РАЗДЕЛИТЬ БРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• to share the burden

Примеры использования Разделить бремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разделить бремя и портит.
Share the burden and the spoils.

Ресурсы ограничены, и мы все должны разделить бремя расходов.
Resources are limited, and we must all share the burden.

Мне кажется, возможно, пришло время прибегнуть к услугам помощника, чтобы разделить бремя.
I think perhaps the time has come to engage the services of an assistant, to share the weight.

Прозвучал призыв к международному сообществу разделить бремя обеспечения устойчивого управления этими ресурсами.
A call was made for the international community to share the burden in ensuring the sustainable management of these resources.

Мировое сообщество должно разделить бремя, связанное с деятельностью Международного уголовного суда, а также связанные с этим преимущества.
The world community should share the burdens involved in operating an international criminal court as well as its benefits.

У региональных организаций появилась возможность разделить бремя усилий по поддержанию мира и стабильности в собственных регионах.
Regional organizations got the opportunity to share the burden of maintaining peace and stability within their own regions.

Мы согласны с Постоянным представителем Норвегии в том, что необходимо разделить бремя, особенно с точки зрения стран- доноров.
We agree with the Permanent Representative of Norway on the need to share the burden, particularly from the point of view of the donor countries.

Ранее господин Туск призвал страны ЕС разделить бремя переполненных нелегальными мигрантами лодок, пересекающих Средиземное море.
Earlier, Mr Tusk called on EU member states to share the burden of the boat loads of illegal migrants who have crossed the Mediterranean.

Это наводит на тревожные размышления о желании Совета Безопасности разделить бремя поддержания международного мира и безопасности.
This is a distressing reflection on the Security Council's willingness to share the burden of maintaining international peace and security.

В других случаях также может оказаться полезным разделить бремя регулирования кризисов между различными действующими лицами, используя их сопоставимые преимущества.
In other cases, it may also help to share the burden of crisis management between different actors, drawing on their comparative advantages.

В перспективе он намеревается одновременно ослабить формирующийся русско- китайский альянс и разделить бремя Среднего Востока с Россией.
From this perspective, he wants to weaken the developing Russo-Chinese alliance at the same time as sharing the burden of the Middle East with Russia.

Кремль, судя по всему, пытается разделить бремя оборонной промышленности с придворными« жирными котами», а также повысить консолидацию внутри российской элиты.
The odds are that the Kremlin is trying to share the burden of the defence industry with its‘fat cats', and to intensify the consolidation within the Russian elites.

Делегация Кении полностью поддерживает предложение Генерального секретаря об установлении партнерских отношений, которые помогут разделить бремя проведения операций по поддержанию мира.
His delegation fully supported the Secretary-General's move to set up partnerships that would help share the burden of peace operations.

Помимо совместной ответственности необходимо будет справедливо разделить бремя, а вопрос обеспечения способов реализации будет иметь исключительно важное значение для осуществления целей в области устойчивого развития.
In addition to shared responsibility, fair burden sharing will be needed, and the question of provision of means of implementation will be crucial for the implementation of the sustainable development goals.

Миротворческие усилия учреждений Организации Объединенных Наций в таких странах следует продолжать, а международному сообществу следует разделить бремя операций по оказанию чрезвычайной помощи.
Peacemaking efforts by United Nations agencies in such countries must be continued and the international community should share the burden in relief operations.

Филиппины обещают сделать все, что в их силах, чтобы помочь облегчить боль и страдания и разделить бремя развивающихся стран, особенно в Африке, которым придется взвалить на себя это тяжкое бремя в недалеком будущем.
The Philippines pledges to do whatever it can to help alleviate the pain and suffering and to share the burdens that developing countries, and especially in Africa, must bear in the present and in the near future.

Предлагает парламентам- участникам, региональным и международ- ным парламентским организациям и международному сообществу разделить бремя размещения беженцев и сопутствующих затрат с принимающими стра- нами;
Invites Member Parliaments, regional and international parliamentary organizations and the international community to cooperate in sharing the burden of refugees and associated costs with host countries;

Ожидается, что Организация Объединенных Наций выполнит свои обязательства по Уставу в отношении защиты прав человека и основных свобод, и всем государствам- членам необходимо разделить бремя усилий по облегчению участи беженцев.
The United Nations was expected to fulfil its responsibilities under the Charter regarding human rights and fundamental freedoms, and all Member States must share the burden of alleviating the refugees' sufferings.

Имея соучредителя это не только хороший способ разделить бремя поздней ночи, которые ищут рынок сбыта или жала Вашего 34- го отказа от VCs- исследования показали, что наличие двух учредителей в сравнении с одним учредителем значительно повышает шансы на успех.
Having a cofounder isn't just a nice way to share the burden of late nights searching for product market fit or the sting of your 34th rejection from VCs- studies have shown that having two founders versus a single founder significantly increases chances of success.

В связи с медленными темпами наращивания присутствия учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций на местах на сегодняшний день существуют незначительные возможности для поиска партнеров, которые могли бы разделить бремя расходов по проектам.
Owing to the slow evolution of field presence of the United Nations agencies, funds and programmes, there has been little opportunity, to date, to find partners to share the burden of project costs.

Высоко оценивает также работу по выполнению решений сегмента заседаний высокого уровня шестьдесят четвертой пленарной сессии Исполнительного комитета, вновь обращается ко всем государствам с призывом оказывать необходимую помощь, с тем чтобы разделить бремя принимающих стран, и подчеркивает огромное значение оказания помощи принимающим общинам в области развития;
Also appreciates the follow-up to the high-level segment of the sixty-fourth plenary session of the Executive Committee, renews its call upon all States to provide the necessary support with a view to sharing the burden of the host countries, and underscores the critical importance of development support for host communities;

В данных обстоятельствах правительство Эритреи выражает глубокую озабоченность по поводу этого тревожного развития событий и отказывается от выполнения взятого на себя в начале текущей недели обязательства разделить бремя путем предоставления контингента для многонациональных сил вмешательства до тех пор, пока их деятельность не будет осуществляться в соответствии с основными положениями и духом Найробийской декларации.
In the circumstances, the Government of Eritrea expresses its deep concern on these preoccupying developments and withholds the pledge it had made at the beginning of this week to share in the burden by contributing a contingent to the multinational force of intervention unless and until it is conducted within the framework and spirit of the Nairobi declaration.

Организация Объединенных Наций помогает миротворцам, тем, кто оказывает гуманитарную помощь, защитникам свободы и прав человека," архитекторам" экономического процветания и защитникам нашей планеты сообща противостоять угрозе, разделить бремя и повысить эффективность наших общих усилий.
The United Nations helps the peacemakers, the care-providers, the defenders of freedom and human rights, the architects of economic prosperity and the protectors of our planet to spread the risk, share the burden and increase the impact of our common efforts.

Тот факт, что более 80 процентов военнослужащих, участвующих в настоящее время в операциях по поддержанию мира, предоставлены членами Движения неприсоединения, отражает, сколь это ни прискорбно, нежелание членов Совета Безопасности разделить бремя поддержания международного мира и безопасности, хотя в соответствии со статьей 24 Устава главная ответственность за это возложена именно на Совет.
The fact that over 80 per cent of the troops currently deployed in peacekeeping operations were from members of the Non-Aligned Movement was a distressing reflection on the willingness of members of the Security Council to share the burden of maintaining international peace and security, particularly given the primary responsibility of the Council in that regard under Article 24 of the Charter.

Поскольку содействие и сотрудничество с другими странами являются жизненно важными для реализации целей этой политики, правительство Нигерии будет содействовать развитию регионального и международного сотрудничества в качестве возможности разделить бремя крупных проектов в области космической науки и техники.
Since assistance from, and cooperation with, other countries are vital to achieving the goals of the policy, the Government of Nigeria will encourage regional and international cooperation as a way of sharing the burden of major enterprises in space science and technology.

Он также сказал, что беспринципные кредиторы должные разделять бремя неприемлемых размеров долга.
He also said that unscrupulous lenders should share the burden of unsustainable debt.

Это означает, что как пользователь вы разделяете бремя скачивания всех файлов, минуя дорогостоящий файловый хостинг, необходимый для загрузки файла.
This means that, as the user, you share the burden of uploading all files, removing the expensive file hosting needed for the uploader.

В равной мере, за исключением людей, занимающих должности, не подлежащие заполнению на основе ротации, все они должны разделять бремя службы в местах с трудными условиями и в сложных полевых миссиях.
Equally, with the exception of persons serving on non-rotational posts, they should all share the burden of service at hardship duty stations and challenging field missions.

Все региональные организации должны тесно взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций и другими организациями, разделяя бремя усилий по поддержанию международного мира и безопасности.
All regional organizations should work closely together with the United Nations and other organizations sharing the burden of maintaining international peace and security.

Делегация Палестины выражает благодарность принимающим странам, которые уже столько времени разделяют бремя помощи беженцам, и призывает их продолжать сотрудничество с Агентством.
The delegation of Palestine wished to express its deep appreciation to the host countries that had for so long shared in the burden of caring for the refugees, and encouraged their continued cooperation with the Agency.