2002-2004.

Вновь подтверждает также необходимость подлинного ориентирования национальной, региональной и международной публичной политики на интересы людей посредством искоренения нищеты, поощрения всеобщей и производительной занятости и развития социальной интеграции в целях содействия формированию стабильного, безопасного и справедливого общества для всех;
Also reaffirms the need to effectively place people at the centre of national, regional and international public policies by eradicating poverty, promoting full and productive employment and fostering social integration so as to promote stable, safe and just societies for all;