РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• various types of support
• various kinds of support
• different types of support
• various forms of support

Примеры использования Различные виды поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные виды поддержки были оказаны также и отцам, ожидающим прибавления семейства.
Various support services were also offered to expectant fathers.

Африканский союз оказывает африканским странам различные виды поддержки в их усилиях по проведению выборов.
The African Union has offered a range of support to African countries' electoral efforts.

Палестине также потребуются различные виды поддержки в ходе ее перехода к полному политическому участию.
Palestine too would require various kinds of support during its transition to full political participation.

В рамках как Совета экономического развития, так и Совета по международному предпринимательству для всех местных компаний предусматриваются различные виды поддержки.
Both EDB and IE are open to all local companies with various kinds of support.

Различные виды поддержки, оказываемой правительственными учреждениями, в том числе за счет использования фондов Европейского союза ЕС.
The various types of support provided by government agencies, including thorough the use of European Union(EU) funds.

Эти программы предусматривают различные виды поддержки, такие как субсидии, кредиты, льготное налогообложение, консультационные услуги, профессиональное обучение и стипендии.
These programmes provide various kinds of support, such as grants, loans, favourable tax treatment, advisory services, skills training and scholarships.

Одна Сторона подчеркнула, что руководящие указания в отношении поддержки процесса НПА должны учитывать этот фактор и что на различных этапах процесса НПА требуются различные виды поддержки.
A Party emphasized that any guidance given on support for the NAP process could take this into account, and that different support will be appropriate for the stages of the NAP process.

Такая деятельность включает различные виды поддержки, связанные с расширением состава ЕС и формированием, развитием и применением отдельных частей достижений Сообщества.
This includes various types of support linked to the enlargement of EU and the creation, extension and application of selected parts of EU's acquis communautaire.

Производственные единицы( например, поместья) находились в частных руках, а правительство через полугосударственные структуры организовывало сбыт продукции как на внутреннем, так и на международных рынках, а также оказывало различные виды поддержки производителям.
Production units(e.g. estates) were privately owned and the Government, through parastatal bodies, organized marketing both domestically and internationally, and provided various types of support to production.

Правительство оказывает этим организациям различные виды поддержки, начиная от финансовой помощи и кончая укреплением их потенциала, что имеет исключительно важное значение для формирования действенных и демократических организаций гражданского общества.
Its support for their activities ranged from financial assistance to capacity-building, which was vital for the establishment of effective and democratic civil society organizations.

В рамках деятельности по нераспространению, предусмотренной Мандатом МНТЦ, Международный научно-технический центр оказывает различные виды поддержки бывшим« оружейным» ученым, помогая им коммерциализировать изобретения/ новые технологии/ товары и т. д.
ISTC, as part of its non-proliferation mandate provides assistance in a variety of ways to former weapons scientists to assist them in commercializing inventions/new technologies/products etc.

Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что террористические акты продолжаются, поскольку связанные с<< Аль-Каидой>> вооруженные террористические группы, которые совершают их, получают различные виды поддержки, включая финансовые средства, подготовку и оружие.
The Syrian Arab Republic reiterates that the terrorist acts have continued because the Al-Qaida-linked armed terrorist groups that perpetrate them receive various forms of support, including funds, training and weapons.

В настоящее время ООН- Хабитат предоставляет различные виды поддержки международным, национальным и низовым организациям гражданского общества, которые занимаются осуществлением программ и проектов улучшения жилищных условий в городской среде, а также участвуют в ее кампаниях.
UN-HABITAT currently provides various types of support to the international, national and grassroots organizations of civil society that are engaged in the implementation of programmes and projects to improve living conditions in the urban environment as well as in its campaigns.

АКПТД также сослалась на национальный закон" О статусе сирот- Закон№ 8153- 31. 10. 1996", в котором указывается, что дети, наделенные статусом сирот, обладают правом на различные виды поддержки, такие как финансовые выплаты, стипендии и бесплатный доступ к другим базовым службам.
ATACT also made reference to the national law"On status of orphans- Law no.8153- 31.10.1996", indicating that children granted the status of orphan are entitled to various supports, such as financial payments, scholarships and free access to other basic services.

Программа женского предпринимательства базируется на системном подходе и предусматривает различные виды поддержки( предоставление информации, оценка технологий, подготовка кадров, наставничество, индивидуальное обучение, бизнес-инкубаторы и другие меры), охватывающие различные процессы создания бизнеса.
The"Women Entrepreneurship Programme" is based on a systemic approach, providing different types of support(information, technology assessment, training, mentoring, coaching, incubation, and others), covering different stages of the start-up process.

В Норвегии в 1997 году был внедрен проект по набору слушателей курсов по проблематике ИКТ, предусматривавший проведение кампаний, главными элементами которых являлись ознакомление девочек с ИКТ, информация, организация сети, различные виды поддержки и деятельность, бенефициариями которой являются заинтересованные учащиеся женского пола, и специальные квоты для девочек.
Norway set up an ICT recruiting project in 1997, involving campaigns with a focus on introducing girls to ICT, information, networking, different types of support and activities for interested female students and special quotas for girls.

Кроме того, предоставляются различные виды поддержки с целью оказания помощи женщинам, имеющим детей, в открытии собственных предприятий, например создаются программы финансирования для женщин- предпринимателей, а также предоставляется информация по вопросам, связанным с открытием собственного предприятия. См. раздел 3. 2 а настоящего доклада, посвященный статье 4.
In addition, various kinds of support are provided to help women with children to launch a new business, such as establishing a funding program for female entrepreneur and providing them with information about launching a new business. See Article 4.3[2] a.

В партнерствах, связанных с социальным инвестированием и благотворительной деятельностью, частный сектор оказывает различные виды поддержки, включая традиционную благотворительность, социально- венчурные фонды, гибридные или составные механизмы финансирования, добровольцев из числа сотрудников и экспертные услуги, пожертвования натурой и другие взносы натурой.
In social investment and philanthropy partnerships, the private sector provides different types of support, including traditional philanthropy, social venture funds, hybrid or blended-value financing mechanisms, employee volunteers and expertise, product donations and other in kind contributions.

Кроме того, существуют различные виды поддержки системы координаторов- резидентов, например механизмы совместного финансирования персонала отделений координаторов- резидентов( хотя основную часть поддержки обеспечивает ПРООН как организация, управляющая этой системой), а также взносы натурой и финансовые взносы на совместную деятельность.
Furthermore, there are varying types of support to the resident coordinator system, such as cost-shared staffing arrangements to the resident coordinator office(although the bulk of support comes from UNDP as manager of the resident coordinator system), and in kind and financial contributions to joint activities.

С учетом этого глобализация экономики, характеризуемая все большей степенью однородности моделей развития в результате принятия законов рыночной экономики, требует уделять основное внимание и предоставлять различные виды поддержки развивающимся странам с целью содействовать смягчению отрицательного воздействия, обусловливаемого упомянутой выше глобализацией, с тем чтобы не допустить увеличение разрыва, существующего между Севером и Югом, и усиления степени уязвимости и зависимости многих развивающихся стран.
In that context, the globalization of the economy, characterized by the increasing standardization of development models owing to the widespread acceptance of market mechanisms, meant that special attention and all kinds of support must be given to the developing countries to assist them in mitigating the adverse effects of such globalization, lest the existing disequilibria between the North and the South be exacerbated and the vulnerability and dependency of many developing countries increased.

Призвать государства- члены оказывать правительству Сомали различные виды поддержки, с тем чтобы предоставить ему возможности для создания государственных институтов, обеспечения безопасности и стабильности, достижения всеобъемлющего национального примирения и проведения демократических выборов на местном, региональном и национальном уровнях, как это предусмотрено Федеральной конституцией.
To call upon Member States to provide various forms of support to the Somali Government to enable it to build State institutions, achieve security, stability and comprehensive national reconciliation and hold the democratic elections which are stipulated in the Federal Constitution at local, regional and national level;

Призвать государства- члены оказывать правительству Сомали различные виды поддержки, с тем чтобы оно располагало возможностями для создания государственных институтов, обеспечения безопасности и стабильности, достижения всеобъемлющего национального примирения и проведения демократических выборов на местном, региональном и национальном уровнях, как это предусмотрено Переходной федеральной хартией.
To call upon Member States to provide various kinds of support to the Government of Somalia to enable it build state institutions, achieve security, stability and comprehensive national reconciliation and hold the democratic elections stipulated in the Transitional Federal Constitution at local, regional and national level;

Чтобы улучшить качество информации для этих четырех целевых групп, необходимо подготовить информационные материалы и сформулировать информационную стратегию, основанную на различных видах поддержки.
To perfect the information for these four target groups, it is imperative to prepare information material and an information strategy based on different types of support.

Эта рабочая группа особое внимание в своей деятельности уделила различным видам поддержки, которая может быть предложена заявителям новых общих доменов высшего уровня из нуждающихся и не пользующихся пока доверием групп.
The working group focused on the different kinds of support that might be offered to new gTLD applicants from needy and underserved groups.

РГ рекомендует предоставлять отвечающим критериям заявителям ряд различных видов поддержки, которые можно разбить на следующие категории.
The WG recommends a number of different kinds of support to be made available for eligible applicants, which fall into the following categories.

Группой рекомендован ряд различных видов поддержки, которая может представлять ценность для потенциальных кандидатов.
The group recommended a number of different kinds of support that could be valuable for potential applicants, support which falls relatively neatly into three categories.

Кроме того, Национальный план обеспечения безопасности и стабилизации является важным средством повышения эффективности координации между международными партнерами и обеспечения согласованного оказания различных видов поддержки.
The national security and stabilization plan is also an important tool for strengthening coordination among international partners and for ensuring coherence between the various types of support provided.

Кроме того, с согласия Кабинета министров( 7 августа 2002 года) было принято решение о предоставлении соответствующими министерствами и ведомствами различных видов поддержки и тем лицам, которые были признаны в качестве беженцев на основании Закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца Закона об иммиграционном контроле.
Based on a Cabinet Agreement on 7 August 2002, it was decided that relevant ministries and agencies would also offer various kinds of support for those recognized as convention refugees in accordance with the Immigration Control and Refugee Recognition Act Immigration Control Act.

В июне 2001 года правительство поручило Национальному институту здравоохранения осуществить сбор, анализ и распространение информации относительно возможных путей и средств осуществления различных видов поддержки родителей, которые дали бы конкретные результаты.
In June 2001, the National Institute of Public Health was commissioned by the Government to collect, analyse and disseminate information about how various types of support to parents can be organised to achieve concrete results.

Кроме того, с согласия Кабинета( 7 августа 2003 года) было принято решение о предоставлении соответствующими министерствами и ведомствами различных видов поддержки и тем лицам, которые были признаны в качестве беженцев на основе Закона о регулировании иммиграции.
In addition, with the consent of the Cabinet on August 7, 2003, it was decided that the ministries and agencies concerned would hammer out various kinds of support also for those recognized as refugees based on the Immigration Control Act.