РАЗДУМЫВАЛ на Английском - Английский перевод

• thought
• considered
• pondered

Примеры использования Раздумывал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я раздумывал.
I have been thinking.

Так что я раздумывал.
So I was thinking.

Ну, я раздумывал.
Well, I have been thinking.

Я даже не раздумывал!
I di't even think about it!

Ы не раздумывал бы дважды.
You wouldn't have thought twice.

А я бы долго не раздумывал.
I wouldn't have to think long.

Я раздумывал о вашем здоровье.
I have been pondering your condition.

Я сорок лет раздумывал в ожидании сегодняшнего дня.
I have thought of that day for 40 years.

Я раздумывал, приходить или нет.
I was wondering whether to come or not.

Я не слишком долго раздумывал. С дороги!
This really isn't taking me a lot of thought. Out of the way!

Я раздумывал о покупки таких для Лорен.
I was thinking about buying these for Lauren.

Он, казалось, раздумывал, продолжать ли говорить.
He seemed to deliberate whether or not to continue talking.

Я тут раздумывал, жалею ли я о том, что встретил тебя или нет?
I was thinking on the way, do I regret meeting you or not?

Я не решался, долго раздумывал, а потом решил, что стоит попытаться.
I hesitated for a long time wondered, then decided it was worth a try.

Я раздумывал, не попробовать ли воспользоваться этим камнем самому.
I had considered whether or not to probe this Stone myself to find its uses.

Но кто,- он раздумывал,- и главное, почему? Он не знал.
But who, he thought, and why- he did not know.

Я раздумывал над тем, чтобы ввести смертную казнь как наказание за подобные извращения.
I have considered making his perversion punishable by death.

Не так давно, я раздумывал над возможном, мм, уходе с работы.
Recently, I had been thinking about maybe, Um, leaving this job.

При такой же ситуации, я должен признаться, я серьезно раздумывал сделать то же самое.
On a related subject, I must confess, I have been giving very serious thought to doing the same.

Я, Гаррет, раздумывал, не пригласить ли тебя на ужин.
I, Garrett, was wondering if you would allow me to take you to dinner.

К середине 1970 года после примирения с аль- Багдади Насер раздумывал о замене первым Садата.
By mid-1970, Nasser pondered replacing Sadat with Boghdadi after reconciling with the latter.

Слушай, я тут раздумывал о том, каким закрытым я бываю.
Look, I have been thinking about this whole me being a closed book thing.

Учитывая странно поведение господина Корбина, я тут раздумывал, а правда ли он- только жертва?
Considering Master Corbin's odd behavior, I have been speculating as to whether he is, indeed, a mere victim?

Я потом много об этом раздумывал, но я понял, что… мы с моей бывшей.
It's something I have been thinking a lot about lately, but I realized that…[ Sighs] me and my ex-wife.

Я раздумывал о том, чтобы попасть на драфт, но… смерть этого парня напомнила о том, что жизнь может быть очень короткой.
I was thinking about entering the draft, but… that guy's death just reminded me how short life can be..

И это не сильно подошло бы моему имиджу, если бы люди узнали, что я раздумывал принять участие… с одной прелестной собакой в выставке.
And it wouldn't exactly fit my image if people found out I was considering entering… a certain adorable dog in a dog show.

Шарп раздумывал на тем, что утром, когда стрелки наконец уйдут, Бэмпфилд повесит этих американцев, как колбасу в погребе.
Sharpe was thinking that in the morning, once the Riflemen were gone, Bampfylde would string these Americans up like sides of beef.

Говоря о сюжете, он пояснил, что основывался на событиях Tales of Xillia и раздумывал о том, что могло бы произойти в прошлом и будущем.
Baba conceived the game's plot while thinking about Tales of Xillia's plot and imagined what the history and aftermath of Xillia was like.

Бенчли годами раздумывал« над историей об акуле, нападающей на людей и что случится если такая акула появится и не будет уходить».
Peter Benchley had been thinking for years"about a story about a shark that attacks people and what would happen if it came in and wouldn't go away.

У меня есть семья, и когда я узнал, что вы в ярости и хотите найти меня, я всерьез раздумывал, не купить ли пистолет, и потом понял, что это безумие.
I have a family, and when I heard you were angry enough to come after me, I actually considered buying a gun, and that's when I realized,"this is crazy.