РАЗВИТИЯ ТРАНСГРАНИЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• development of cross-border cooperation
• development of transboundary cooperation

Примеры использования Развития трансграничного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

РБМ уже долгое время отличается высокой степенью развития трансграничного сотрудничества.
BSR has long been excelling with a high degree of cross-border cooperation.

Мероприятия, проводимые по линии инициативы ОСБ, показывают, что окружающая среда может служить своего рода мостом для развития трансграничного сотрудничества.
Activities conducted under the ENVSEC Initiative show that the environment can act as a bridge for cross-boundary cooperation.

Цель: Конвенция ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий как нормативная база для развития трансграничного сотрудничества и соответствующих видов деятельности, таких, как программа ЕВРОБАЛТИК Совета государств бассейна Балтийского моря, а также другие программы и двусторонние соглашения.
Objective: The UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents as a legal framework for the development of cross-border cooperation and related activities such as the EUROBALTIC programme of the Council of Baltic Sea States as well as other programmes and bilateral agreements.

Описание- Участники будут проинформированы о выгодах налаживания и развития трансграничного сотрудничества.
Description- Participants will be informed of the benefits of establishing and maintaining cross-border cooperation.

Представитель Беларуси сообщил о ходе осуществления экспериментального проекта по управлению речным бассейном и адаптации к изменению климата в бассейне реки Неман и просил Конвенцию по водам и далее оказывать поддержку с целью развития трансграничного сотрудничества по реке Неман.
Representatives of Belarus reported on the progress of the pilot project on river basin management and climate change adaptation in the Neman River Basin and requested further support from the Water Convention to improve transboundary cooperation on the Neman River.

С учетом прав и необходимости обеспечения благополучия затрагиваемых групп населения Смешанная комиссия также продолжает обсуждение с Камеруном, Нигерией и партнерами по процессу развития проектов развития трансграничного сотрудничества, которые были бы выгодными для местного населения по обе стороны от границы.
In view of the rights and well-being of the affected populations, the Mixed Commission has also continued discussion with Cameroon, Nigeria and development partners on projects to promote cross-border cooperation, which would benefit the local population on both sides.

Перспективами дальнейших исследований в данном направлении являются разработка предложений по совершенствованию действующей нормативно- правовой базы Украины в сфере трансграничного сотрудничества и разработка эффективных путей развития трансграничного сотрудничества предприятий.
The prospects of further studies in this direction are development of proposals on improvement of the existing regulatory and legal base of Ukraine in the sphere of trans-border co-operation and development of efficient ways of development of trans-border co-operation of enterprises.

Если говорить о региональных приоритетах, то постоянная помощь двусторонних доноров, участие региональных банков развития и инвестиционных банков и привлечение частного сектора будут необходимы для развития трансграничного сотрудничества, модернизации объектов инфраструктуры и стимулирования внешней торговли и инвестиций на Балканах.
Within regional priorities, continued bilateral donor support, participation of regional development and investment banks and private-sector involvement would be essential for developing cross-border cooperation, upgrading infrastructure and promoting trade and investment in the Balkans.

На региональном уровне может быть рассмотрен вопрос о создании совместных фондов для финансирования программ защиты свидетелей и развития трансграничного сотрудничества.
At the regional level, the establishment of joint funds to help finance a witness protection programme and promote cross-broader cooperation could be considered.

Такая совместная деятельность может служить серьезной основой для развития трансграничного сотрудничества Украины со странами- соседями из Европейского союза, в том числе при подготовке к проведению чемпионата Европы по футболу" ЕВРО2012", а также в период проведения Олимпиады 2014 года в Сочи.
Such joint activities may prove to be a serious basis for the development of transboundary cooperation between Ukraine and neighbouring States that are members of the European Union in, for example, preparing for the European football championship to be held in 2012 and in the run-up to the winter Olympic Games to be held in Sochi, Russian Federation, in 2014.

Отслеживание дальнейшего прогресса в деле создания совместных экономических предприятий и развития трансграничного сотрудничества;
Continuing monitoring progress in joint economic ventures and cross-border cooperation activities.

Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий и по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, как нормативная база для развития трансграничного сотрудничества и соответствующих видов деятельности, таких, как региональная программа сотрудничества в области гражданской обороны Совета государств бассейна Балтийского моря, а также другие программы и двусторонние соглашения.
The UNECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes as a legal framework for the development of cross-border cooperation and related activities such as the regional programme for the cooperation on civil defence of the Council of Baltic Sea States as well as other programmes and bilateral agreements.

Способность местных органов власти и институтов лучше управлять и координировать процессы культурной деятельности и развития трансграничного сотрудничества.
The ability of local authorities and institutions to manage and coordinate the processes of cultural activities and the development of cross-border cooperation better.

Кроме того, кампания получила награду от Специальной группы ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг и была названа образцом для подражания в области развития трансграничного сотрудничества и человеческого потенциала.
The Campaign also received an award from the UNDP Special Unit for South-South Cooperation for being a model for cooperation and human development across borders.

Комиссия была проинформирована о том, что в некоторых странах тексты ЮНСИТРАЛ способствовали региональной интеграции и что некоторые государства используют тексты ЮНСИТРАЛ в своих двусторонних программах технической помощи в деле проведения реформы коммерческого права, подготовки работников судебной системы и развития трансграничного сотрудничества между судебными органами.
The Commission heard that in some countries UNCITRAL texts had facilitated regional integration and that some States used UNCITRAL texts in their bilateral programmes of technical assistance with commercial law reforms, judicial training and promotion of cross-border judicial cooperation.

В своем отчете соответствующая Сторона также предоставила Комитету информацию о результатах регионального проекта" Расширение привлечения общественности и поддержки гражданского общества в реализации Орхусской конвенции в странах Центральной Азии", который осуществлялся в Туркменистане с 2007 по 2009 год с целью развития трансграничного сотрудничества и повышения уровня участия общественности в процессе принятия решений по экологическим вопросам.
In its report, the Party concerned also provided information to the Committee regarding the outcomes of the regional project"Strengthening Public Participation and Civil Society Support in the Implementation of the Aarhus Convention in Central Asian Countries", which ran in Turkmenistan from 2007 to 2009 with the aim to develop cross-border cooperation and enhance public participation in the environmental decision-making process.

Хотя в последнее время Украине уделяется пристальное внимание как стране происхождения и транзита незаконных мигрантов, власти Украины многое сделали для гармонизации соответствующего законодательства и развития трансграничного сотрудничества с соседями по региону.
Although Ukraine had come under scrutiny as a source and transit country for irregular migrants in recent years, Ukrainian authorities had made significant efforts to harmonize corresponding legislation and promote cross-border cooperation in the region.

ЕЭК ООН содействуют ОСП, в частности, по линии проектов в поддержку осуществления Конвенции, принятой в Эспо, в Центральной Азии, Конвенции по промышленным авариям в ВЕКЦА и ЮВЕ и проекта" Региональная информационная база водного сектора Центральной Азии"( CAREWIB), а также развития трансграничного сотрудничества в бассейне реки Днестр.
UNECE contributes to ENVSEC in particular through projects supporting the implementation of the Espoo Convention in Central Asia; the Industrial Accidents Convention in EECCA and SEE; the Central Asian Regional Water Information Base(CAREWIB) project; and the development of transboundary cooperation in the Dniester River basin.

После завершения вывода и передачи власти в районе озера Чад( декабрь 2003 года), вдоль сухопутной границы( июль 2004 года) и на полуострове Бакасси( август 2006 года) Смешанная комиссия в 2007 году сможет продолжать заниматься вопросами, касающимися демаркации, развития трансграничного сотрудничества и прав затрагиваемых групп населения.
Further to the completion of the withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area(December 2003), along the land boundary(July 2004), and in the Bakassi Peninsula(August 2006), in 2007 the Mixed Commission will be able to focus further on the demarcation exercise, on the promotion of cross-border cooperation and on the rights of the affected populations.

Секретариат проинформирует Рабочую группу о вкладе ЕЭК ООН в осуществление Инициативы в области окружающей среды и безопасности, которая была выдвинута Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программой развития Организации Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в мае 2003 года, и, в частности, о проекте поддержки развития трансграничного сотрудничества между Республикой Молдова и Украиной в бассейне реки Днестр.
The secretariat will inform the Working Group about UNECE's contribution to the Environment and Security Initiative launched by the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the Organization for Security and Co-operation in Europe in May 2003, and in particular about a project to support the development of transboundary cooperation between the Republic of Moldova and Ukraine on the Dniester River.

Развитие трансграничного сотрудничества потребует наличия усиленных институтов, ключевым институтом будет являться МФСА.
The development of transboundary cooperation will need strengthened institutions, the crucial one being IFAS.

Развитие трансграничного сотрудничества в области предотвращения опасности в бассейне реки Кура.
Development of transboundary cooperation for hazard prevention in the Kura River basin.

Ощутимые культурные барьеры( включая негативные стереотипы), которые препятствуют развитию трансграничного сотрудничества( 10);
Noticeable cultural barriers(including negative stereotypes), which obstruct the development of cross-border cooperation(10);

Развитие трансграничного сотрудничества в делах о несостоятельности предпринимательских групп.
Promoting cross-border cooperation in enterprise group insolvencies.

В Центральной Европе проводимые мероприятия были направлены на развитие трансграничного сотрудничества на основе скоординированного использования национального потенциала по контролю над наркотиками.
In central Europe, operations focused on developing cross-border cooperation on the basis of harmonized national drug control capacities.

Сельский туризм как верный шаг на пути к развитию трансграничного сотрудничества между районами Сорока( Республика Молдова) и Ямполь Украина, Винницкая область.
Rural tourism- a sure step towards boosting the cross-border cooperation between districts of Soroca(Republic of Moldova) and Yampil Ukraine, Vinnytsya Oblast.

Ввиду подобной нехватки финансовых средств страны ориентируются на развитие трансграничного сотрудничества и создание механизмов стимулирования, с тем чтобы ускорить процесс устойчивого управления природными ресурсами.
In view of this inadequacy of financial resources, countries are focusing more on developing transboundary cooperation and establishing incentives to encourage the sustainable development of natural resources.

Другой акцент ставится на создание и усиление экспертных подразделений по борьбе с торговлей людьми для целей расследования и судебного преследования, а также развитие трансграничного сотрудничества между этими подразделениями.
Another focus is the creation and strengthening of specialist Anti-Trafficking Units for investigation and prosecution, and the promotion of cross-border cooperation between these Units.

Инструменты ЕЭК ООН сыграли важную роль в деле упрощения процедур торговли, транзита и в таможенных вопросах, а также в деле содействия применению единых правовых инструментов в области перевозок и развитию трансграничного сотрудничества.
UNECE instruments have proved important in facilitating trade, transit and customs matters as well as in promoting common legal instruments for transport and cross-border co-operation.

Признавая важную роль, которую играет Конвенция в налаживании и развитии трансграничного сотрудничества, укреплении мира и безопасности и поощрении устойчивого управления водными ресурсами, Стороны постановили открыть возможность для присоединения к Конвенции также для стран, расположенных за пределами региона ЕЭК ООН.
Recognizing the important role played by the Convention in the establishment and development of transboundary cooperation, the promotion of peace and security and sustainable water management, the Parties decided to open up the possibility of acceding to the Convention also to countries outside the UNECE region.