РАЗВИТЫХ ЭКОНОМИКАХ на Английском - Английский перевод

• developed economies
• advanced economies

Примеры использования Развитых экономиках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень безработицы в развитых экономиках понизился с 7, 8 процента в 1995 году до 6, 7 процента в 2005 году.
The unemployment rate in developed economies declined from 7.8 per cent in 1995 to 6.7 per cent in 2005.

В нашем мире все большей глобализации последствия экономического и финансового кризисов в развитых экономиках затрагивают всех нас, живущих в этом мире.
In a globalized world, ripples of economic and financial crises in the developed economies affect all of us in the world.

Значительному ускорению роста в основных развитых экономиках в краткосрочной перспективе препятствует ряд проблем.
It will be challenging to significantly increase growth in the major developed economies in the near-term.

Очевидно, что даже в развитых экономиках невозможно тратить на потребление больше, чем позволяют располагаемые доходы, бесконечно долго.
It is clear that, even in the developed economies, we cannot forever spend more on consumption than we have in terms of income.

Этот показатель был достигнут, главным образом, за счет стран с растущей экономикой, имеющих темпы роста+ 8% по сравнению с+ 6% в развитых экономиках.
This growth was largely driven by emerging economies expanding at 8% compared to 6% in advanced economies.

Сохраняется слабый спрос в развитых экономиках, что в среднесрочной перспективе может привести к снижению темпов роста во всем мире.
In developed economies the demand remains weak and in the middle run this can result in the lowering of growth rates all over the world.

Индекс потребительской активности- очень важный показатель в развитых экономиках, где сектор потребительской активности оказывает сильное влияние на ВВП.
Consumer activity index constitutes the very significant indicator in developed economies, where consumer activity index strongly affects the GDP.

Ситуация еще хуже, если мы примем во внимание, что 80% Венгерских МСП работают, никогда не пользуясь кредитами, по сравнению с 20% МСП в развитых экономиках.
The situation is worse if we consider that 80% of the Hungarian SMEs are operating without any credit, compared to 20% of SMEs in advanced economies.

Управление наукой и поддержка инноваций в развитых экономиках основываются на доказательных инструментах, эффективность которых поддается четкому измерению.
Managing science and supporting innovation in developed economies is based on carefully measured evidence-based tools.

В 2013 году негативное воздействие на рост в Азиатско-Тихоокеанском регионе оказали низкие темпы роста в основных развитых экономиках- Соединенных Штатах, еврозоне и Японии.
Growth in Asia and the Pacific in 2013 was affected by slow growth in the major developed economies-- the United States, the eurozone and Japan.

Сегодня занятость на производстве снижается во всех развитых экономиках, и даже в Китае, который раньше был глобальной производственной мастерской.
Currently, manufacturing employment is declining in all advanced economies, even in China, which used to be a global manufacturing workshop.

В более развитых экономиках показатель безработицы на рынке труда легко меняет направление в зависимости от усиления или ослабления экономики..
In more developed economies, the trend in unemployment rate shows the volatility of the labour market and whether the economy is improving or weakening.

И на самом деле это правильно, что люди хотят большего, потому что вклад малого и среднего предпринимательства в общий ВВП страны у нас значительно ниже, чем в развитых экономиках.
This is the way people should actually feel, because small and medium-size enterprises account for a smaller share of GDP in Russia compared to developed economies.

В результате аккомодационной валютно- финансовой политики и низких процентных ставок в развитых экономиках инвесторы стали обращать внимание на экономику развивающихся государств.
As a result of accommodative monetary policies and low interest rates in developed economies, investors are turning their attention to developing economies..

Глава МВФ Кристин Лагард заявила, что ЕЦБ нужно больше стимулировать экономику еврозоны, кроме того она отметила растущий риск дефляции в развитых экономиках.
IMF chief Christine Lagarde said that the ECB needs to stimulate the economy of the eurozone, in addition she noted a growing risk of deflation in developed economies.

Кризис в зоне евро продолжился и в 2012 году, а ослабленные финансовые учреждения и несоответствующие политики в ведущих развитых экономиках, дополнительно повлияли на отрицательные результаты.
The Euro Zone crisis continued in 2012 as well, and weakened financial institutions and inadequate policies in main developed economies additionally worsened negative results.

Как оказалось, этот коэффициент лучше работает в развитых экономиках и, хотя и является важным индикатором гендерного неравенства, он имеет свои ограничения, и применять его следует осторожно.
It has been found to more relevant to developed economies and, although an important gender indicator to understand, it has limitations and should be treated with caution.

Когда золотой век капитализма завершился в 1970- х годах, уровень безработицы вновь поднялся и на этот раз оставался относительно высоким на протяжении оставшейся части века во всех наиболее развитых экономиках.
As the golden age of capitalism came to a close in the 1970s, unemployment once again rose, and this time generally remained relatively high for the rest of the century, across most advanced economies.

Отсюда и принятые финансовые стратегии, ориентированные на то, чтобы начиная с 2016 года обеспечить устойчивые тенденции в развитых экономиках к снижению долговых коэффициентов, к выходу на недефицитные национальные бюджеты.
Hence, we could mention accepted financial strategies that aim at the establishing sustainable trends in developed economies toward reducing debt ratios and entering deficit-free national budgets starting with 2016.

Существуют три основных набора инструментов получения средств за счет продажи земли- государственная земельная политика, получение прямого дохода и получение косвенного дохода, последний из которых чаще используется в более развитых экономиках.
There were three main sets of land-based resource instruments: public land policy, direct value capture and indirect value capture- the last of which was more commonly used in advanced economies.

С 1970х годов спрос в развитых экономиках на неквалифицированную рабочую силу сокращался, что привело к росту безработицы среди неквалифицированной части рабочей силы и/ или к увеличению различий в заработной плате квалифицированных и неквалифицированных работников.
Developed economies have shown a decline in demand for unskilled workers since the 1970s, which has led to rising unemployment rates of the unskilled and/or an increasing wage differential between skilled and unskilled workers.

Во второй половине 2011 г. положение мировой экономики значительно ухудшилось, вследствие усиления напряжения на международных финансовых рынках, в основном из-за обострения кризиса суверенных долгов в еврозоне и усиления негативных ожиданий относительно финансовой устойчивости в других развитых экономиках.
Global economic situation deteriorated significantly in the second half of 2011, as a result of the intensification of international financial market tensions generated mainly by the worsening sovereign debt crisis in the euro area and by the amplification of fears related to fiscal sustainability in developed economies.

Однако возобновление роста производства в развитых экономиках и крупных странах с формирующейся рыночной экономикой способно привести к увеличению объема денежных переводов, поступающих в развивающиеся страны, на 6, 2 процента в 2010 году, и на 7, 1 процента в 2011 году.
However, the resumption of output growth in advanced economies and major emerging economies will likely result in a 6.2 per cent increase in remittance flows to developing countries in 2010 and 7.1 per cent in 2011.

Если в первом семестре наблюдалось восстановления функционирования сферы товарного обеспечения, то во втором полугодии этот процесс ослабился в связи с усилением напряжений на международных финансовых рынках, из-за обострения кризиса суверенных долгов в еврозоне и усиления негативных ожиданий относительно фискальной устойчивости в других развитых экономиках.
If the first half of the year was characterized by a remedial of dysfunctions in the supply chain performance, in the second half of the year it was neutralized by the financial market tensions generated mainly by the worsening sovereign debt crisis in the euro area and by the amplification of fears related to fiscal sustainability in the developed economies.

При таком подходе международное сообщество пытается закрепить в многосторонних документах по изменению климата два центральных критерия: критерий дифференциации, который опирается на принцип равенства и с готовностью принимается международным сообществом, и критерий гибкости для обеспечения возможности необходимых корректировок в развитых экономиках.
Under this approach, the international community has endeavoured to imprint on multilateral climate change instruments two central criteria: the criterion of differentiation, which rests on the principle of equity and has been willingly accepted by the international community, and the criterion of flexibility to enable the necessary adjustments in developed economies.

С развитой экономикой.
Income in selected developed economies.

Самые развитые экономики мира испытывают серьезнейшие за всю историю испытания.
Even the most developed economies of the world are experiencing the most serious trials of their histories.

Развитой экономикой в контексте.
With MORE advanced economies in a sustainable.

Уровня стран с более развитой экономикой.
Catching up with more advanced economies.

Такая независимость наблюдается в странах с самой развитой экономикой.
Such independence is mirrored in most developed economies.