РАЗЛИЧИЯ В МЕТОДАХ на Английском - Английский перевод

• differences in the methods

Примеры использования Различия в методах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различия в методах, используемых региональными бюро.
Variability of method across regional bureaux.

Напуган, ведь не смотря на различия в методах, мы оба пытаемся остановить великий ритуал.
I fear, while we disagree on methods, we are both determined to stop the grand rite.

Различия в методах и процедурах работы в разных местах службы.
Differences in work practices and processes at duty stations.

Несмотря на схожесть, существуют некоторые различия в методах предсказания структур ДНК и РНК.
While the methods are similar, there are slight differences in the approaches to RNA and DNA structure prediction.

Различия в методах формирования выборки могут рассматриваться в качестве возможного источника несопоставимости ИПЦ.
Differences in sampling practices can be regarded as a possible source of non-comparability of CPIs.

Комиссия признает тот факт, что различия в методах учета, обусловленные конкретными характерными особенностями организаций, со временем станут еще более очевидными.
The Board recognizes that accounting policy differences arising from entity-specific characteristics will become more apparent over time.

Различия в методах и подходах аюрведической медицины и современной западной кратко можно охарактеризовать как следующее.
The differences in the methods and approaches of Ayurvedic medicine and modern western can be briefly described as follows.

Рабочая группа также приняла к сведению различия в методах организации сельскохозяйственных статистических обследований в странах Европейского союза.
The group also took note of different practices in organising the agricultural statistical surveys in the countries of the European Union.

Различия в методах построения ИПЦ могут делать межстрановые сопоставления инфляции или реальных экономических показателей, подобных реальному ВВП, менее надежными.
Differences in CPI methods can make cross-country comparisons of inflation or real economic series like real GDP less reliable.

В ходе проведения обсуждений в целевых группах были выявлены существенные различия в методах переработки каннабиса, урожайности и в сортах/ качестве продукции.
The focus group discussions revealed considerable difference in cannabis processing methodologies, yield and grading/quality of products.

Различия в методах извещения о рисках в каждой отдельной стране привели к необходимости введения глобальной согласованной системы для унификации критериев.
The existence of different risk communication methods in each country underlined the need to introduce a harmonised system to unify criteria around the world.

Проверка позволила определить различия в методах и периодичности сбора данных и разработать предпочтительную модель обследования для получения комплексных и полезных данных.
It examined the differences in methods and frequencies of data collection and developed a preferred survey model which should produce better integrated and more useful data.

SG- ASAM решила, что следует сравнить процедуры обработки данных, чтобы понять различия в методах, или что SG- ASAM необходимо разработать стандартизованные согласованные процедуры.
The Subgroup agreed that data processing procedures should be compared in order to understand the differences in methods or that the Subgroup needs to develop standardised agreed procedures.

Вовторых, различия в методах работы и организационной структуре двух советов в ряде случаев порождают проблемы даже в отсутствие политических разногласий.
Second, differences in the working methods and organizational cultures of the two Councils have sometimes generated problems, even in the absence of political differences..

В ходе проведенного ЮНКТАД обзора выявились значительные различия в методах и масштабах использования ИКТ отдельными учреждениями в интересах повышения своей внутренней эффективности.
The UNCTAD review revealed considerable differences in the way, and the extent to which, individual agencies are using ICTs to improve their internal efficiency.

И при этом Генеральный секретарь предлагает унифицировать систему контрактов, не урегулировав основополагающие различия в методах набора и общем управлении кадрами в Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General has proposed that contractual arrangements be harmonized without addressing the fundamental disparities in the recruitment practices and overall personnel management at the United Nations.

Различия в методах организации, функционирования и технической интерпретации между различными системами, существующими в странах, не являются такими значительными, что они на практике препятствуют какой-либо форме сотрудничества;
The differences in the methods of organisation, functioning and technical interpretation between the different existing systems in the countries are not so important as to hinder, in practice, any kind of co-operation;

Г-жа Дердерьян( Соединенные Штаты Америки) просит разъяснить сходства и различия в методах работы Комитета по насильственным исчезновениям и Рабочей группы.
Ms. Derderian(United States of America) asked for clarification of the similarities and differences between the working methods of the Committee on Enforced Disappearances and the Working Group.

В настоящее время существуют значительные различия в методах и процедурах отбора и найма сотрудников, применяемых этими организациями в отношении должностей младшего уровня, которые связаны с их мандатами и условиями их деятельности.
Currently, there are significant differences in the methods and modalities of the selection and recruitment process applied to junior level posts by these organizations, which are connected with their mandates and the conditions under which they pursue their activities.

Хотя цели как международного гуманитарного права, так и права в области прав человека одинаковы- защита жизни, свободы, здоровья и достоинства индивидуумов или групп людей,- имеются значительные различия в методах, с помощью которых они обеспечивают подобную защиту в связи с различиями в обстоятельствах их применения.
While the aims of both international humanitarian law and human rights law are the same protection of the life, liberty, health and dignity of individuals or groups of people- there are significant differences in the method by which they seek to ensure such protection based on the different circumstances of their application.

Если, например, есть основания полагать, что различия в методах приводят к тому, что индекс цен одной страны представляется более низким по сравнению с индексом другой страны( он возрастал бы быстрее в случае использования методов построения индекса этой другой страны), то в этом случае первая страна будет выглядеть более эффективной в деле борьбы с инфляцией.
If, for example, there is reason to believe that differences in methods are causing one country's price index to appear low relative to another's(it would have risen more rapidly had it used the other country's index methods), then the first country will appear to be doing better controlling inflation.

Так, например, если бы в конечном счете был сделан вывод об отсутствии необходимости внесения изменений в правила о персонале в целях осуществления одного из предлагаемых альтернативных вариантов, то можно было бы утверждать, что нынешняя система является недопустимо расплывчатой( поскольку она допускает широкие различия в методах ценовых расчетов), в связи с чем может быть поставлен вопрос об ее адекватности.
For example, if it were ultimately deemed not necessary to modify the staff rules to implement one of the proposed alternatives, then an argument could be made that the present system is impermissibly vague(if it allows broad variances in the method of price calculation methodology), and could be challenged on that basis.

В основе несопоставимости информации о миграционных потоках лежат различия в методах учета данных о миграции, в том числе различия в определениях единиц учета, документах первичного учета( паспорт, удостоверение личности, вид на жительство, приглашение, разрешение на работу, разрешение на занятие трудовой деятельностью, патенты и др.), установленных порядках регистрации по месту прибытия.
One of the core reasons for poor comparability of migration flows are the differences in the methods of accounting for migration, including differences in definitions of accounting units, primary accounting documents(passport, identity card, residence permit, invitation, work permit, permission to engage in employment, patents, etc.) and different procedures for registration at the point of arrival.

Изготовитель может запрашивать разрешение органа по официальному утверждению типа на сохранение незначительных различий в методах мониторинга/ диагностики системы ДКNОх в зависимости от конфигурации двигателя.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine configuration variation.

Это обусловит лишь различие в методах наблюдения, но не повлияет на значение, охват и эффективность самого наблюдения.
That would imply only a difference in the method of monitoring but not in the importance, coverage and effectiveness of the monitoring itself.

Отмеченное расхождение по крайней мере частично объясняется различиями в методах, используемых странами при расчете оценок размеров неформальной экономики International Labour Organization, 2002b.
The disparities are at least partially attributable to the differences in methods used by countries in preparing estimates on the informal economy International Labour Organization, 2002b.

В опубликованной литературе измерение kLa для 250 мл колбы, 10% объема наполнения, 25- 50 мм орбиты и 250 об/ мин могут варьироваться из-за различий в методах и моделях расчета.
The kLa estimations for 250 ml flask, 10% filling volume, 25-50 mm orbit and 250 RPM can vary in published literature because of differences in methods and models of calculation.

Проводимые учеными углубленные исследования являются, как правило, непоследовательными и несопоставимыми изза различий в методах, определениях, структурах проведения обследований и недостаточных выборок данных.
In-depth studies by researchers have tended to be inconsistent and incomparable, due to differences in methods, definitions, survey designs and insufficient sample size.

Разработка статистики на международном уровне выявила ряд сложностей, к числу которых относятся: ограниченная сопоставимость, обусловленная различиями в методах или отсутствием международных стандартов; проблемы с качеством данных, такие, как отсутствие данных по конкретным показателям; выявление и устранение расхождений между национальными и международными данными.
Producing statistics at the international level reveals a range of complexities including: limited comparability due to different methods or lack of international standards; data quality problems, such as lack of data availability for particular indicators; identification and management of discrepancies between national and international data.

После войны из-за различий в методах учета отмечались значительные расхождения в уровнях детской смертности между кантонами/ регионами, так что к показателю за 1998 год, составляющему 11, 7 на тысячу рождений, следует подходить осторожно.
After the war, because of the different way of recording, there were significant variations of infant mortality rate between the cantons/regions, so the data for 1998 of 11,7 promils should be taken in with caution.