РАЗДРОБЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• fragmented
• balkanized

Примеры использования Раздробленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, эти мероприятия и инициативы представляются раздробленными.
In addition, these activities and initiatives appear to be fragmented.

Если мы устроим борьбу с самими собой, то станем раздробленными и неорганизованными.
If we fight ourselves, we will appear to be divided and disorganized.

Не проводится реформа сельскохозяйственного производства; земельные наделы остаются раздробленными.
Agricultural production is not renovated, the land is fragmented.

Повстанческие движения стали еще более раздробленными и нарушения продолжились.
Rebel movements have become increasingly fragmented and abuses have continued.

Системы социальной защиты в развивающихся странах попрежнему остаются раздробленными и неадекватными.
In developing countries, social protection systems remain fragmented and inadequate.

Отложения обломочной лавины сложены сильно раздробленными породами старой вулканической постройки.
Debris avalanche deposits consist of strongly fragmented rocks of the old volcanic edifice.

Системы являются раздробленными и исключительно сложными, что затрудняет их понимание и управление ими.
Systems were fragmented and excessively complex, making them difficult to understand and administer.

В результате рынки рабочей силы остаются раздробленными, что препятствует свободному перемещению рабочей силы между странами.
As a result, labour markets remain fragmented, acting as a barrier to the free movement of labour among countries.

Надзорных органов, обеспечивающих защиту прав ребенка, часто нет, а социальные услуги в поддержку семьи, как правило, являются весьма раздробленными.
Oversight bodies that protect child rights often do not exist, and social services in support of the family tend to be fragmented.

Корабль тогда будет заполнен радиацией, раздробленными электронами, гравитационными штормами, смертельными для всего живого.
The whole ship will be flooded with radiation, cracked electrons,- gravity storms, deadly to almost any living thing.

Однако мы также увидели, сколь часто усилия Организации Объединенных Наций в области развития и охраны окружающей среды бывают раздробленными и неэффективными.
However, we have also seen how the work of the United Nations in the areas of development and the environment is often fragmented and weak.

В других ситуациях национальные системы могут быть слабыми, раздробленными или их может вообще не быть, а национальные органы власти могут располагать ограниченными возможностями.
In other situations, national systems may be weak, fragmented or non-existent and national authorities may have limited capacity.

Как отмечалось выше, хотя в последние годы финансирование социального сектора улучшилось, социальные системы и системы защиты детей остаются слабыми и раздробленными.
As noted above, while State funding for the social sector has improved in recent years, social and child protection systems remain weak and fragmented.

Конфликты и войны становятся продолжительными и раздробленными, а природные бедствия выходят за пределы отдельно взятого государства, вот почему необходимо сплотить усилия и искать глобальные решения.
Conflicts and wars are becoming protracted and fragmented and natural disasters are spreading across borders, calling for collective efforts and global solutions.

Кроме того, оратор отметил, что социальная защита и система пенсионного обеспечения пожилых людей являются раздробленными и что в оказании услуг участвуют различные государственные учреждения.
In addition, the speaker pointed out that the social protection and retirement system for older persons was fragmented and that various Government agencies were involved in the delivery of services.

Вместе с тем такие фонды являются раздробленными и размещены в различных структурах административных и/ или финансовых секторов и таким образом рассредоточены по различным правительственным департаментам.
However these funds are fragmented and located within different structures of government and/ or financial sectors hence scattered throughout government departments.

Попрежнему остается проблемой приватизация городских земель: цены на земли на большинстве городских рынков стали более раздробленными, что отражает наличие дифференцированных возможностей для развития и получения прибыли.
Urban land privatization also continues to be a challenge: land prices in most urban markets have become more fragmented, reflecting differential opportunities for development and profit.

Мы установили, что, поскольку мероприятия по линии программ порой являются раздробленными, прослеживается тенденция концентрировать внимание на каком-то одном аспекте цепочки создания стоимости например, доступ к рынкам при игнорировании производства.
We have found that because activities under the programmes are sometimes fragmented, there is a tendency to concentrate on one aspect of the value chain i.e. market access over production.

Как отмечалось в предыдущем докладе Группы контроля( S/ 2008/ 274, пункты 113- 116), рынки оружия стали более раздробленными после эфиопского вмешательства, когда торговля оружием была загнана в<< подполье.
As indicated in a previous Monitoring Group report(S/2008/274, paras. 113-116), arms markets have become more fragmented since the Ethiopian intervention, when the weapons trade was driven"underground.

Научные данные показывают, что глобальные издержки по предотвращению изменения климата и адаптации к негативным последствиям изменения климата резко возрастут, если усилия по предотвращению изменения климата будут нерешительными, раздробленными и ограниченными.
Scientific evidence shows that the global costs of mitigation and adaptation to the adverse effects of climate change will soar if mitigation efforts are timid, fragmented and restricted.

Поскольку национальные механизмы, призванные осуществлять политику равных возможностей, представляются довольно раздробленными, она приветствует запланированную оценку шведскими экспертами соответствующих организационных механизмов.
As the national mechanisms for implementing equal opportunities policy seemed rather fragmented, she welcomed the planned assessment by Swedish experts of the relevant institutional arrangements.

Многие делегации отметили, что существующие международные рамки сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции являются раздробленными и не учитывают суммарные последствия.
Many delegations noted that the existing international framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction was fragmented and did not address cumulative impacts.

К сожалению, усилия международного сообщества в области миростроительства слишком часто были раздробленными и нескоординированными и характеризовались недостаточной национальной ответственностью, что приводило в конечном итоге к возобновлению конфликта.
Unfortunately, the peacebuilding efforts of the international community had all too often been marked by piecemeal and uncoordinated action, lacking in national ownership, which had eventually resulted in a relapse into conflict.

В отношении степени раздробленности деятельности по программам отдельных организаций исходя из внутренней перспективы системы Организации Объединенных Наций, в таблице 23 показано, что пять организаций могут считаться наименее раздробленными.
With regard to the extent to which programme activities of individual entities are fragmented from an internal United Nations system perspective, table 23 shows that five entities can be considered as least fragmented.

Но это начало меняться после UIGEA был принят в 2006 году, и к тому времени Черная пятница ударил мире онлайн- покера уже будучи раздробленными с регионов отрезая себя от остального мира, поскольку страны легализовать и регулируется онлайн покер.
But that started to change after UIGEA was passed in 2006, and by the time Black Friday hit the online poker world was already being Balkanized, with regions cutting themselves off from the rest of the world, as countries legalized and regulated online poker.

Отмечая, что научные данные свидетельствуют о том, что глобальные расходы на предотвращение изменения климата и адаптацию к неблагоприятным последствиям изменения климата значительно возрастут, если усилия по предотвращению изменения климата будут осторожными, раздробленными и ограниченными.
Noting that scientific evidence also shows that the global costs of mitigation and adaptation to the adverse effects of climate change will soar if mitigation efforts are timid, fragmented and restricted.

В 2005 году весь мир был игрок бассейн на сайт, но с рядом стран легализации и регулирования онлайн- игр во всем мире рынок был раздробленными( термин я впервые увидел используется на CalvinAyre. com) с каждой области, предлагая свои собственные правила.
In 2005 the entire world was a site's player-pool, but with a number of countries legalizing and regulating online gaming the worldwide market has been balkanized(a term I first saw used on CalvinAyre. com) with each area offering their own regulations.

Количественный состав этих меньшинств существенно варьируется: то или иное меньшинство может в социологическом плане находиться в относительно доминирующем положении, поскольку может играть ограниченно важную роль в стране, где другие меньшинства являются раздробленными.
In numerical terms, the size of these minorities may vary greatly: a minority may sociologically speaking, be in a relatively dominant position, or, in a country where there are only scattered minorities it may be less important.

В 2005 году весь мир был сайта Player- бассейн, но с рядом стран легализации и регулирования онлайн- игр на мировом рынке были раздробленными( термин я впервые увидел использоваться на CalvinAyre. com) с каждой области предлагают свои собственные правила.
In 2005 the entire world was a site's player-pool, but with a number of countries legalizing and regulating online gaming the worldwide market has been balkanized(a term I first saw used on CalvinAyre. com) with each area offering their own regulations.

В своих усилиях по предотвращению конфликтов и осуществлению посреднической деятельности мы по-прежнему сталкиваемся с проблемами, связанными с определением наилучших путей налаживания взаимодействия с движениями, иногда не имеющими четкой структуры, или раздробленными вооруженными группами и с обеспечением учета интересов всех сторон.
In our conflict prevention and mediation work, we continue to face challenges regarding how best to engage with sometimes amorphous movements or fractured armed groups and how to ensure inclusivity.