РАЗДЕЛЕНИЕ БРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• burden-sharing
• burden sharing
• the division of the burden

Примеры использования Разделение бремени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему необходимо разделение бремени?
Why is burden-sharing necessary?

Международные инструменты совместное осуществление, разделение бремени расходов.
International instruments joint implementation, burden sharing.

Разделение бремени и ответственности- укрепление потенциала для приема и защиты беженцев.
Sharing of burdens and responsibilities- capacity building to receive and protect refugees.

Взаимодополняемость и разделение бремени.
Complementarity and burden-sharing.

Индикатор 2: более справедливое разделение бремени службы в местах с тяжелыми условиями службы.
Indicator 2: more equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations.

В выступлениях четко затрагивались основные вопросы, поднятые в этом документе, а именно: Почему необходимо разделение бремени?
Your interventions clearly addressed the major questions raised in that document- namely, Why is burden-sharing necessary?

Международное сотрудничество, солидарность и разделение бремени, в том числе в затяжных беженских ситуациях.
International cooperation, solidarity and burden sharing, including in protracted refugee situations.

Помимо этого, УВКБ рассматривает возможности для выработки более четких международных договоренностей о сотрудничестве, направленных на разделение бремени и обязанностей.
UNHCR is also looking at ways to develop more predictable international cooperative arrangements to share burdens and responsibilities.

Разделение бремени означает также разделение политической ответственности за разработку и принятие решений и за обеспечение выполнения этих решений и обязательств.
Burden-sharing also means sharing political responsibility for shaping and taking decisions, and for ensuring that decisions and commitments are fulfilled.

Создание механизма урегулирования долговых проблем с целью гарантировать быстрое преодоление долговых кризисов и справедливое разделение бремени между кредиторами и должниками.
Establishment of a debt resolution mechanism aimed at guaranteeing a speedy solution to debt crises and a fair burden-sharing among creditors and debtors.

Одна делегация предупредила, что разделение бремени не может основываться только на добровольных началах, и призвала к заключению имеющих обязательную силу соглашений о разделении бремени..
One delegation warned that burden-sharing could not be only a voluntary undertaking and called for binding, burden-sharing agreements.

Недавнее принятие Исполнительным комитетом Верховного комиссара Программы" Международная солидарность и разделение бремени" в качестве темы 1998 года является весьма своевременной мерой.
The recent adoption by the Executive Committee of the High Commissioner's Programme of“International solidarity and burden-sharing” as the theme for 1998 had been most timely.

Пути нахождения долговременных решений включают в себя улучшение информирования о выгодах, которые могут получить принимающие общины от присутствия беженцев, а также разделение бремени с другими странами.
Avenues for durable solutions include better information on benefits to be derived by host communities from the presence of refugees as well as burden sharing by other countries.

Управление согласно с тем, что международная солидарность и разделение бремени не могут быть предварительным условием соблюдения принципов прав человека, института убежища или принципа невысылки.
The Office agreed with the view that international solidarity and burden-sharing could not be a precondition for respecting human rights principles, the institution of asylum or the principle of non-refoulement.

Кроме того, если иск возбуждается в рамках документа, в котором прямо требуется исчерпание местных средств правовой защиты, разделение бремени доказывания было бы совершенно иным.
Moreover, if the claim is brought under an instrument which expressly requires the exhaustion of local remedies, the division of the burden of proof would be completely different.

Таким образом, международная солидарность и разделение бремени имеют жизненно важное значение, и он приветствует результаты прений по этой теме на сорок девятой сессии Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.
International solidarity and burden-sharing were therefore vital, and he welcomed the debate on that theme at the forty-ninth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.

В Мьянме( в апреле), Самоа( в мае) и Лаосе( июль) были проведены три субрегиональных совещания по таким вопросам, как репатриация и интеграция, укрепление потенциала, разделение бремени и обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям.
Three sub-regional meetings took place in Myanmar(April), Samoa(May) and Laos(July) covering return and reintegration, capacity-building, burden-sharing and emergency preparedness.

Многие делегации заявили о решительной поддержке концепции международной солидарности и признали, что разделение бремени является необходимым условием решения проблемы, связанной с деятельностью в области восстановления в постконфликтный период.
Many delegations had indicated strong support for the concept of international solidarity and recognized that burden-sharing was necessary to address the challenge of post-conflict reconstruction.

В стратегиях развития и предупреждения конфликтов должны учитываться такие аспекты, как справедливое распределение ресурсов, обособление, разделение бремени, перемещение и расселение и их воздействие на конфликт.
Development and conflict-prevention strategies need to be sensitive to such issues as inequitable distribution of resources, exclusion, burden-sharing, displacement and settlement and their impact on conflict.

Таким образом, разделение бремени доказывания зависит от индивидуальных обстоятельств дела иностранного гражданина, которые частично оцениваются в свете общей обстановки в стране происхождения.
The division of the burden of proof is therefore based on the alien's individual circumstances, which are assessed partly in the light of the general situation in the country of origin.

Она должна гарантировать сотрудникам равные возможности для службы в Организации Объединенных Наций и при участии в работе соответствующих подразделений справедливое разделение бремени службы в тяжелых условиях.
It should ensure that staff members have equal opportunities for service across the United Nations and, for relevant functions, a fair sharing of the burden of service in difficult duty stations.

Такие вопросы, как определение понятия" беженец", институт убежища, решения и разделение бремени, которые были подняты в Маниле, будут еще более подробно рассмотрены на следующей очередной сессии ААПКК, которая будет проведена в Тегеране в мае 1997 года.
The issues of refugee definition, asylum, solutions and burden-sharing, which were raised at Manila, will be further considered at the next regular session of AALCC, which will be held at Teheran in May 1997.

Касаясь вопроса о безопасности беженцев, она подчеркнула, что стратегия УВКБ должна строиться на ответственности принимающих государств, с тем чтобы обеспечивать физическую неприкосновенность и безопасность беженцев, а также надлежащее разделение бремени среди соответствующих правительств.
On the issue of refugee security, she emphasized that UNHCR's strategy must be built around the responsibility of host States to ensure the safety and security of refugees, as well as appropriate burden-sharing among concerned governments.

Ряд делегаций подчеркивали важное значение международной солидарности и разделение бремени для расширения возможностей обеспечения защиты принимающих развивающихся стран, для того чтобы они могли обеспечить соблюдение международных стандартов приема просителей защиты.
The importance of international solidarity and burden-sharing to increase the protection capacity of developing host States to meet international standards for the reception of asylum-seekers was emphasized by a number of delegations.

В то время как это бремя ложится на ответчика, который обязан доказать, что« совершенное действие не является дискриминацией» 20, это не означает, что Совет по вопросам равенства может использовать разделение бремени, чтобы помочь установить основные факты- кто что сделал или сказал.
Whilst the burden is on the respondent to prove that the“committed act does not constitute discrimination” 20 this does not mean that the Equality Council can use this shared burden to assist it to establish the core facts- who did what or said what.

Что касается статьи 24 законопроекта о дискриминации, который предусматривает разделение бремени доказательства, Комитет считает необходимым расширить круг признаков для установления дискриминации, с тем чтобы охватить все те из них, которые изложены в статье 1 Конвенции.
With reference to article 24 of the bill on discrimination, which provided for a shared burden of proof, the Committee would like the range of grounds for discrimination to be expanded so as to encompass all of those set out in article 1 of the Convention.

Защиты жертв и свидетелей от преследований: недопущение увольнения и любых других репрессивных действий; возможность требовать отмены незаконного увольнения и восстановления на прежней работе( разделение бремени доказывания);
It provides protection for victims and witnesses from reprisals: protection from dismissal and any other form of reprisal, as well as the possibility of requesting that an unlawful dismissal be rescinded and that a person unlawfully dismissed be reinstated(sharing of the burden of proof);

Национальная заинтересованность, разделение ответственности, финансовое партнерство и равномерное разделение бремени являются естественным следствием такого консенсуса, и будущее процесса сотрудничества в области развития в рамках Организации Объединенных Наций следует рассматривать именно в этом контексте.
National ownership, shared responsibility, financial partnership and equitable burden sharing are all corollaries of that consensus, and the future of development cooperation at the United Nations should be seen in this context.

Отмечает озабоченность среди бенефициаров в связи с тем, что расширение сферы Общей системы преференций путем увязки прав на получение льгот с соображениями неторгового характера может подорвать ее первоначальные принципы, а именно: недискриминация, универсальность, разделение бремени и невзаимность;
Notes the concern among the beneficiaries that the enlargement of the scope of the Generalized System of Preferences by linking eligibility to non-trade considerations may detract value from its original principles, namely, non-discrimination, universality, burden sharing and non-reciprocity;

Показатель 2: более справедливое разделение бремени службы в местах с тяжелыми условиями службы; этот показатель будет измеряться с помощью мониторинга числа сотрудников, которые в течение длительных периодов находились в местах с тяжелыми условиями службы категории D или Е. Свидетельством успеха станет сокращение числа сотрудников, пробывших более пяти лет в этих местах с тяжелыми условиями службы;
Indicator 2: More equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations, to be measured by monitoring the number of staff who have served for long periods in D or E hardship locations. Success will be defined as a reduction in the number of staff spending more than five years in those locations;